Tuula Kojo, 49, kääntänyt 16 vuotta - Kulttuuri | HS.fi
Kulttuuri

Tuula Kojo, 49, kääntänyt 16 vuotta

Tilaajille
Julkaistu: 10.7.2011 3:00

Ensimmäinen käännös

Orhan Pamuk: Uusi elämä

Kääntää nyt

Sain juuri kustannustoimittajalta korjaukset kahdeksanteen Orhan Pamuk -suomennokseen Hiljainen talo.

Alku

Teen rästityöt, siivoan kodin ja työpöydän. Haluan päästä eroon kaikesta entisestä, jotta voin keskittyä täysillä uuteen projektiin. Luen teoksen vain pari kolme kertaa ennen kuin aloitan kääntämisen.

Työ