Nuoren Linnaeuksen seikkailut Lapinmaassa - Kulttuuri | HS.fi

Nuoren Linnaeuksen seikkailut Lapinmaassa

20.7.1994 3:00

Anto Leikola CARL VON LINNÉ, "kasvitieteilijäin ruhtinas", kuten hän itseään nimitti, kävi Suomen puolella vain kerran elämässään, nuorena opiskelijana Lapista palatessaan. Hän ei pitänyt kaikesta näkemästään: "Ylisen Pohjanmaan talonpojat ovat pirteissään pimeyden lapsia, samoin he ovat myös extra , sc. impexi ulkoasultaan [ts. epäsiistejä], avarat valkeat housut jalassa, edestä yhteenneulottu turkki yllään; toraisia. Huoneissa haisi nauseabundum [oksettavasti] hapansiika, samoin hapansilakka; huoneissa epäsiistiä; eivät osaa puhua muuta kuin pelkkää suomea." LINNÉN, ALKUAAN Linnaeuksen, Lapinmatkan päiväkirja ilmestyi painettuna vasta 1811, neljättäkymmentä vuotta hänen kuolemansa jälkeen ja silloinkin englantilaisena käännöksenä. Ruotsiksi se julkaistiin 1889 ja suomeksi 1969. Tämän Tuomo Itkosen suomennoksen on professori Ilkka Kukkonen nyt tarkistanut ja täydentänyt etenkin selitysten osalta.

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat