Kulttuuri

J.M.Coetzee löi Martin Amisin

Nimikirjailijat äänestivät parasta vuoden 1980 jälkeen julkaistua kirjaa Brittiläisen kansanyhteisön alueella

Tilaajille

Nobelkirjailijan ja kaksinkertaisen Booker-palkinnon voittajan J.M. Coetzeen romaani Häpeäpaalu (Disgrace, 1999) on paras vuoden 1980 jälkeen julkaistu kirja Brittiläisen kansanyhteisön alueella - mukaan lukien yhteisöön kuulumaton Irlanti.

Tähän tulokseen tuli 120 eturivin anglosaksista nykykirjailijaa, jotka vastasivat The Observer-lehden tekemään kyselyyn. Viime sunnuntaina julkaistu kysely lähettiin kaiken kaikkiaan 150 kirjailijalle.

Kapkaupungissa syntynyt kirjailija kuvaa Häpeäpaalussa apartheid-politiikan kaatumisen aiheuttamaa henkistä kaaosta Etelä-Afrikassa. Tämä muutoksen synnyttämä kriisi realisoituu sekä rodullisena että sosiaalisena uusjakona. Romaanin päähenkilö viestinnän apulaisprofessori David Lurie saa tuta, kuinka todellisuuden eri puolet törmäävät äkisti toisiinsa.

Toiselle sijalle äänestyksessä nousi Martin Amisin railakas romaani Money (1984), joka on henkisen ja aineellisen konsumerismin musta raamattu. Yhä suomentamattoman romaanin päähenkilö John Self ahmii kyltymättömällä ruokahalulla rahaa, viinaa, huumeita, pornoa ja tavaroita. Siinä nälkä kasvaa syödessä.

Jaetulle kolmannelle sijalle sijoittuivat Kellopeliappelsiinin kirjoittajan Anthony Burgesin romaani Earthly Powers (1980), Ian McEwanin

Sovitus (Atonement, 2001), kuusi vuotta sitten kuolleen Penelope Fitzgeraldin

The Blue Flower (1995), Englantiin 1960 muuttaneen Kazuo Ishiguron

The Unconsoled (1995) ja Salman Rushdien

Keskiyön lapset (Midnight's Children, 1981), jolle myönnettiin Bookerien Booker -palkinto 1993.

Kahdeksannen sijan jakoi kolme romaania: Kazuo Ishiguron Pitkän päivän ilta (The Remains of the Day, 1989) sekä tänä vuonna kuolleen irlantilaiskirjailijan John McGahernin teokset Amongst Women (1990) ja That They May Face the Rising Sun (2001).

Suomessa McGahern tunnetaan vain teoksesta Pimeä (1967).

Yllätys meille suomalaisille on varmasti se, kuinka harva näistä kärkikymmenikköön nousseista kirjoista on suomennettu. Peräti kuusi eniten ääniä saaneista romaaneista on toistaiseksi suomentamatta - olkoonkiin, että jokainen kirjailija on Suomessa ylittänyt kustannuskynnyksen jollakin kirjalla, vaikkei juuri nyt The Observerin äänestyksessä sijoittuneella teoksella.

Esimerkiksi toisen polven kirjailijalta Martin Amisilta ilmestyy ensi keväänä suomeksi romaani Yellow Dog vuodelta 2003.

Kyselyyn vastanneiden kirjailijoiden nimilista on kuin anglosaksisen nykykirjallisuuden Kuka kukin on -opus.

Omaa suosikkiaan äänestivät mm. Monica Ali, J.G.Ballard, Julian Barnes, Peter Carey, Jonathan Cole, Hanif Kureishi, Doris Lessing, David Lodge, Frank McCourt, Caryl Phillips, Salman Rushdie, Zadie Smith ja Fay Weldon.

Äänestyksessä sai hajaääniä lisäksi 50 teosta, joiden joukossa oli esimeriksi Julian Barnesin

Flaubertin papukaija (1984), nobelisti Derek Walcotti

n runoelma Omeros (1990), Hanif Kureishin

Esikaupunkien Buddha (1990) ja Vikram Sethin

Sopiva nuori mies (1993).

The Observerin kysely pohjautui The New York Timesin ennen kesää järjestämään äänestykseen parhaasta amerikkalaisesta kirjasta menneen neljännesvuosisadan aikana.

Jenkkikirjailijat äänestivät ykköseksi vuoden 1993 nobelistin Toni Morrisonin romaanin Minun kansani, minun rakkaani (Beloved, 1987).

Toiseksi tuli Don DeLillon

Alamaailma (Underworld, 1997).

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    3. 3

      Egyptiläinen laulajatar söi musiikkivideolla banaania alusvaatteissaan – tuomittiin kahdeksi vuodeksi vankilaan siveettömyydestä

    4. 4

      Helsinki-Vantaan lentokenttä meni sekaisin: Laukkujensa etsijöitä kehotettiin tiistaina lähtemään pois ja palaamaan aamulla asiaan

    5. 5

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    6. 6

      Uusi Tähtien sota -elokuva The Last Jedi on niin hyvä, että se pääsee jo lähelle alkuperäistä trilogiaa

    7. 7

      Äärimmäisen vaikean My Summer Car -pelin suomalainen tekijä ansaitsi yli puoli miljoonaa euroa – Hittipeli on ”käytännössä tyhmää sekoilua kännissä”

    8. 8

      Erikoisen ”tappaja-ankan” fossiili löytyi Mongoliasta – dinosaurus oli niin erikoinen, että tutkijat epäilivät otusta väärennökseksi

    9. 9

      Väitteet siitä, että presidenttipari ei kutsunut Linnan juhliin kulttuuriväkeä, ovat totaalista hölynpölyä

    10. 10

      Uusi avaus Pohjois-Korean umpikujassa: Ulkoministeri Tillerson neuvottelisi Kimin kanssa ilman ehtoja – ”Puhutaan vaikka säästä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      #Metoo-kampanja voi lannistaa ujot ja kokemattomat pojat

    3. 3

      Venäjä saattaa antaa Ruotsille ikävän joululahjan: Iskander-ohjuksia naapuriin – Mutta miksi ohjus­kohut hymyilyttävät Venäjän tuntevia suomalais­sotilaita?

      Tilaajille
    4. 4

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    5. 5

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    6. 6

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    7. 7

      Vuosikymmeniä paraatipaikalla polkuhintaan kirjoja myynyt antikvariaatti kaatui Helsingin kaupungin vuokran­korotuksiin – ”Olemme pelanneet tähänkin asti minimikatteella”

    8. 8

      Ensin Vantaa kaatoi tonnikaupalla lasten ruokaa roskiin, nyt kaupunkilaiset maksavat siitä miljoona euroa – ”Käsittämätön virhe”, luonnehtii poliitikko

    9. 9

      Mielikuva automarketissa ravaavasta ”prisma­perheestä” lykkää lapsen­tekoa – kolme–nelikymppisten ruuhka­vuodet pakkautuvat yhä lyhyempään jaksoon

    10. 10

      Suomalaismies vaati Googlelta 120 000 euron korvauksia henkisestä kärsimyksestä, kivusta ja särystä, mutta joutui itse maksajaksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörä­tielle pysäköidystä paketti­autosta – autosta tuli poliisi ja vei ilman henkilöllisyys­todistusta liikkeellä olleen naisen putkaan

    2. 2

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    3. 3

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    4. 4

      Tämä kysymys kysytään lähes jokaisessa työhaastattelussa, sillä se paljastaa työntekijästä paljon – Näin vastaat siihen oikein

      Tilaajille
    5. 5

      Onko tässä Linnan juhlien hervottomin kuva – Oletko koskaan nähnyt Timo Soinia yhtä onnellisena?

    6. 6

      HS:n lukijat äänestivät suosikkinsa Linnan juhlien näyttävimmistä puvuista – kärki­viisikossa säihkyviä paljetteja, upeita laahuksia ja Suomen leijonalla koristeltu housupuku

    7. 7

      Kummelin Heikki Silvennoinen on ymmällään ja otettu sketsinsä maailmanlaajuisesta suosiosta: ”Pääasia, että ihmiset nauravat”

    8. 8

      Viiden lapsen isä Topi Linjama erosi vanhoillislestadiolaisuudesta ja puolustaa nyt isien asemaa – Isä on monessa perheessä juoksupoika ja äiti projektipäällikkö, hän sanoo

      Tilaajille
    9. 9

      Järjestäjän Facebook-kirjoitus osoittaa: Töölöntorin alpakka­tapahtumalla haluttiin viedä huomio pois 612-kulkueesta ja saada se siirtymään muualle

    10. 10

      Toimittaja kyykkäsi viikon ajan: asennon vaikeus ja kivistys yllättivät, muiden kummastelu ja muotikin haittasivat – lopulta käteen jäi uusi, terveellinen tapa

      Tilaajille
    11. Näytä lisää