Warburtonille kunniaa, kiitosta... - Kulttuuri | HS.fi

Warburtonille kunniaa, kiitosta...

21.12.1997 2:00

Warburtonille kunniaa, kiitosta ja kruunuja Volter Kilven Alastalon salissa ilmestyi alkusyksystä Thomas Warburtonin ruotsinnoksena. Kirjan on ehtinyt arvostella tukholmalainen Dagens Nyheter . Lehden kriitikko, kirjailija Carl-Göran Ekerwald kirjoittaa otsikolla Lapsuuden sarkapukuisten jumalten luona : "Tämä on romaani kollektiivisesta mielentilasta, miten se vaihtelee kuten itse taivas pohjanlahden yllä, [Kilpi] orkestroi kaiken verrattomalla kielellä. Warburton on kääntäjien nestor, kokenut virtuoosi ja hän on siellä kaukana Helsingin Merisotilaantorin laidalla mobilisoinut ruotsin kielen koko sanavaraston. On niin ylittämättömän nautinnollista vajota tähän virkistävään yltäkylläisyyteen - etenkin kun se välittää merkillistä luottavaisuutta ja lämpöä." Warburton palkittiin viikolla käännöksestään Helsingissä Suomalais-ruotsalaisen kulttuurirahaston palkinnolla ja Tukholmassa De nio -kirjallisuusseuran 50000 kruunun, noin 35000 markan kääntäjäpalkinnolla.

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat