Kulttuuri    |   KIRJAT

Terveisiä tutulta keskiajalta Maineikas satiiri sammuu Konwickin uutuudessa

Tilaajille

Maineikas satiiri ehtyy, kun Tadeusz Konwicki, 70, siirtyy kirjoittamaan viime vuosisadasta ja omasta suvustaan.

Puolan kenties arvostetuimman nykykirjailijan aikaisemmat suomennokset Puolalainen unikirja (1966) ja Pieni ilmestyskirja (1983) tulvivat henkevää ilkikurisuutta. Edellisessä itsekin partisaaneihin kuulunut Konwicki purkaa toisen maailmansodan perintöä, ja alkujaan vain lännessä ilmestyneessä jälkimmäisessä hän nauraa mustasti kotimaansa viralliselle uskolle neuvostoideologian onttoihin opinkappaleisiin.

Valtiojohtoisen kustannustoiminnan puitteisiin Konwicki palasi vasta 1986. Kirsti Sirasteen nyt suomentama Isoäitini tarina ilmestyi seuraavana vuonna.

Mikään hampaaton opus se ei kuitenkaan ole, vaikka tematiikka kytkeytyykin Puolan silloisen johdon kannalta turvallisen kauas menneisyyteen. Kuin vaivihkaa Konwicki kartoittaa samalla Keski-Euroopan pohjoisen reunan henkistä historiaa.

Polttopisteeseen osuu kirjailijan oma isoäiti, joka kuoli ennen kuin hän syntyi ja josta suvun perimätieto kertoo vain joukon kylmiä tosiasioita. Niinpä Konwicki luo vapaata fiktiota vieraasta tutusta.

Kansannousun jälkeen

Varuillaan ovat myös tsaarin kätyrit, jotka tarkkaavat jokaista muukalaista mahdollisena kapinan lietsojana. Imperiumin ja alistettujen taistelu on siirtynyt mailta ja mannuilta mieleen ja kieleen.

Ajan kansallisten ja poliittisten jännitteiden lisäksi isoäidin mahdottoman rakkaustarinan miljöötä kuormittavat kansansatujen ja -uskomusten ikiaikaiset näyt, kuin painajaiset. Konwickin mukaan 1800-luku jatkui Euroopan syrjäkolkilla toiseen maailmansotaan asti, ja hänen kuvaamanaan 1800-luku vaikuttaa paljolti keskiajalta.

Konwicki vertaa isoäitinsä Liettuaa muinaiseen Kreikkaan: "Näillä tienoin jokainen tienristeys on osa ihmiskunnan historiaa. Täällä kaikki tuntevat toisensa, ovat sukua toisilleen ja luovat uutta historiaa, uutta mytologiaa ja uutta kosmogoniaa, oppia jonka toivioretkeläiset ja juuriltaan häädetyt vievät kaikkeen maailmaan. Täällä ei ole keksitty uusia koneita, täältä ei ole löydetty tuntemattomia alkuaineita, täällä ei ole luotu ylivertaista yhteiskuntajärjestelmää. Ihmishenki on tiivistynyt täällä näkymättömällä ja moukkien silmiltä salatulla tavalla, ihminen on voimistunut täällä sisäisesti, hänen eläimellisyytensä on suodattunut ja hän on kokenut asteittaisen apoteoosin ennen lähtöään suurelle toivioretkelle avaruuteen ja jumalveljiensä kohtaamiseen." Sama pätee Suomeen.

Olemme siis jo vanhastaan osa Eurooppaa, sen periferiaa.

Keskiaikaisuus silloin ja nyt

Siten syntyisi todellista eurooppalaisuutta.

Konwicki tarkastelee aikaa ja paikkaa, jossa venäläisyys, valkovenäläisyys, puolalaisuus ja juutalaisuus törmäävät, mutta eivät kohtaa, sillä useimmille syntyperä sanelee asenteet ja langettaa ennakkoluulot. Viime kädessä karsinoitumisesta sekä sen myötä kumpuavasta kaunoittumisesta pitää huolen esivalta.

Nyt, siis taloudellisesti yhdentyvässä mutta ärhäköityvien kansallistunteiden pirstomassa Euroopassa, hänen kirjansa ei äkkiä kuvaakaan enää vain mennyttä maailmaa, vaan viitteet tähän päivään vaikuttavat ilmeisiltä.

Itse tarina jää aika toissijaiseksi. Isoäidin kohtalo ei kosketa - kuin sen kuvittelijaa.

ANTTI MAJANDER

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    3. 3

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    4. 4

      Walesilainen lammasfarmari äänesti brexitin puolesta, mutta nyt EU-ero vaarantaa koko elämäntyön: ”En koskaan halunnut kovaa brexitiä”

    5. 5

      Espoo varautuu ongelmiin: Liikennekaaos uhkaa tammikuussa, kun länsimetron liityntäliikenne käynnistyy

    6. 6

      Egyptiläinen laulajatar söi musiikkivideolla banaania alusvaatteissaan – tuomittiin kahdeksi vuodeksi vankilaan siveettömyydestä

    7. 7

      Ihminen tarttuu herkkuihin, kun elämä kaatuu päälle – ”Tunnesyöminen” on yleinen ilmiö, mutta sen voi saada kuriin yksinkertaisilla keinoilla

      Tilaajille
    8. 8

      Helsinki-Vantaan lentokenttä meni sekaisin: Laukkujensa etsijöitä kehotettiin tiistaina lähtemään pois ja palaamaan aamulla asiaan

    9. 9

      Paloasema ilman sähköä Espoossa – Helsingissä piti tarkistaa, onko ratikka vielä kiskoilla vai ei

    10. 10

      Erikoisen ”tappaja-ankan” fossiili löytyi Mongoliasta – dinosaurus oli niin erikoinen, että tutkijat epäilivät otusta väärennökseksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      #Metoo-kampanja voi lannistaa ujot ja kokemattomat pojat

    3. 3

      Venäjä saattaa antaa Ruotsille ikävän joululahjan: Iskander-ohjuksia naapuriin – Mutta miksi ohjus­kohut hymyilyttävät Venäjän tuntevia suomalais­sotilaita?

      Tilaajille
    4. 4

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    5. 5

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    6. 6

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    7. 7

      Vuosikymmeniä paraatipaikalla polkuhintaan kirjoja myynyt antikvariaatti kaatui Helsingin kaupungin vuokran­korotuksiin – ”Olemme pelanneet tähänkin asti minimikatteella”

    8. 8

      Ensin Vantaa kaatoi tonnikaupalla lasten ruokaa roskiin, nyt kaupunkilaiset maksavat siitä miljoona euroa – ”Käsittämätön virhe”, luonnehtii poliitikko

    9. 9

      Mielikuva automarketissa ravaavasta ”prisma­perheestä” lykkää lapsen­tekoa – kolme–nelikymppisten ruuhka­vuodet pakkautuvat yhä lyhyempään jaksoon

    10. 10

      Suomalaismies vaati Googlelta 120 000 euron korvauksia henkisestä kärsimyksestä, kivusta ja särystä, mutta joutui itse maksajaksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörä­tielle pysäköidystä paketti­autosta – autosta tuli poliisi ja vei ilman henkilöllisyys­todistusta liikkeellä olleen naisen putkaan

    2. 2

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    3. 3

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    4. 4

      Tämä kysymys kysytään lähes jokaisessa työhaastattelussa, sillä se paljastaa työntekijästä paljon – Näin vastaat siihen oikein

      Tilaajille
    5. 5

      Onko tässä Linnan juhlien hervottomin kuva – Oletko koskaan nähnyt Timo Soinia yhtä onnellisena?

    6. 6

      HS:n lukijat äänestivät suosikkinsa Linnan juhlien näyttävimmistä puvuista – kärki­viisikossa säihkyviä paljetteja, upeita laahuksia ja Suomen leijonalla koristeltu housupuku

    7. 7

      Kummelin Heikki Silvennoinen on ymmällään ja otettu sketsinsä maailmanlaajuisesta suosiosta: ”Pääasia, että ihmiset nauravat”

    8. 8

      Viiden lapsen isä Topi Linjama erosi vanhoillislestadiolaisuudesta ja puolustaa nyt isien asemaa – Isä on monessa perheessä juoksupoika ja äiti projektipäällikkö, hän sanoo

      Tilaajille
    9. 9

      Järjestäjän Facebook-kirjoitus osoittaa: Töölöntorin alpakka­tapahtumalla haluttiin viedä huomio pois 612-kulkueesta ja saada se siirtymään muualle

    10. 10

      Toimittaja kyykkäsi viikon ajan: asennon vaikeus ja kivistys yllättivät, muiden kummastelu ja muotikin haittasivat – lopulta käteen jäi uusi, terveellinen tapa

      Tilaajille
    11. Näytä lisää