Marja-Leena Mikkolan kääntämä Ahmatovan runovalikoma ilmestyi - Kulttuuri | HS.fi

Marja-Leena Mikkolan kääntämä Ahmatovan runovalikoma ilmestyi

18.3.1992 2:00

Laaja valikoima Anna Ahmatovan (1889-1966) runoja ilmestyi tiistaina suomeksi Orient Expressin kustantamana. Runot on valikoinut ja kääntänyt Marja-Leena Mikkola , jolle kysymyksessä oli kahdenkymmenen vuoden prosessi. Hän kertoi oppineensa sen aikana venäjän kielen - esimerkiksi ajan problematiikka Ahmatovan runoissa avautui kääntäjälle vasta venäjän kiemuraisen verbiopin myötä - ja tavoittaneensa vähitellen oman "kääntäjän äänensä", jonka ei tarvinnut pyrkiä alkuperäisrunojen mitan ja riimin mekaaniseen helskyttelyyn.

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat