Peppi Pitkätossu käännetään taas - Kulttuuri | HS.fi

Peppi Pitkätossu käännetään taas

Kristiina Rikman suomentaa Astrid Lindgrenin satuklassikon uudelleen

1.3.2007 2:00

Ruotsalaisen lastenkirjailijan Astrid Lindgrenin (1907-2002) juhlavuosi saa Suomessa tärkeän lisän, kun WSOY julkaisee syksyllä uuden käännöksen Peppi Pitkätossusta (1945). Sen tekee Kristiina Rikman.

"Kun Lindgrenin perikunta näytti maanantaina vihreää valoa uudelle käännökselle, pitkään hauduteltu asia sai nopean ratkaisun", hän kertoo. "Onhan tämä tarjous, josta ei voi kieltäytyä." Rikman sai käännöksen tekoon kaksi kuukautta. "Joudun siirtämään muita töitäni, mutta kyllä jo aloittamani Alice Munron novellikokoelman suomennos ilmestyy ajallaan ensi helmikuussa." Ensi kerran

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat