Kulttuuri

Television uutuussarjasta valitusvyöry Britanniassa: päähenkilön puheesta ei saa selvää

Suomessakin epäselvä ilmaisu on puhuttanut, ja suurena syynä kaikkialla on taulutelevisioiden äänentoisto.

Britannian yleisradioyhtiö BBC on saanut vastatakseen tukun syytöksiä siitä, että uuden SS-GB-televisiosarjan dialogista ei saa selvää.

BBC:n oman uutisen mukaan sunnuntaina lähetetystä sarjan ensimmäisestä osasta tuli vuorokauden aikana yli sata valitusta, lähinnä pääosassa olevan Sam Rileyn mutisevan puheen takia.

Palautteen mukaan katsojat joutuivat kääntämään vastaanottimessa tekstityksen päälle saadakseen selvää, mitä puhuttiin.

SS-GB-sarja perustuu Len Deightonin 1970-luvun jännitysromaaniin ja sijoittuu kuvitteelliseen vuoteen 1941, kun Britannia on hävinnyt toisessa maailmansodassa ja natsit miehittäneet Lontoon.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Murhaa selvittävä brittipoliisi joutuu sarjassa saksalaisten miehitysupseerien huomion kohteeksi.

Television ja elokuvien epäselvästä ilmaisusta on valitettu viime aikoina myös Suomessa. HS kirjoitti asiasta helmikuun alussa.

Syyksi on arveltu esimerkiksi tuotantojen rahan puutetta. Sen takia repliikkejä ei ole Suomessa varaa tehdä jälkiäänityksenä eli dubbaamalla, toisin kuin ulkomailla on tapana, vaan tyydytään kuvauksissa taltioituun alkuperäiseen ääneen.

Haastatellun äänisuunnittelijan Sami Kiisken mielestä syynä ovat pikemminkin modernien taulutelevisioiden huonot kaiuttimet.

Näin BBC:n Today-radiohjelmaan haastateltu ääniasiantuntija perusteli myös SS-GB-sarjan huonoa kuuluvuutta.

Tv-ohjelmien tuotannossa pitäisi ottaa alusta asti huomioon se, että ohjelmia kuunnellaan usein heikkotasoisista kaiuttimista ja että ympärillä on hälyä.

Äänisuunnittelija Heikki Kossi muistutti myös siitä, että Suomessa on totuttu katsomaan ulkomaiset sarjat ja elokuvat suomeksi tekstitettyinä. Muun kielisen replikoinnin epäselvyyksiin ei tule kiinnitettyä huomiota, mutta suomenkielisessä sen huomaa.

Samasta asiasta puhui SS-GB-sarjan kohdalla Today-ohjelmassa haastateltu käsikirjoittaja Daisy Goodwin. Hänestä uutta sarjaa tulee epäselvän puheen takia katsottua tavallista tarkemmin – ja se on vain hyvä asia.

”Nautin skandinaavisista rikossarjoista juuri siksi, että tekstityksen seuraamisen takia joudun katsomaan niitä paljon tarkemmin. Eipä tule hipelöityä puhelinta ja tietokonetta samalla.”

Goodwinin mielestä Sam Rileyn puhetyyli johtuu roolista ja sen vaatimuksista.

”Hänhän esittää miehitetyn kaupungin poliisia, joka ei haluakaan, että kaikki ympärillä kuulevat ja ymmärtävät, mitä hän sanoo.”

BBC on joka tapauksessa ilmoittanut, että viisiosaisen SS-GB-sarjan äänen laatua tutkitaan ja tarpeen mukaan parannetaan.

Oikaisu 28.2. klo 15.55: Toisin kuin jutussa aiemmin luki, äänisuunnittelija Heikki Kossi ei pidä television ja elokuvien epäselvän ilmaisun syynä taulutelevisioiden huonoja kaiuttimia vaan sitä, ettei äänisuunnitteluun kiinnitetä tuotannoissa huomiota tarpeeksi varhain.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Tv-sarjat
  • Britannia

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      Lautakunta tyrmäsi Helsingin suurmoskeijan: tonttia ei varata, pääsyynä hankkeen rahoituksen alkuperä

    3. 3

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    4. 4

      Uusi Tähtien sota -elokuva The Last Jedi on niin hyvä, että se pääsee jo lähelle alkuperäistä trilogiaa

    5. 5

      Väitteet siitä, että presidenttipari ei kutsunut Linnan juhliin kulttuuriväkeä, ovat totaalista hölynpölyä

    6. 6

      Helsingissä rytisee nyt pelti, märkä lumi kaatanut kymmeniä puita – kolareita eri puolilla Suomea

    7. 7

      Suojelupoliisi haluaa perustaa vakoilukoulun – Supo ja Puolustusvoimat tarvitsevat 130 uutta työntekijää tiedustelulakeja toteuttamaan

    8. 8

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    9. 9

      Keihäslegenda Seppo Räty palkittiin veikeällä summalla – liittyy hirmukiskaisuun

    10. 10

      Kaarina Hazard nauraa asianajajan välityksellä uhkailevalle miehelle #MeToo-keskustelussa – ”Kasvoton valta yrittää sabotoida naisten järjestäytymis­yritykset”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      #Metoo-kampanja voi lannistaa ujot ja kokemattomat pojat

    2. 2

      Venäjä saattaa antaa Ruotsille ikävän joululahjan: Iskander-ohjuksia naapuriin – Mutta miksi ohjus­kohut hymyilyttävät Venäjän tuntevia suomalais­sotilaita?

      Tilaajille
    3. 3

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    4. 4

      Kiinalaismedia: Hurjia selfie-kuvia harrastanut mies putosi pilvenpiirtäjästä ja kuoli

    5. 5

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    6. 6

      Vuosikymmeniä paraatipaikalla polkuhintaan kirjoja myynyt antikvariaatti kaatui Helsingin kaupungin vuokran­korotuksiin – ”Olemme pelanneet tähänkin asti minimikatteella”

    7. 7

      Ensin Vantaa kaatoi tonnikaupalla lasten ruokaa roskiin, nyt kaupunkilaiset maksavat siitä miljoona euroa – ”Käsittämätön virhe”, luonnehtii poliitikko

    8. 8

      Mielikuva automarketissa ravaavasta ”prisma­perheestä” lykkää lapsen­tekoa – kolme–nelikymppisten ruuhka­vuodet pakkautuvat yhä lyhyempään jaksoon

    9. 9

      Suomalaismies vaati Googlelta 120 000 euron korvauksia henkisestä kärsimyksestä, kivusta ja särystä, mutta joutui itse maksajaksi

    10. 10

      Potilas ohjattiin päivystyksestä sydänfilmiin Vantaalla, parkkisakko mätkähti – Viranomainen tiukkana: Sakon saa anteeksi ”jos joutuu tyyliin suoraan leikkaussaliin”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörä­tielle pysäköidystä paketti­autosta – autosta tuli poliisi ja vei ilman henkilöllisyys­todistusta liikkeellä olleen naisen putkaan

    2. 2

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    3. 3

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    4. 4

      Tämä kysymys kysytään lähes jokaisessa työhaastattelussa, sillä se paljastaa työntekijästä paljon – Näin vastaat siihen oikein

      Tilaajille
    5. 5

      Toimittaja kyykkäsi viikon ajan: asennon vaikeus ja kivistys yllättivät, muiden kummastelu ja muotikin haittasivat – lopulta käteen jäi uusi, terveellinen tapa

      Tilaajille
    6. 6

      Onko tässä Linnan juhlien hervottomin kuva – Oletko koskaan nähnyt Timo Soinia yhtä onnellisena?

    7. 7

      Kyykky on tämän hetken kovin hitti – Tätä Mariah Careyn kyykkyasentoa on vaikea päihittää, ja siksi fanit rakastavat sitä

    8. 8

      HS:n lukijat äänestivät suosikkinsa Linnan juhlien näyttävimmistä puvuista – kärki­viisikossa säihkyviä paljetteja, upeita laahuksia ja Suomen leijonalla koristeltu housupuku

    9. 9

      Kummelin Heikki Silvennoinen on ymmällään ja otettu sketsinsä maailmanlaajuisesta suosiosta: ”Pääasia, että ihmiset nauravat”

    10. 10

      Viiden lapsen isä Topi Linjama erosi vanhoillislestadiolaisuudesta ja puolustaa nyt isien asemaa – Isä on monessa perheessä juoksupoika ja äiti projektipäällikkö, hän sanoo

      Tilaajille
    11. Näytä lisää