Miten olet kokenut vastaanoton Ranskassa? - Kulttuuri | HS.fi

Miten olet kokenut vastaanoton Ranskassa?

20.3.2011 2:00

Ihmisen osa ilmestyi helmikuussa.

"Minua luonnehditaan usein hiljaiseksi humoristiksi. Kirjojen myynti ulkomailla on yleistämistä. Italiassa kirjan kannessa luki, että olen puuttuva linkki Kaurismäen ja Paasilinnan välissä.

Ihmisen osan kääntämisestä on sopimus kahdeksaan maahan. En ymmärrä ranskaa, mutta ilmeisesti käännös oli onnistunut. Vanhan naisen monologi ei ollut välttämättä helpoin käännöstyö. Kirjan kanneksi ehdotettiin Ranskassa ensin kuvaa saksista ja ruumisarkusta. Olen tyytyväinen, että lopulta päädyttiin kuvaan pelkistä napeista." Viima ilmestyi Ranskassa helmikuussa.

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat