M. A. Nummisen tango-kirjalle kiitosta Ruotsista - Kulttuuri | HS.fi

M. A. Nummisen tango-kirjalle kiitosta Ruotsista

9.10.1999 3:00

M. A. Nummisen intohimoinen tango-kirja sai Suomessa ristiriitaisen tai suhteellisen negatiivisen vastaanoton. Ruotsissa perinteikkään kirjallisuuslehden BLM:n arvostelija on toista maata. Erik Andersson päätää arvostelunsa Nummisen kirjasta Tango - min passion , joka on lmestynyt Ruotsissa osapainoksena: "Voisin jatkaa tämän kirjan lainaamista vielä kauan, sen siteeraaminen on todellinen ilo. Huomaan, että olen tyystin unohtanut Virtasen [kirjan päähenkilön] mietteet synnistä ja häpeästä ja täyteliäs kuvaus Seinäjoen vuosittaisesta tangon kuninkaan ja kuningattaren kruunauksesta olisi paikallaan. Ja kirjan puutteet - vaikka mitähän ne olisivat? Mahdollisesti tapa millä jotkut suomen murteet käännetään, mutta sehän on klassinen kääntäjän ongelma." Kirjan on ruotsintanut virtuoosimainen kielenkäyttäjä, Trygve Söderling .

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat