Tarpeeton ylipyyhitään, otsikoi HS:n kirjallisuustoimittaja aikanaan juttunsa Marguerite Durasin kuuluisimmasta romaanista Rakastaja . Sillä tavalla Duras kirjoitti romaaninsa ja siten hän teki elokuvansa. Tarpeeton ylipyyhitään ja olennaista toistetaan kuin mantraa, mutta runolaulajan kielellisellä varmuudella. "Vain korvaamaton sai jäädä", Duras itse sanoo.