Joululaulut uusiksi? - Kulttuuri | HS.fi

Joululaulut uusiksi?

21.12.2004 2:00

Joulu on täynnä perinteitä. Tärkeällä sijalla niissä ovat vanhat joululaulut. Ne on usein opittu jo lapsena, ja niitä osataan ulkoa.

Vanhahtavat sanat ovat rakkaita, vaikka kaikkea ei ymmärtäisikään.

Kieli-ikkuna-pakinoissa on annettu kielellistä ensiapua myös joululaulujen tulkintaan. Muun muassa on selitetty, että se äidin laittama "kystä kyllä" on kypsää [= ruokaa] kylliksi, että se silta, jonka alta tonttujoukko hiipii varpahillaan, onkin (lauta)lattia, että tiernapoikien tierna tulee ruotsin 'tähteä' merkitsevästä sanasta stjärna tai että tiernapoikalaulun "tain tähtein" perustuu muun muassa Oulun seudulla käytettyyn murresanaan taa 'tämä'; tain tähtein merkitsee siis 'tämän tähden'.

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat