Kulttuuri    |   KIRJAT

Terveisiä japanilaisesta tulevaisuudesta

Hoshi oli japanilaisen scifin suunnannäyttäjä

Tilaajille

Viime vuosina japanilaiset scifi-sarjakuvat ja -animaatioelokuvat ovat vyöryneet voimalla länsimaihin. Jostain syystä maan eläväinen tieteiskirjallisuus on kuitenkin pysynyt tyystin pimennossa. Omalta osaltaan asiaa korjaa nyt suomeksi ilmestynyt Shinichi Hoshin novellikokoelma Avaruuden terveisiä .

Vuonna 1926 syntynyt ja neljä vuotta sitten kuollut Hoshi oli Japanin rakastetuimpia scifi-kirjailijoita. Edelläkävijä, jonka tarinat ovat innoittaneet niin nuorempia kirjoittajasukupolvia kuin suurta lukevaa yleisöäkin. Vain muutaman sivun mittaisiin novelleihin erikoistuneen Hoshin tuotanto käsittää yli tuhat kertomusta, joita on julkaistu laajalti myös erikielisinä käännöksinä.

Avaruuden terveisiä -kokoelma sisältää lähes neljäkymmentä mininovellia, joista käy hyvin ilmi Hoshin suosimat tyylilajit. Parhaimmillaan hän on satirisoidessaan terävästi modernin kulutusyhteiskunnan älyttömyyksiä.

Näissä yhä ajankohtaisissa tarinoissa kehitellään menetelmiä, joilla saada ihmiset ostamaan yhä enemmän turhia tavaroita, sillä tokihan ylenpalttinen tuhlaus on hyvinvoivan kulttuurin merkki. Irvaillaan maailmalle, jossa kirjoja ei saa enää kuin makeiskauppojen oheistuotteina , ja elämän keskipisteenä ovat kylkiäisiin oikeuttavat tarjouskupongit.

Hoshi harrastaa

myös ironisesti toteutettuja moralistisia pikkutarinoita, joissa paha saa auttamatta palkkansa tai koko ihmiskunta kohtaa oman ahneutensa ja sotaisuutensa sokaisemana surkean lopun. Ihmiselon universaaleja totuuksia kirjailija tavoittaa tunnelmapaloissaan, jotka tuovat mieleen amerikkalaisen Ray Bradburyn tuotannon.

Bradburysta poiketen Hoshin kieli on kuitenkin hyvin toteavaa ja yksinkertaista. Hän ei maalaile maisemia vaan oikoo jopa mutkat suoriksi välittääkseen haluamansa ajatuksen mahdollisimman lyhyesti.

Väliin tyyli toimii,

mutta epäonnistuessaan lopputulos on lattea. Silloin kun Hoshi vielä sortuu kehnoihin yhden idean vitseihin, tuntuu kuin käsissä olisi ensimmäisiä novelliyritelmiään kirjoittavan hengentuote. Asiaa ei auta monin osin kömpelö suomennos.

Mielenkiintoista kyllä, Hoshin novelleista on vaikea löytää mitään erityisen japanilaista, jollei siksi lasketa kohteliaisuutta, jolla lukija asetetaan selkeästi tarinoiden ulkopuoliseksi tarkkailijaksi.

Henkilöt ovat usein nimeämättömiä, kansallisuuksia ei mainita ja paikat ovat hyvin geneerisiä. Paria kimono-viitettä lukuun ottamatta kertomukset voisivat sijoittua yhtä hyvin Suomeen kuin Japaniin.

Toni Jerrman

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    3. 3

      Walesilainen lammasfarmari äänesti brexitin puolesta, mutta nyt EU-ero vaarantaa koko elämäntyön: ”En koskaan halunnut kovaa brexitiä”

    4. 4

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    5. 5

      Valtiolla on käsissään huumekaupasta peräisin olevia bitcoineja miljoonien eurojen edestä – Valtiokonttori päättää tammikuussa, miten se suhtautuu kyseenalaiseen valuuttaan

    6. 6

      Egyptiläinen laulajatar söi musiikkivideolla banaania alusvaatteissaan – tuomittiin kahdeksi vuodeksi vankilaan siveettömyydestä

    7. 7

      Pitkittynyt stressi syö parisuhdetta, kun kotona ei osata tehdä enää muuta kuin riidellä – Onneksi tulehtunutta tilannetta voi hoitaa

    8. 8

      Helsinki-Vantaan lentokenttä meni sekaisin: Laukkujensa etsijöitä kehotettiin tiistaina lähtemään pois ja palaamaan aamulla asiaan

    9. 9

      Eduskunta hyväksyi ruotsin asemaa nakertavan kielikokeilun – Rkp:n synkän päivän täydensi Folktingetin jääminen ilman avustusta

    10. 10

      Espoo varautuu ongelmiin: Liikennekaaos uhkaa tammikuussa, kun länsimetron liityntäliikenne käynnistyy

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      #Metoo-kampanja voi lannistaa ujot ja kokemattomat pojat

    3. 3

      Venäjä saattaa antaa Ruotsille ikävän joululahjan: Iskander-ohjuksia naapuriin – Mutta miksi ohjus­kohut hymyilyttävät Venäjän tuntevia suomalais­sotilaita?

      Tilaajille
    4. 4

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    5. 5

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    6. 6

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    7. 7

      Vuosikymmeniä paraatipaikalla polkuhintaan kirjoja myynyt antikvariaatti kaatui Helsingin kaupungin vuokran­korotuksiin – ”Olemme pelanneet tähänkin asti minimikatteella”

    8. 8

      Ensin Vantaa kaatoi tonnikaupalla lasten ruokaa roskiin, nyt kaupunkilaiset maksavat siitä miljoona euroa – ”Käsittämätön virhe”, luonnehtii poliitikko

    9. 9

      Mielikuva automarketissa ravaavasta ”prisma­perheestä” lykkää lapsen­tekoa – kolme–nelikymppisten ruuhka­vuodet pakkautuvat yhä lyhyempään jaksoon

    10. 10

      Suomalaismies vaati Googlelta 120 000 euron korvauksia henkisestä kärsimyksestä, kivusta ja särystä, mutta joutui itse maksajaksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörä­tielle pysäköidystä paketti­autosta – autosta tuli poliisi ja vei ilman henkilöllisyys­todistusta liikkeellä olleen naisen putkaan

    2. 2

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    3. 3

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    4. 4

      Tämä kysymys kysytään lähes jokaisessa työhaastattelussa, sillä se paljastaa työntekijästä paljon – Näin vastaat siihen oikein

      Tilaajille
    5. 5

      Onko tässä Linnan juhlien hervottomin kuva – Oletko koskaan nähnyt Timo Soinia yhtä onnellisena?

    6. 6

      HS:n lukijat äänestivät suosikkinsa Linnan juhlien näyttävimmistä puvuista – kärki­viisikossa säihkyviä paljetteja, upeita laahuksia ja Suomen leijonalla koristeltu housupuku

    7. 7

      Kummelin Heikki Silvennoinen on ymmällään ja otettu sketsinsä maailmanlaajuisesta suosiosta: ”Pääasia, että ihmiset nauravat”

    8. 8

      Viiden lapsen isä Topi Linjama erosi vanhoillislestadiolaisuudesta ja puolustaa nyt isien asemaa – Isä on monessa perheessä juoksupoika ja äiti projektipäällikkö, hän sanoo

      Tilaajille
    9. 9

      Järjestäjän Facebook-kirjoitus osoittaa: Töölöntorin alpakka­tapahtumalla haluttiin viedä huomio pois 612-kulkueesta ja saada se siirtymään muualle

    10. 10

      Toimittaja kyykkäsi viikon ajan: asennon vaikeus ja kivistys yllättivät, muiden kummastelu ja muotikin haittasivat – lopulta käteen jäi uusi, terveellinen tapa

      Tilaajille
    11. Näytä lisää