Jouluikkuna - Kulttuuri | HS.fi

Jouluikkuna

24.12.1996 2:00

Kieli-ikkuna TÄNÄÄN ON taas aika laulaa Yrjö Jylhän sanoin: "Kuusi seisoo permannolla, kaikkien on hauska olla." Laulussa esiintyvä lattiaa merkitsevä sana permanto on vanhastaan ollut käytössä lähinnä Hämeessä ja Uudellamaalla.

Eipä siis ihme, että kuusikymmentäluvulla kainuulainen pikkutyttö oli hieman hämillään miettiessään kuusen sijoituspaikkaa. Paljon nopeammin hänelle selvisi, mistä on kysymys Tonttujen jouluyössä, missä tonttujoukko hiipii varpaisillaan "kotikoloihinsa alle sillan". Sana silta on nimittäin merkinnyt lattiaa laajalti suomen itämurteissa, myös Kainuussa.

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat