Setiä, ei enoja - Kulttuuri | HS.fi

Setiä, ei enoja

23.10.2011 3:00

Peggy Guggenheimin muistelmat ovat herkullista luettavaa, mutta huolimaton suomennos häiritsee.

Pari esimerkkiä: isän veljet eivät ole enoja vaan setiä.

Peggy Guggenheim ei varmaankaan huolestunut vuonna 1948 siitä, ettei hänellä ollut Venetsian biennaalin juhlallisiin avajaisiin sukkahousuja. Moinen vaatekappale keksittiin vasta 1960-luvulla.

Anu Uimonen

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat