Kulttuuri

Äänityöläiset myöntävät itsekin kotisohvilla tunnetun ongelman: ”Televisiosarjojen puheesta ei aina saa selvää”

Kotimaisessa tuotannossa on puutetta rahasta, mutta tv-äänen pahin pullonkaula on television surkeissa kaiuttimissa.

Suomalaisen tv-tuotannon lähihistoriaan mahtuu menestyksiä ja floppeja, mutta yksi keskustelunaihe nousee aina pinnalle, kun uusi sarja käynnistyy.

Saako näyttelijöiden repliikeistä selvää vai ei.

Tuoreimpana esimerkkinä on Ylen Presidentti-sarja, joka on saanut ristiriitaisen vastaanoton, mutta tällä kertaa sentään puheesta on saanut selvää.

Keskustelu ei ole jäänyt huomaamatta elokuva- ja televisiotuotannon ammattilaisilta.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

”Koska se toistuu aina, niin jossakin on jotain vikaa”, äänisuunnittelija ja foley-artisti Heikki Kossi sanoo.

Kossi on tullut tunnetuksi erityisesti kohtaus- ja tehosteäänien tekijänä, ja hän on ollut mukana myös useissa kansainvälisissä tuotannoissa.

Hän sanoo, että ongelma ei liity yksinomaan äänitykseen tai äänen jälkikäsittelyyn. Kossin mielestä äänen suunnitteluun ei kiinnitetä aina huomiota tarpeeksi varhaisessa vaiheessa. Epäselvä puhe saattaa syntyä jo käsikirjoitusvaiheessa.

”Jos juonenkuljetuksessa tulee tarinaa sekoittava repliikki, se saattaa sekoittaa katsojan tarkkaavaisuuden niin, että hän ei enää kuulekaan seuraavaa tärkeää repliikkiä.”

Todennäköisimmin suunnittelun puutteet tuottavat kuitenkin tilanteita, jossa repliikin alla soi musiikkia tai äänitehosteita. Jos ne osuvat samalle taajuusalueelle ihmisäänen kanssa, on vaara, että puheesta ei enää saa selvää.

Suomalaisten tv-sarjojen ja elokuvien ääniongelmista puhuttaessa on helppo ottaa esiin suosittu ”ulkomailla tämä osataan” -argumentti.

Sen mukaan epäselvän äänen syynä on suomalaisia tuotantoja riivaava rahan puute. Siksi repliikkejä ei ole varaa tehdä jälkiäänityksenä eli dubbaamalla, toisin kuin ulkomailla on tapana, vaan tyydytään kuvauksissa taltioituun alkuperäiseen ääneen.

Heikki Kossi ampuu selityksen alas oitis.

”Isoimmat ohjaajatkin haluavat ulkomailla usein käyttää jopa huonon kuuloista alkuperäisäänitystä, eikä niitä ole siitä haukuttu.”

Kossi myös muistuttaa, että suomalaiset ovat tottuneet katsomaan suomeksi tekstitettyjä ulkomaalaisia sarjoja ja elokuvia, eikä englanninkielisen replikoinnin epäselvyyksiin tule kiinnitettyä huomiota.

Pelkillä suurilla budjeteilla ei Hollywood-tuotannoissakin työskennelleen Kossin mielestä ratkaista mitään, jos rahat käytetään niin, että panostus ei palvele ensisijaisesti tarinaa.

”Tuottajien ja ohjaajien pitäisi olla huolissaan siitä saako elokuvasta selvää. Siinä äänidialogi on vain yksi osa.”

Kossin kanssa samoilla linjoilla on äänisuunnittelija Sami Kiiski, joka on tehnyt ääntä elokuviin, tv-sarjoihin ja mainoksiin. Hänen mielestään jälkiäänitystä tarvitaan yleensä vain, jos kuvauksissa on ollut ylimääräistä hälyä.

Kiiskin mielestä suurin tekninen haaste on katsojien kotona: nykyaikaisen litteän television onnettomat kaiuttimet.

Niiden takia televisiossa ei voi esittää elokuvasta teattereihin tarkoitettua ääniversiota, vaan elokuvaan tehdään uusi tv-miksaus.

Tv-ohjelmien tuotannossa taas pitäisi ottaa alusta asti huomioon, että ohjelmia katsotaan usein tilanteessa, jossa ääni tulee heikkotasoisista kaiuttimista, ja ympärillä voi olla monenlaista hälyä.

”Kun miksataan tv:n pieniin ja huonoihin kaiuttimiin, niin kaikki miksaajat eivät uskalla tehdä äänestä riittävän rujon kuuloista. Televisio toistaa yleensä huonosti alempia keskitaajuuksia ja käytännössä ei ollenkaan matalia taajuuksia”, Kiiski sanoo.

Television katsojat tuntevat tilanteen, jossa kaupallisen kanavan mainosten ääni tuntuu tulevan paljon kovempaa kuin tv-ohjelman tai elokuvan ääni.

Tosiasiassa mainosten ääni saattaa olla mittarilla mitaten monta desibeliä hiljaisempi, mutta koska mainosten äänen dynamiikka on miksattu tiukemmaksi, eli hiljaisimpien ja voimakkaimpien äänten välinen ero on puristettu pieneksi, niin psykologinen vaikutelma on, että mainokset kuulostavat tulevan kovempaa.

Kiiskin mielestä tv-tuotannon äänen miksauksesta selviytyvätkin usein parhaiten sellaiset miksaajat, joilla on kokemusta myös mainosten tekemisestä. Sellaisenaan mainosten äänimaailmaa ei voi kuitenkaan siirtää tv-sarjoihin.

”Ihmisen korva väsyy, jos joutuu kuuntelemaan liian kauan tiukkaan kompressoitua ääntä”, Kiiski sanoo.

Selvemmän tv-äänen salaisuutta etsiessä myös Kiiskin syyttävä sormi osoittaa suomalaisia tuottajia kohtaan.

”Ihmisten käsitys, tietoisuus ja vaatimustaso on kohentunut, mutta ääneen käytetty rahamäärä on tuotannoissa pienentynyt. Kun tästä ei ole lopputeksteissä mitään selitystä, niin vaikutelma on, että suomalainen on vain huonompi”, Kiiski huokaa.

”Sehän ei pidä paikkaansa, koska täällä riittää pystyviä tekijöitä.”
HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Televisiosarjat
  • Televisio
  • Elokuva

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Usea suomalaisyritys harkitsee yhteistyön lopettamista uusnatsien kanssa toimineen Juha Kärkkäisen tavarataloissa

    2. 2

      Jengi murhasi 28 ihmistä Belgiassa 80-luvulla ja katosi – Entisen poliisin kuolinvuoteella tekemä tunnustus saattaa nyt ratkaista mysteerin

    3. 3

      Juha Kärkkäinen palasi Yhdysvalloista muuttuneena miehenä – näin halpahallipatruuna radikalisoitui, ryhtyi yhteistyöhön uusnatsien kanssa ja rakensi ympärilleen vaikenemisen muurin

      Tilaajille
    4. 4

      Ravintolan henkilökunta kieltäytyi tarjoilemasta romaneille Malmilla – hovioikeus tuomitsi syrjinnästä ja määräsi maksamaan 800 euron kärsimyskorvaukset

    5. 5

      Latviassa Suomi on ikuisesti cool

    6. 6

      Suomen talous voimistuu rajusti, mutta suuria ongelmia on ainakin kaksi – ”Pitäisi olla malttia antaa tilaa luovalle tuholle”

      Tilaajille
    7. 7

      Masturbointia, hameen alta kuvaamista, seksiä lainsäädäntöapua vastaan – EU-parlamentti kuohuu seksuaalisen häirinnän syytöksistä, meppijoukko vaatii selvitystä mediapaljastusten jälkeen

    8. 8

      Suomalaisten työpukeutuminen on nyt enemmän hukassa kuin 80-luvulla, väittävät asiantuntijat – ”On harhaa luulla, etteivät muut kiinnitä ulkonäköösi huomiota”

    9. 9

      Lukio menossa taas täysremonttiin – matematiikka, luonnontieteet ja kielet painottuisivat nykyistä enemmän

    10. 10

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Usea suomalaisyritys harkitsee yhteistyön lopettamista uusnatsien kanssa toimineen Juha Kärkkäisen tavarataloissa

    2. 2

      Suomalaisten työpukeutuminen on nyt enemmän hukassa kuin 80-luvulla, väittävät asiantuntijat – ”On harhaa luulla, etteivät muut kiinnitä ulkonäköösi huomiota”

    3. 3

      Juha Kärkkäinen palasi Yhdysvalloista muuttuneena miehenä – näin halpahallipatruuna radikalisoitui, ryhtyi yhteistyöhön uusnatsien kanssa ja rakensi ympärilleen vaikenemisen muurin

      Tilaajille
    4. 4

      Punavuorelaiset eivät astuisi jalallaankaan itäkeskuslaiseen esikouluun – esiopetuksen resurssit Helsingissä on jaettu epätasaisesti

    5. 5

      Tukholman eliitin alakoulussa luokkahuoneilla on kuninkaallisten nimet ja oppilailla MacBookit – Ulos jääneiden vanhemmat juoksevat rehtoria kiinni kaupungilla ja itkevät

      Tilaajille
    6. 6

      Suomalainen Maria käynnisti twiitillään ketjureaktion – Twitter täyttyi tv-sarjojen pilatuista nimistä, näin mahtavia ne ovat

    7. 7

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    8. 8

      Masennus ei ole yksi vaan 12 eri sairautta – kaikki ne vaativat myös erilaiset hoidot, sanovat suomalaistutkijat

      Tilaajille
    9. 9

      Länsimetron kuitit haluttiin perata läpi erityistilintarkastuksessa, virkamiehet tilasivat yleisen selvityksen – Maria Guzenina: ”Mistä tässä on nyt kysymys?”

    10. 10

      Toimittaja nukkui kolme viikkoa unimittareiden kanssa, tämä kaikki tapahtui: alkoholi tuhosi levon, lyhyetkin unet virkistivät – ja motivaatio mennä aikaisemmin nukkumaan löytyi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    2. 2

      Juha Kärkkäinen palasi Yhdysvalloista muuttuneena miehenä – näin halpahallipatruuna radikalisoitui, ryhtyi yhteistyöhön uusnatsien kanssa ja rakensi ympärilleen vaikenemisen muurin

      Tilaajille
    3. 3

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    4. 4

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    5. 5

      ”Ota poikasi kainaloon” – Jos haluat kasvattaa pojan, joka ei ahdistele, yksi keino on lastenpsykiatri Jari Sinkkosen mukaan ylitse muiden

    6. 6

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    7. 7

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen antoi poikansa pukeutua mekkoon – Näin toimii vanhempi, joka haluaa kasvattaa lapsensa feministisesti

      Tilaajille
    8. 8

      Luokka oli villi, vaikea ja välitunneilla jopa tapeltiin – sitten opettaja kyllästyi häiriköiviin oppilaisiin ja teki keksinnön

      Tilaajille
    9. 9

      Usea suomalaisyritys harkitsee yhteistyön lopettamista uusnatsien kanssa toimineen Juha Kärkkäisen tavarataloissa

    10. 10

      Olimme lukiossa keskiverto-opiskelijoita – meistä tuli tutkija­tohtoreita valinta­kokeen ansiosta

    11. Näytä lisää