Kimmo Paukku, 34, kääntänyt 6 vuotta - Kulttuuri | HS.fi

Kimmo Paukku, 34, kääntänyt 6 vuotta

10.7.2011 3:00

Ensimmäinen käännös

Michael Connelly: Kuilun partaalla

Kääntää nyt

Tom Clancyn ja Grant Blackwoodin

Elävänä tai kuolleena.

Alku

Luen kirjan kannesta kanteen.

Työ

Tietokoneessani on leveä 27 tuuman näyttö, johon mahtuu rinnakkain monta tärkeää ikkunaa kuten kohdeteksti, kielitoimiston sanakirja ja monta muuta sanakirjaa. Olen iltaihminen, joten aloitan kääntämisen puolenpäivän jälkeen. Työni etenee aika nopeasti, sillä käännän paljon bestsellereitä ja trillereitä, joiden kieli on simppeliä. Tekniset yksityiskohdat voivat olla hankalia. Kaikkien kirjojen, myös bestsellereiden, kääntämiseen menee aikaa. En ole kone, joka pystyy hakkaamaan päivässä määrättömästi tekstiä.

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat