Häiritseekö tekstitys oopperanautintoa? Professorin idea tyrmätään, vaikka kompromissi olisi löydettävissä - Kulttuuri | HS.fi

Häiritseekö tekstitys oopperanautintoa? Professorin idea tyrmätään, vaikka kompromissi olisi löydettävissä

Paavo Heinisen mukaan tekstityslaite tuhoaa oopperan taian. Kansallisooppera ja Savonlinnan oopperajuhlat puolustavat nykykäytäntöä, mutta maailmalla tehdään toisinkin – myös elokuvatuotannoissa.

Boris Godunov -oopperan tekstitystä Olavinlinnan muurilla Savonlinnan oopperajuhlilla heinäkuussa 2015.

17.1.2018 2:00 | Päivitetty 17.1.2018 9:23

Tri karti, tri karti, tri karti! Vai ”ne kortit, ne kortit, ne kolme”.

Kumpaa kuuntelisit mieluummin ensi kesän Savonlinnan oopperajuhlilla Pjotr Tšaikovskin Pikovaja daman eli Patarouvan ensi-illassa: oopperan alkukieltä eli venäjää vai suomea?

”Venäjäksi me sen esitämme”, vastaa oopperajuhlien taiteellinen johtaja Jorma Silvasti.

Artikkeliin liittyviä aiheita

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat