Kulttuuri

Chaplinin Nykyaika-elokuvan teatteriversio nähdään Helsingissä ensi kertaa maailmassa

Käsikirjoittaja Markus Leikola hankki oikeudet pienestä pariisilaisesta toimistosta.

Ensi lauantaina 4. helmikuuta musiikkiteatteri Kapsäkissä saa ensi-iltansa musiikkinäytelmä nimeltä Nykyisempi aika. Näytelmä on versio Charlie Chaplinin klassikkoelokuvasta Nykyaika, jonka ensiesitys nähtiin vuonna 1936.

Käsikirjoittaja Markus Leikola, miksi ihmeessä tuoda kahdeksankymmentä vuotta vanha elokuva näyttämölle vuonna 2017?

”Kun aloin työstää tätä ideaa, osoittautui, että vaikka työelämän muutoksesta on puhuttu paljon, ovat ongelmat edelleen aika samantyyppisiä. Kaikki ei olekaan muuttunut.”

Varsinaisesti ei voikaan puhua elokuvan siirtämisestä näyttämölle: Kapsäkissä nähtävä toteutus perustuu elokuvan elementteihin. Ne on vain koottu uudella tavalla. Mutta uskollisia Chaplinin elokuvien hengelle ja ajatuksille työryhmä haluaa Leikolan mukaan olla.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

”Yksi yhteen ei kannata tehdä, vaan kyse on ajatuksista ja teemoista. What would Chaplin do? Toivomuksena on saada katsojat ajattelemaan tätä aikaa. Paradoksaalisesti tämän pitäisi olla nykyisempi aika, vaan aika paljon samaa on.”

Ennen työhön ryhtymistä piti saada oikeudet tehdä versio Chaplinin elokuvasta. Se tuntui etukäteen hankalammalta kuin miksi osoittautui, Leikola kertoo.

”Olin muissa asioissa Pariisissa ja kävin samalla pienessä toimistossa, josta Chaplinin oikeuksia hoidetaan.”

Toimistolla ystävällinen rouva tarjosi teetä, ja Leikola rapsutti tämän mopsia. Kävi ilmi, että oikeuksia ei vain kukaan koskaan ollut pyytänyt.

Hollantilainen tanssiteatteri oli joskus edennyt teoksen kanssa workshop-vaiheeseen, mutta näyttämöllä Nykyaikaa ei ole nähty koskaan missään.

Mopsin silittely ei varmasti ollut pahitteeksi sekään, mutta lopulliseksi jäänmurtajaksi osoittautui edesmennyt elokuvamies Peter von Bagh.

”Peter von Baghin viimeinen iso teos Chaplinista oli toimistossa kulttiarvossa. Joten kun kerroin, että tunsin Petterin, oli se ice breaker.”

Von Bagh tunnetaan Suomessa ennen kaikkea kansainvälisen elokuvan yleisasiantuntijana, joten Leikolalle oli suoranainen yllätys, miten kovan luokan Chaplin-asiantuntija tämä oli.

”Näytelmän haluan sikäli omistaa Petterin muistolle.”

Elokuvan oikeuksista ei Leikolan mukaan tarvinnut maksaa suuria summia – vaikka sopimus onkin paksu nivaska paperia.

”Suurin osa koskee knallin ja kepin käyttöä t-paidoissa ja mukeissa.”

Nykyaika oli teknisesti Chaplinin ensimmäinen äänifilmi, vaikka hän ei vielä itse puhu siinä. Elokuvassa ei kuitenkaan ole kokoillan elokuvan juonta, joten näyttämöllä toimiakseen se tarvitsi lisätäytettä. Sitä ammennettiin Chaplinin Diktaattorista. Ajankohtaisuus ei lainan myötä varsinaisesti vähentynyt.

”Kun ryhdyin työhön, ei Trumpin nousua vielä ennustettu kovin voimakkaasti.”

Chaplinin taiteen keskeinen ominaisuus tuleekin nyt entistä suurempaan tarpeeseen:

”Lohdullisuus on Chaplinille tyypillistä. Se, että isoja yhteiskunnallisia voimia vastaan pienellä ihmisellä on mahdollisuus. Naurunalaiseksi tekeminen on paras vastavoima.”

Chaplinin Nykyajasta jäi elämään sävellys, joka myöhemmin sai sanat ja tunnetaan nimellä Smile. Nykyisemmän ajan musiikin on säveltänyt Tommi Lindell ja se sisältää runsaasti viittauksia ja assosiaatioita jo olemassa oleviin, tunnettuihin sävelmiin.

”Lindell käyttää musiikistaan termiä plagikoominen. Se on aika tarkka termi. Musiikissa on chaplinmaisia käänteitä. Näyttämöllä asiat eivät etene ihan niin nopeasti kuin elokuvassa, mutta musiikissa kaikki muuttuu no­peastikin”, Leikola kuvailee.

Siihen, aloittaako Nykyisempi aika maailmanensi-ilta Chaplin-teatterikappaleiden aallon, ei Leikola sano juuta eikä jaata.

”Meidän teos on pienen budjetin musikaali. Tyypillisestihän musikaalit ovat spektaakkelimaisia ja tehdään varman päälle. Sikäli on jännä, ettei Chaplinin elokuvia ole käytetty.”

Oman käsikirjoituksensa Leikola toivoo saavan elämän myös Suomen rajojen ulkopuolella. Käsikirjoitus on käännetty englanniksi ja agenttineuvottelut ovat käynnissä.

Kapsäkkiin Nykyisemmän maailman ensi-illan ohjaa Paavo Kerosuo, joka ohjasi myös Leikolan Kapsäkille puolitoista vuotta sitten kirjoittaman, suositun Suuri ja mahtava -musiikkisatiirin.
HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Teatteri
  • Elokuvat
  • Charles Chaplin

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Mies huijasi koko internetiä ja nosti takapihan varastonsa Lontoon 18 149 ravintolasta ykköseksi – vaikka tarjoili pelkkiä pakaste-eineksiä

    2. 2

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    3. 3

      Vuosikymmeniä paraatipaikalla polkuhintaan kirjoja myynyt antikvariaatti kaatui Helsingin kaupungin vuokran­korotuksiin – ”Olemme pelanneet tähänkin asti minimikatteella”

    4. 4

      Suomalaismies vaati Googlelta 120 000 euron korvauksia henkisestä kärsimyksestä, kivusta ja särystä, mutta joutui itse maksajaksi

    5. 5

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    6. 6

      #Metoo-kampanja voi lannistaa ujot ja kokemattomat pojat

    7. 7

      Poliisi epäilee: lakitoimiston omistaja laskutti oikeusministeriötä toistuvasti tyhjästä – turvapaikanhakijoiden oikeusavusta meni lasku, vaikka turvapaikanhakija oli jo poistunut maasta

    8. 8

      Malmin nainen kertoi valehdelleensa krp:lle Aarnion syyllisyydestä

    9. 9

      Huono huumoriräppi on Suomen kovinta hittimusiikkia, vaikka yli 30-vuotiaat eivät tajua siitä mitään – Lajin ykkösnimen Slim Millin mukaan nykyräppi on tylsää

    10. 10

      Venäjä saattaa antaa Ruotsille ikävän joululahjan: Iskander-ohjuksia naapuriin – Mutta miksi ohjus­kohut hymyilyttävät Venäjän tuntevia suomalais­sotilaita?

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kiinalaismedia: Hurjia selfie-kuvia harrastanut mies putosi pilvenpiirtäjästä ja kuoli

    2. 2

      #Metoo-kampanja voi lannistaa ujot ja kokemattomat pojat

    3. 3

      Ahdistelijoista puhuneet naiset ovat saaneet vaientamiskirjeitä – Rikosoikeuden professori: ”Tuollaiset kirjeethän ovat puolittain uhkauksiakin”

    4. 4

      Venäjä saattaa antaa Ruotsille ikävän joululahjan: Iskander-ohjuksia naapuriin – Mutta miksi ohjus­kohut hymyilyttävät Venäjän tuntevia suomalais­sotilaita?

      Tilaajille
    5. 5

      Helsingin poliisi puolustaa itsenäisyyspäivän kiinniottoja: Poliisia kuvannut pyöräilijä kieltäytyi järjestelmällisesti kertomasta henkilöllisyyttään

    6. 6

      Tästä on kyse Harry Potter -kohussa, jossa J.K. Rowling on puolustanut Johnny Deppiä ja saanut Deppin ex-puolison Amber Heardin sekä satojen fanien vihat niskaansa

    7. 7

      Testasimme langattomia kuulokkeita toimistossa ja lenkkipolulla – Vastamelukuulokkeiden äänenlaatu hämmästytti

    8. 8

      Vantaa alkaa maksaa lastensuojelun työntekijöille liki 5 000 euron ”tulospalkkioita” – ja poliitikot rajaisivat yhden työntekijän vastuulle korkeintaan 30 lasta

    9. 9

      Ensin Vantaa kaatoi tonnikaupalla lasten ruokaa roskiin, nyt kaupunkilaiset maksavat siitä miljoona euroa – ”Käsittämätön virhe”, luonnehtii poliitikko

    10. 10

      Mielikuva automarketissa ravaavasta ”prisma­perheestä” lykkää lapsen­tekoa – kolme–nelikymppisten ruuhka­vuodet pakkautuvat yhä lyhyempään jaksoon

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörä­tielle pysäköidystä paketti­autosta – autosta tuli poliisi ja vei ilman henkilöllisyys­todistusta liikkeellä olleen naisen putkaan

    2. 2

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    3. 3

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    4. 4

      Tämä kysymys kysytään lähes jokaisessa työhaastattelussa, sillä se paljastaa työntekijästä paljon – Näin vastaat siihen oikein

      Tilaajille
    5. 5

      Toimittaja kyykkäsi viikon ajan: asennon vaikeus ja kivistys yllättivät, muiden kummastelu ja muotikin haittasivat – lopulta käteen jäi uusi, terveellinen tapa

      Tilaajille
    6. 6

      Onko tässä Linnan juhlien hervottomin kuva – Oletko koskaan nähnyt Timo Soinia yhtä onnellisena?

    7. 7

      Kyykky on tämän hetken kovin hitti – Tätä Mariah Careyn kyykkyasentoa on vaikea päihittää, ja siksi fanit rakastavat sitä

    8. 8

      HS:n lukijat äänestivät suosikkinsa Linnan juhlien näyttävimmistä puvuista – kärki­viisikossa säihkyviä paljetteja, upeita laahuksia ja Suomen leijonalla koristeltu housupuku

    9. 9

      Kummelin Heikki Silvennoinen on ymmällään ja otettu sketsinsä maailmanlaajuisesta suosiosta: ”Pääasia, että ihmiset nauravat”

    10. 10

      Viiden lapsen isä Topi Linjama erosi vanhoillislestadiolaisuudesta ja puolustaa nyt isien asemaa – Isä on monessa perheessä juoksupoika ja äiti projektipäällikkö, hän sanoo

      Tilaajille
    11. Näytä lisää