Kulttuuri    |   KESKUSTELUA

Jumalia jurppii Osmo Pekonen jatkaa...

Osmo Pekonen jatkaa keskustelua Alpo Röntyn laatimasta Ovidiuksen Muodonmuutosten suomennoksesta.

Tilaajille

Jumalia jurppii Osmo Pekonen jatkaa keskustelua Alpo Röntyn laatimasta Ovidiuksen Muodonmuutosten suomennoksesta.

Toimittaja Karri Kokko (HS 22. 11.) link {ETR=tl;HS971122SI1KU044hc.jtun.;all;hesa} moitiskelee liian yksipuoliseksi kriitikko Jan Blomstedtin (HS 9. 11.) link {ETR=tl;971109190.jtun.;all;hesa} arvostelua Alpo Röntyn Ovidius-suomennoksesta. Kyseessä on 12000 heksametrisäettä pitkä Muodonmuutoksia, yksi länsimaisen kulttuurin kulmakiviä, jonka tuntemuksen pitäisi kuulua ainakin taidehistorian opetukseen. Kääntäjä ja kustantaja ansaitsevat tunnustusta tällaisen perusteoksen saattamisesta eurooppalaisuutta haikailevien suomalaistenkin ulottuville.

Mielestäni Jan Blomstedt teki kuitenkin oikean ratkaisun asettaessaan arvostelussaan painopisteen suomennoksen sisältöön eikä muotoon. Alpo Rönty on kerto nut uudestaan Ovidiuksen tarinat nykysuomeksi ennen kaikkea hauskasti. Hänen jumalansa ovat hyvin kansanomaisia: ne rötköttävät ja pötköttävät, niitä jurppii, pännii, ottaa päähän, niillä pitää tai pettää pokka, ne treenaavat sylipainia (kuntosal illa?) jne.

Esipuheessa Alpo Rönty perustelee valitsemaansa slangityyliä viittaamalla esimerkiksi Otto Mannisen Homeros-suomennosten vanhentuneeseen kieliasuun. Hän e i kuitenkaan tule ajatelleeksi, että kaikista kielen kerrostumista juuri slangi vanhenee nopeimmin. Slangin käyttäminen klassikkokäännöksissä vaatii taituruutta; Pentti Saarikoskella sitä oli, mutta Alpo Rönty ei ole uusi Pentti Saarikoski.

Itse olen päätyöltäni matemaatikko, mutta painiskelen parhaillaan hyvin samanlaisten ongelmien kanssa kuin Alpo Rönty. Suomennan näet yhdessä englantilais en Clive Tolleyn kanssa tuhat vuotta vanhaa muinaisenglantilaista Beowulf-eeposta. Tehtävä on vaikea, sillä hömppä- ja humppalyriikan turmeleman suomalaisen runokielen keinoin on työlästä tavoittaa korkeaa tyyliä, joka heijastelisi muinaisen maailm ankovan transsendenssiä ja jossa jumaltenkin puuttuminen peliin voisi tapahtua uskottavasti. Aika näyttää, miten minä ja co-translatorini tässä onnistumme.

Vasta ilmestyneessä Muodonmuutosten suomennoksessa tärkeintä ovat sen kertomat tarinat, jotka kuuluvat yleissivistykseen. Suomennoksen hauskuutta ei myöskään kukaan voi kiistää. Vertailukohd aksi nousee äskettäin savon kielelle käännetty Asterix.

Runoteoksena luettuna Alpo Röntyn suomennos sen sijaan ei ole kovin merkittävä muuten kuin laajuudeltaan. Mikäli kyseessä oli yritys kohota Otto Mannisen ja Pentti Saarikosken rinnalle kaanoniin, Alpo Röntyn käännös olisi tarvinnut vielä - muodonmuutoksia!

OSMO PEKONEN

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    3. 3

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    4. 4

      Walesilainen lammasfarmari äänesti brexitin puolesta, mutta nyt EU-ero vaarantaa koko elämäntyön: ”En koskaan halunnut kovaa brexitiä”

    5. 5

      Espoo varautuu ongelmiin: Liikennekaaos uhkaa tammikuussa, kun länsimetron liityntäliikenne käynnistyy

    6. 6

      Pakkasukon porttikielto on hyvä uutinen

    7. 7

      Egyptiläinen laulajatar söi musiikkivideolla banaania alusvaatteissaan – tuomittiin kahdeksi vuodeksi vankilaan siveettömyydestä

    8. 8

      Helsinki-Vantaan lentokenttä meni sekaisin: Laukkujensa etsijöitä kehotettiin tiistaina lähtemään pois ja palaamaan aamulla asiaan

    9. 9

      Ihminen tarttuu herkkuihin, kun elämä kaatuu päälle – ”Tunnesyöminen” on yleinen ilmiö, mutta sen voi saada kuriin yksinkertaisilla keinoilla

      Tilaajille
    10. 10

      Jalankulkijoita varoitetaan liukkaasta kelistä – lumisade huonontaa ajokeliä Pohjois-Suomessa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      #Metoo-kampanja voi lannistaa ujot ja kokemattomat pojat

    3. 3

      Venäjä saattaa antaa Ruotsille ikävän joululahjan: Iskander-ohjuksia naapuriin – Mutta miksi ohjus­kohut hymyilyttävät Venäjän tuntevia suomalais­sotilaita?

      Tilaajille
    4. 4

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    5. 5

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    6. 6

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    7. 7

      Vuosikymmeniä paraatipaikalla polkuhintaan kirjoja myynyt antikvariaatti kaatui Helsingin kaupungin vuokran­korotuksiin – ”Olemme pelanneet tähänkin asti minimikatteella”

    8. 8

      Ensin Vantaa kaatoi tonnikaupalla lasten ruokaa roskiin, nyt kaupunkilaiset maksavat siitä miljoona euroa – ”Käsittämätön virhe”, luonnehtii poliitikko

    9. 9

      Mielikuva automarketissa ravaavasta ”prisma­perheestä” lykkää lapsen­tekoa – kolme–nelikymppisten ruuhka­vuodet pakkautuvat yhä lyhyempään jaksoon

    10. 10

      Suomalaismies vaati Googlelta 120 000 euron korvauksia henkisestä kärsimyksestä, kivusta ja särystä, mutta joutui itse maksajaksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörä­tielle pysäköidystä paketti­autosta – autosta tuli poliisi ja vei ilman henkilöllisyys­todistusta liikkeellä olleen naisen putkaan

    2. 2

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    3. 3

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    4. 4

      Tämä kysymys kysytään lähes jokaisessa työhaastattelussa, sillä se paljastaa työntekijästä paljon – Näin vastaat siihen oikein

      Tilaajille
    5. 5

      Onko tässä Linnan juhlien hervottomin kuva – Oletko koskaan nähnyt Timo Soinia yhtä onnellisena?

    6. 6

      HS:n lukijat äänestivät suosikkinsa Linnan juhlien näyttävimmistä puvuista – kärki­viisikossa säihkyviä paljetteja, upeita laahuksia ja Suomen leijonalla koristeltu housupuku

    7. 7

      Kummelin Heikki Silvennoinen on ymmällään ja otettu sketsinsä maailmanlaajuisesta suosiosta: ”Pääasia, että ihmiset nauravat”

    8. 8

      Viiden lapsen isä Topi Linjama erosi vanhoillislestadiolaisuudesta ja puolustaa nyt isien asemaa – Isä on monessa perheessä juoksupoika ja äiti projektipäällikkö, hän sanoo

      Tilaajille
    9. 9

      Järjestäjän Facebook-kirjoitus osoittaa: Töölöntorin alpakka­tapahtumalla haluttiin viedä huomio pois 612-kulkueesta ja saada se siirtymään muualle

    10. 10

      Toimittaja kyykkäsi viikon ajan: asennon vaikeus ja kivistys yllättivät, muiden kummastelu ja muotikin haittasivat – lopulta käteen jäi uusi, terveellinen tapa

      Tilaajille
    11. Näytä lisää