Yksilöllisyys korvaa julistuksen Skotaville kustantaa kirjoja Etelä-Afrikan mustien muuttuvilla ehdoilla pv,1> Johannesburg Eila Karhu - Kulttuuri | HS.fi

Yksilöllisyys korvaa julistuksen Skotaville kustantaa kirjoja Etelä-Afrikan mustien muuttuvilla ehdoilla pv,1> Johannesburg Eila Karhu

30.9.1992 2:00

Logo: APARTHEIDIN ALTA 2 Yksilöllisyys korvaa julistuksen Skotaville kustantaa kirjoja Etelä-Afrikan mustien muuttuvilla ehdoilla Johannesburg Eila Karhu

Mothobi Mutloatse johtaa Etelä-Afrikan ensimmäistä mustien omaa kustantamoa Skotavillea. Hänen valtakuntansa on muutama toimistohuone ja pakkaamo. Seinillä on värikäs valikoima Etelä-Afrikan mustaa kulttuuria: romaaneja, novelleja, runoja, historiaa, taidehistoriaa, oppikirjoja, lasten satuja, uskontoa, politiikkaa. Kustantamo on samalla kirjakauppa. "Yleisö on alkanut ostaa vähemmän poliittisia kirjoja. Meidän ja kirjailijoidemme täytyy sopeutua siihen, että se mitä haluttiin viisi vuotta sitten ei päde nyt. Kirjojen tulee katsoa eteen- eikä taaksepäin." Sitä paitsi lama on nakertanut mustien ostovoimaa. "Kirjojen myynti on alamäessä. Meitä lukevat valkoiset sekä kouluja käyneet mustat, jonkin verran myös työläiset ja maaseudun asukkaat. Jos on pula leivästä, kirjat jäävät ostamatta." Avustukset tyrehtyivät Skotavillen perusti kirjailijajärjestö African Writers' Association kymmenen vuotta sitten. Siitä tehtiin taloudellista hyötyä tavoittelematon julkaisukanava mustille kirjailijoille. Nimi oli kunnianosoitus vuosisadan alussa vaikuttaneelle T. D. M. Skotalle , joka oli kirjankustannuksen esitaistelija, kirjailija, toimittaja ja ANC:n pääsihteeri. Tähän mennessä Skotaville on julkaissut 110 kirjaa ja joistakin uusintapainoksia. Kustannusliike on pitkään toiminut eurooppalaisen ja muun ulkopuolisen avun turvin, mutta nyt ulkopuoliset rahahanat ovat ehtyneet. "Meidän on ollut pakko muuttua kaupallisemmaksi kuin ennen. Emme voi julkaista ilman ulkopuolista rahoitusta kirjaa, joka ei mene kaupaksi. Ennen katoimme 65 prosenttia kustannuksista avustuksilla, nyt enää 20." "Moni sanoo myös, että kirjallisuus on ylellisyyttä verrattuna maaseudun kehittämiseen ja koulutukseen." Pakko päästä oppikirjamarkkinoille "Me olemme kustantaneet oppikirjoja, mutta valtio ei ole hyväksynyt niitä. Jokaisen kustantajan tulee kuitenkin päästä koulumarkkinoille pysyäkseen hengissä. Ainoa toivomme on, että Etelä-Afrikan tuleva väliaikainen hallitus olisi suopeampi", Mothobi Mutloatse toivoo. Suosituimpia Skotavillen kirjoista ovatkin lastenkirjat ja uskonnolliset kirjat. "Uskonnolliset aiheet ovat yhteiskunnallisesti ajankohtaisia. Siitä niiden suosio." Aluksi Skotaville keskittyi englanninkielisiin kirjoihin, mutta kun liike oli vahvistanut asemiaan, se otti ohjelmaansa myös afrikkalaisilla kielillä kirjoitettuja teoksia. "Halusimme vapauttaa kielemme siirtomaavallan paineista. Valkoiset julkaisevat afrikkalaisilla kielillä ensi sijassa koulukirjoja. Me haluamme julkaista niillä muutakin. Olemme julkaisseet myös suullista perinnettä kasetteina." Suurin este on nykyisin kirjan mutkainen matka lukijan luo. Kirjojen suurimman jakelijan ja kirjakaupan CNA:n tarjonta on viihdettä, dekkareita, bestsellereitä, kuvateoksia, ei juuri muuta. Skotavillella ei ole omaa jakeluverkkoa. "Siihen tarvittaisiin ulkopuolista rahoitusta." Kirjojen aihepiiri laajenee "Aiemmin mustat kirjoittivat paljon vapaustaistelusta. Nyt meillä on meneillään kirjoituskilpailu. Tarjottujen tekstien aiheet ovat todella vaihtelevia. Aiemmin kirjailijat laskivat enemmän samojen aiheiden varaan. Nyt on enemmän yksilöllisyyttä." "Muutos on minusta dramaattinen. Enää teksteissä ei kamppailla niinkään poliittisesta vapautuksesta vaan kulttuurin vapautumisesta." Etelä-Afrikan mustassa kirjallisuudessa runouden tarjonta on proosaan nähden ylivoimaisen suuri. "Tämä ei ole mielestäni terveellistä. Moni runo voi olla hyvä yleisölle luettuna, mutta ei aina painettuna. Runojen lukijakunta on suppea. Monet käyttävät samanlaisia aiheita kuten rotuerottelua ja sortoa, mutta harva tekee niistä yksilöllisiä runoja." Silta kulttuurien välissä Hän toivoo, että jos valkoiset lukisivat mustien kirjoja, "he eivät enää pelkäisi meitä". "Nyt he tietävät vain mustan yhteisön väkivallasta ja murhista tv:n, radion ja lehtien välityksellä." Mothobi Mutloatse on itsekin kirjailija. Hän on tehnyt ueita näytelmiä ja esseekokoelmia. "Minun aiheenani on aina historia ja se, mitä siitä voi oppia. Minä puhun maasta, jonka menetimme 1930-luvulla. Etelä-Afrikan perusongelma on maanomistus. Ellei sitä ratkaista, pysymme umpikujassa. Sovinnonteossa meille on annettava takaisin pala maata, minkä me ennen omistimme. Kun kukin saa takaisin oman palansa, silloin on muutos tapahtunut." Kulttuuritoimituksen sarja käsittelee mustan ja rotuaidattoman kulttuurin vähittäistä nousua Etelä-Afrikassa. Kirjoittaja on filosofian ja valtiotieteen maisteri sekä vapaa toimittaja, joka on ollut useaan otteeseen Etelä-Afrikassa, viimeksi pohjoismaisen Afrikka-instituutin stipendiaattina viime kesänä. EILA KARHU

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat