Kulttuuri

"Olympia-ampumajoukkueen Verraton Johtaja"

Tilaajille

Yritys selostaa Aulis Sallisen Palatsi -oopperan juonta on tuomittu epäonnistumaan. Tarinassa tuntuu olevan niin kovin vähän tarinaa: Itsevaltias Kuningas viettää hovinsa keskellä eristynyttä elämää. Hän puhuu vain Kuningattarensa kautta, kukaan muu ei koskaan kuule hänen sanojaan. Lähimmät miehet vehkeilevät ja varmistelevat valta-asemiaan. Palatsiin saapuu Valmonte, joka ryhtyy hankkimaan jalansijaa hovista ja liehittelemään Kuningatarta. Lopulta Kuningatar pääsee pakenemaan itselleen vankilaksi käyneestä palatsista ja Valmonte kaappaa vallan.

Siinä kaikki.

Mutta tarinan viehätys on detaljeissa, siinä miten libretistit Irene Dische ja Hans Magnus Enzensberger kuvittavat itsevaltiutta ja valtaa.

Tekijät ovat nimenneet libretolleen kaksi pohja-aineistoa, Mozartin oopperan Ryöstö Seraljista ja Ryszard Kapuscinskin - "kaatuvien hallitusten kronikoitsijan" - kirjan Etiopian keisarin Haile Selassien viimeisistä päivistä. Kolmas lähdekin on ilmeinen: sosialismin romahdus.

Libretto on täynnä Ceausescun Romaniasta, Kim Il Sungin Pohjois-Koreasta, Maon Kiinasta ja Stalinin Neuvostoliitosta tuttua liturgiaa. "Korkein Kuningas" on "kirkkain kaikista, kuin aurinko ja kuu, kuin tähtien valo", "lämpömme ja ravintomme".

Entä nämä kuoron laulamat ylistykset: "Olympia-ampumajoukkueen Verraton Johtaja! Öljyntutkimusinstituutin Korkea-arvoinen Suojelija! - - Pyhän Innoituksen Veljeskunnan Yliapotti! - - Kansallisen Veturinkuljettajaliiton Ansioitunut Pääsihteeri!" Tai kuinka kipeän ajankohtaista on Kuninkaan terveyden salamyhkäinen vaalinta oopperassa. Henkilääkäri luettelee puoli lääkärikirjallista sairauksia paralyyttisestä subluksaatiosta mahahermon denervaatioon ja progressiiviseen skleroosiin, mutta sanoo lopulta: "muuten hyvässä kunnossa".

Onko kyse Kekkosen Suomesta vai Jeltsinin Venäjästä?

On sääli, että Sallisen viides ooppera lauletaan Savonlinnassa suomeksi. Dischen ja Enzensbergerin alkuperäinen englanninkielinen teksti on modernimpaa ja riimittely maukkaampaa kuin Sallisen itsensä laatiman suomennoksen. Teos on alun perin sävellettykin englanninkieliseen librettoon; suomennos on jouduttu pakottamaan jo valmiin musiikin muottiin.

Haittaisiko vieras kieli Olavinlinnan kotimaista yleisöä, kun sanoista ei kuitenkaan saa kunnolla selvää ja tekstityslaite on käytössä?

Kun hovimies Petruccio uneksii elämästä vapaudessa, palatsin ulkopuolella, hän sanoo englanniksi: "Invest in zero bonds and stocks / and deal in Warhols and van Goghs", on suomennoksen taidemaku konservatiivisempi: "Sijoitan rahat pörssihin / ja hankin oman Rembrandtin." Mutta paikoitellen Sallisellakin välähtää. Hovimies Ossipin vaimo Kitty uneksii vapaudesta englanniksi näin: "Outside means crack and silicone / and a Daimler of my own." Suomeksi: "Siellä on crack ja silicone / rockia soittaa grammaphone."

Verraton Johtaja Rockia soittaa grammaphone

Helsingin Sanomat

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      Lautakunta tyrmäsi Helsingin suurmoskeijan: tonttia ei varata, pääsyynä hankkeen rahoituksen alkuperä

    3. 3

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    4. 4

      Uusi Tähtien sota -elokuva The Last Jedi on niin hyvä, että se pääsee jo lähelle alkuperäistä trilogiaa

    5. 5

      Väitteet siitä, että presidenttipari ei kutsunut Linnan juhliin kulttuuriväkeä, ovat totaalista hölynpölyä

    6. 6

      Espoon ja Vantaan bussilinjoja saatetaan joutua katkaisemaan lumen takia – Espoossa yhä lähes 5 000 taloutta ilman sähköä

    7. 7

      Helsingissä rytisee nyt pelti, märkä lumi kaatanut kymmeniä puita – kolareita eri puolilla Suomea

    8. 8

      Suojelupoliisi haluaa perustaa vakoilukoulun – Supo ja Puolustusvoimat tarvitsevat 130 uutta työntekijää tiedustelulakeja toteuttamaan

    9. 9

      Kaarina Hazard nauraa asianajajan välityksellä uhkailevalle miehelle #MeToo-keskustelussa – ”Kasvoton valta yrittää sabotoida naisten järjestäytymis­yritykset”

    10. 10

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      #Metoo-kampanja voi lannistaa ujot ja kokemattomat pojat

    2. 2

      Venäjä saattaa antaa Ruotsille ikävän joululahjan: Iskander-ohjuksia naapuriin – Mutta miksi ohjus­kohut hymyilyttävät Venäjän tuntevia suomalais­sotilaita?

      Tilaajille
    3. 3

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    4. 4

      Kiinalaismedia: Hurjia selfie-kuvia harrastanut mies putosi pilvenpiirtäjästä ja kuoli

    5. 5

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    6. 6

      Vuosikymmeniä paraatipaikalla polkuhintaan kirjoja myynyt antikvariaatti kaatui Helsingin kaupungin vuokran­korotuksiin – ”Olemme pelanneet tähänkin asti minimikatteella”

    7. 7

      Ensin Vantaa kaatoi tonnikaupalla lasten ruokaa roskiin, nyt kaupunkilaiset maksavat siitä miljoona euroa – ”Käsittämätön virhe”, luonnehtii poliitikko

    8. 8

      Mielikuva automarketissa ravaavasta ”prisma­perheestä” lykkää lapsen­tekoa – kolme–nelikymppisten ruuhka­vuodet pakkautuvat yhä lyhyempään jaksoon

    9. 9

      Suomalaismies vaati Googlelta 120 000 euron korvauksia henkisestä kärsimyksestä, kivusta ja särystä, mutta joutui itse maksajaksi

    10. 10

      Potilas ohjattiin päivystyksestä sydänfilmiin Vantaalla, parkkisakko mätkähti – Viranomainen tiukkana: Sakon saa anteeksi ”jos joutuu tyyliin suoraan leikkaussaliin”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörä­tielle pysäköidystä paketti­autosta – autosta tuli poliisi ja vei ilman henkilöllisyys­todistusta liikkeellä olleen naisen putkaan

    2. 2

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    3. 3

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    4. 4

      Tämä kysymys kysytään lähes jokaisessa työhaastattelussa, sillä se paljastaa työntekijästä paljon – Näin vastaat siihen oikein

      Tilaajille
    5. 5

      Toimittaja kyykkäsi viikon ajan: asennon vaikeus ja kivistys yllättivät, muiden kummastelu ja muotikin haittasivat – lopulta käteen jäi uusi, terveellinen tapa

      Tilaajille
    6. 6

      Onko tässä Linnan juhlien hervottomin kuva – Oletko koskaan nähnyt Timo Soinia yhtä onnellisena?

    7. 7

      Kyykky on tämän hetken kovin hitti – Tätä Mariah Careyn kyykkyasentoa on vaikea päihittää, ja siksi fanit rakastavat sitä

    8. 8

      HS:n lukijat äänestivät suosikkinsa Linnan juhlien näyttävimmistä puvuista – kärki­viisikossa säihkyviä paljetteja, upeita laahuksia ja Suomen leijonalla koristeltu housupuku

    9. 9

      Kummelin Heikki Silvennoinen on ymmällään ja otettu sketsinsä maailmanlaajuisesta suosiosta: ”Pääasia, että ihmiset nauravat”

    10. 10

      Viiden lapsen isä Topi Linjama erosi vanhoillislestadiolaisuudesta ja puolustaa nyt isien asemaa – Isä on monessa perheessä juoksupoika ja äiti projektipäällikkö, hän sanoo

      Tilaajille
    11. Näytä lisää