Kääntäjä jää näkymättömiin, vaikka on tekstinsä paras tuntija "Kukaan ei sukella niin syvälle" - Kulttuuri | HS.fi

Kääntäjä jää näkymättömiin, vaikka on tekstinsä paras tuntija "Kukaan ei sukella niin syvälle"

18.2.1996 2:00

RIITTA OITTINEN Yhdysvaltalainen kääntämisen tutkija Lawrence Venuti puhuu tuoreessa kirjassaan The Translator's Invisibility kääntäjän näkymättömyydestä. Hän keskittyy englanninkielisiin käännöksiin, mutta monet asiat muistuttavat myös Suomen tilannetta - siitäkin huolimatta, että täällä käännöskirjallisuuden osuus vuosittain julkaistavasta kaunokirjallisuudesta on tavattoman suuri moniin muihin maihin verrattuna.

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat