Kulttuuri

Calvinin ja Hobbesin käännöksissä esiintyvät Lars Levi Laestadius ja Paavo Ruotsalainen Lassi ja Leevi = Paavo ja Elvis

Tilaajille

Bill Watterson, 37, nimesi sarjakuvahenkilönsä 1500-luvun uskonfilosofin Calvinin ja 1600-luvun filosofin Hobbesin mukaan.

Suomennoksista Ilta-Sanomien Paavon ja Elviksen Paavo tulee tietysti Paavo Ruotsalaisesta, mutta Elvis-käännösnimen valintaa ei kukaan ole oikein selittänyt. Sarjan alkaessa Ilta-Sanomissa kuusi vuotta sitten oli tosin tuoreessa muistissa Claes Olssonin elokuva Elvis-kissan jäljillä.

Suomalaisissa kirjajulkaisuissa ja muissa lehdissä taas ovat käytössä Lars Levi Laestadiuksen molemmat etunimet. Yleensä sarjan ystävät puhuvat Lassista ja Leevistä.

Vaikka ehdottomasti viimeinen Calvin ja Hobbes -jakso ilmestyikin Yhdysvalloissa tänä aamuna ja Ilta-Sanomissa eilen, on Ilta-Sanomilla vielä varastossa tuoreita Wattersoneja helmi-maaliskuun vaihteeseen asti.

Kirjavat kirjat

Alkupään albumeiden käännöksissä oli toivomisen varaa, sillä 1980-luvun puolella vasta harva tunnisti sarjan potentiaalin. Läpimurron jälkeen käännöksiin tuli kohennusta.

Lisäksi Semic on julkaissut sunnuntaijaksoja kahtena formaatiltaan pienempänä sarjana (Minialbumit, 64 sivua, 39 mk).

Kalleimmat mutta suositeltavimmat suomennokset ovat kaksi kovakantista Lassin ja Leevin juhlakirjaa (256 sivua, 169 mk). Ne ovat kirjavuuden keskellä ainoat käännökset suoraan amerikkalaisista alkuteoksista, joissa sarjat ovat ilmestymisjärjestyksessä.

Parin viime vuoden yhä vain ilahduttavampaa Watterson-tuotantoa on vielä runsaasti julkaisematta kirjoina. Jos haluaa luettavakseen sarjan koko kaaren, kannattaa turvautua selkeämpään englanninkieliseen albumisarjaan.

Lassi ja Leevi -oheistuotteita ei sen sijaan pitäisi olla olemassakaan. Bill Watterson ei halunnut tiikeristään uutta Ressua tai Karvista, ja sopimusten tasolla hän onkin onnistunut ehkäisemään kaikki kylkiäiset pehmoleluista tv-sarjoihin.

Kuitenkin Watterson -piraattipaitoja näkyy kesäisin hyvin monen suomalaisenkin päällä. Esimerkiksi asematunnelista ja Itäkeskuksen tavarahelvetistä niitä löytyy joka lähtöön. Ei hyödytä luetella liikkeiden nimiä, sillä kauppiaat eivät mahdollisesti edes tiedä myyvänsä laitonta, tekijänoikeuksien suojaamaa tavaraa.

Wattersonin rihkamakielteisyys on viisasta, sillä mikäpä olisi ironisempaa kuin kaupata pehmoleluja tiikeristä, joka on itse pehmolelu. Sehän yllyttäisi miljoonat lapset kopioimaan suoraan Lassi ja Leevi -fantasioita!

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      Lautakunta tyrmäsi Helsingin suurmoskeijan: tonttia ei varata, pääsyynä hankkeen rahoituksen alkuperä

    3. 3

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    4. 4

      Uusi Tähtien sota -elokuva The Last Jedi on niin hyvä, että se pääsee jo lähelle alkuperäistä trilogiaa

    5. 5

      Väitteet siitä, että presidenttipari ei kutsunut Linnan juhliin kulttuuriväkeä, ovat totaalista hölynpölyä

    6. 6

      Espoon ja Vantaan bussilinjoja saatetaan joutua katkaisemaan lumen takia – Espoossa yhä lähes 5 000 taloutta ilman sähköä

    7. 7

      Helsingissä rytisee nyt pelti, märkä lumi kaatanut kymmeniä puita – kolareita eri puolilla Suomea

    8. 8

      Suojelupoliisi haluaa perustaa vakoilukoulun – Supo ja Puolustusvoimat tarvitsevat 130 uutta työntekijää tiedustelulakeja toteuttamaan

    9. 9

      Kaarina Hazard nauraa asianajajan välityksellä uhkailevalle miehelle #MeToo-keskustelussa – ”Kasvoton valta yrittää sabotoida naisten järjestäytymis­yritykset”

    10. 10

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      #Metoo-kampanja voi lannistaa ujot ja kokemattomat pojat

    2. 2

      Venäjä saattaa antaa Ruotsille ikävän joululahjan: Iskander-ohjuksia naapuriin – Mutta miksi ohjus­kohut hymyilyttävät Venäjän tuntevia suomalais­sotilaita?

      Tilaajille
    3. 3

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    4. 4

      Kiinalaismedia: Hurjia selfie-kuvia harrastanut mies putosi pilvenpiirtäjästä ja kuoli

    5. 5

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    6. 6

      Vuosikymmeniä paraatipaikalla polkuhintaan kirjoja myynyt antikvariaatti kaatui Helsingin kaupungin vuokran­korotuksiin – ”Olemme pelanneet tähänkin asti minimikatteella”

    7. 7

      Ensin Vantaa kaatoi tonnikaupalla lasten ruokaa roskiin, nyt kaupunkilaiset maksavat siitä miljoona euroa – ”Käsittämätön virhe”, luonnehtii poliitikko

    8. 8

      Mielikuva automarketissa ravaavasta ”prisma­perheestä” lykkää lapsen­tekoa – kolme–nelikymppisten ruuhka­vuodet pakkautuvat yhä lyhyempään jaksoon

    9. 9

      Suomalaismies vaati Googlelta 120 000 euron korvauksia henkisestä kärsimyksestä, kivusta ja särystä, mutta joutui itse maksajaksi

    10. 10

      Potilas ohjattiin päivystyksestä sydänfilmiin Vantaalla, parkkisakko mätkähti – Viranomainen tiukkana: Sakon saa anteeksi ”jos joutuu tyyliin suoraan leikkaussaliin”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörä­tielle pysäköidystä paketti­autosta – autosta tuli poliisi ja vei ilman henkilöllisyys­todistusta liikkeellä olleen naisen putkaan

    2. 2

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    3. 3

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    4. 4

      Tämä kysymys kysytään lähes jokaisessa työhaastattelussa, sillä se paljastaa työntekijästä paljon – Näin vastaat siihen oikein

      Tilaajille
    5. 5

      Toimittaja kyykkäsi viikon ajan: asennon vaikeus ja kivistys yllättivät, muiden kummastelu ja muotikin haittasivat – lopulta käteen jäi uusi, terveellinen tapa

      Tilaajille
    6. 6

      Onko tässä Linnan juhlien hervottomin kuva – Oletko koskaan nähnyt Timo Soinia yhtä onnellisena?

    7. 7

      Kyykky on tämän hetken kovin hitti – Tätä Mariah Careyn kyykkyasentoa on vaikea päihittää, ja siksi fanit rakastavat sitä

    8. 8

      HS:n lukijat äänestivät suosikkinsa Linnan juhlien näyttävimmistä puvuista – kärki­viisikossa säihkyviä paljetteja, upeita laahuksia ja Suomen leijonalla koristeltu housupuku

    9. 9

      Kummelin Heikki Silvennoinen on ymmällään ja otettu sketsinsä maailmanlaajuisesta suosiosta: ”Pääasia, että ihmiset nauravat”

    10. 10

      Viiden lapsen isä Topi Linjama erosi vanhoillislestadiolaisuudesta ja puolustaa nyt isien asemaa – Isä on monessa perheessä juoksupoika ja äiti projektipäällikkö, hän sanoo

      Tilaajille
    11. Näytä lisää