Kulttuuri

Sano reilusti Seneca, kun haluat hyvää – Antiikin elämänviisaudet pätevät edelleen

Juhana Torkki suomensi kolme Senecan filosofista esseetä, jotka tuntuvat puhuvan nykyajasta.

Julmetun viisas kirja. Vieläpä äärimmäisen ajankohtainen, vaikka se on kirjoitettu lähes 2 000 vuotta sitten. Kirja on Lucius Annaeus Senecan kolmesta esseestä koostuva Elämän lyhyydestä, jonka Juhana Torkki on juuri ansiokkaasti suomentanut. Se puhuu yllättävän osuvasti tästä päivästä ja nykyelämän sudenkuopista – olkoonkin, että myös konsulina ja senaattorina toiminut Seneca syntyi Espanjassa Córdobassa neljä vuotta ennen ajanlaskun alkua. Todennäköisesti viiden ikäisenä isä lähetti hänet sukulaisten luokse Roomaan, jossa poika alkoi opiskella puhetaitoa ja kirjallisuutta.

Seneca nuorempi – tai yksinkertaisemmin pelkkä Seneca – on tunnettu historiallinen hahmo ja antiikin Rooman mahtimies. Hän on merkittävin latinaksi kirjoittanut stoalainen filosofi. On aikamoinen sattuma, että Senecan teoksen suomentaminen osuu yksiin Sofokleen Suomessa aiemmin lähes tuntemattomaksi jääneiden tragedioiden suomentamisen kanssa. Kreikkalainen näytelmäkirjailija oli nimittäin keisari Neron opettajan yksi tyylillinen esikuva.

Seneca (n. 4eaa–65 jaa) kunnostautui myös itse näytelmäkirjailijana, joskaan kertaustyyliset näytelmät eivät ole hänen maineensa perusta. Senecan tragediat perustuvat kreikkalaisiin aiheisiin ja hänen näkemyksiinsä kreikkalaisesta tragediasta.

Sen sijaan esseistinä ja filosofina Senecalla on oma jäljittelemätön tyyliinsä.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

”Hän ei ole Platon, joka rakentelee laajoja ja lennokkaita ajatuskaaria. Hän ei ole Cicero, jolle tärkeää on ilmaisun tasapaino ja symmetria. Seneca on levoton, poukkoileva, hän siirtyy nopeasti esimerkistä toiseen. Seneca rappaa ja rapatessa roiskuu. Hänelle on tärkeintä, että tekstissä on imua ja lukija viihtyy”, Juhana Torkki kirjoittaa osuvasti Elämän lyhyydestä -teoksen alkusanoissa.

Lennokkaan Senecan kolme esseetä osoittavat, kuinka nykyihminen osaa ajaa itsensä nurkkaan aivan siinä, missä antiikinajan roomalaiset. Tässä mielessä ikuinen näyttäytyy ajankohtaisena ja ajankohtainen ikuisen ulommaisena varjona.

”Kiireisellä on kiire kaikkeen muuhun paitsi elämän elämiseen”, Seneca kirjoittaa kirjeessä vaimonsa isälle Pompeius Paulinukselle, joka oli juuri jäämässä eläkkeelle valtion viljavarastosta vastaavan virkamiehen virasta.

”Harmaista hiuksista ja ryppyisistä kasvoista et siis voi päätellä, että joku on elänyt kauan. Ei hän ole elänyt kauan, hän on vain ollut olemassa kauan!”

Tuskin edes ryppyotsaisinkaan voi kieltää, etteikö Seneca kirjoita fiksusti. ”Suurin elämisen este on odotus, joka riippuu kiinni huomisessa ja hukkaa tämän päivän.”

Seneca vaatii ihmistä itseään vastaamaan omaan huutoonsa. Kukaan toinen ei voi elää jonkun toisen elämää. Tärkeintä on tulla omaksi itsekseen. Siinä ajankäytöllä on tärkeä tehtävä. ”Näin siis on: emme saa elämää lyhyenä mutta teemme siitä lyhyen, meillä ei ole pulaa elämästä vaan käytämme sitä tuhlaillen.”

Seneca: Elämän lyhyydestä (De brevitate vitae, De otio, De providentia). Suomennos ja esipuhe Juhana Torkki. Otava. 111 s.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirja-arvostelut
  • Kulttuuri
  • Jukka Petäjä

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Helsinkiläiskoulu jakoi oppilaat eri ryhmiin sukupuolen mukaan – Jenni Korkeaojan lapsi lähti tunnille, jonka nimi on lukujärjestyksessä ”Pojat”

    2. 2

      Kuiva ja kuuma kesä paljasti arkeologeille ennennäkemättömiä merkkejä Britannian esihistoriasta – ilmakuvista löytyi myös roomalaisten maatila

    3. 3

      Lehti: Michael Schumacher jättää pitkäaikaisen kotinsa Sveitsissä ja muuttaa Mallorcalle – ”Kaikki on valmista toivottamaan hänet tervetulleeksi”

    4. 4

      ”Tule kotiin <3”, kirjoitti Eveliina Rimpeläinen – Sitä ennen hänen miehensä humalainen kaahailu oli katkennut piikkimattoon ja epäilyyn poliisin murhan yrityksestä

      Tilaajille
    5. 5

      Mies putosi mereen Hakaniemen sillalta

    6. 6

      Jopa miljoona suomalaista kärsii nivelrikosta – Tutkija neuvoo, miten polvikivun kanssa pärjää ja milloin kannattaa hakeutua lääkäriin

    7. 7

      Nainen putosi maahan viidennestä kerroksesta Mäkelänkadulla Helsingissä

    8. 8

      Jos suolisto voi huonosti, se näkyy jopa kasvoissa – Lääkäri kertoo, miten ihon saa voimaan paremmin

      Tilaajille
    9. 9

      Uusi lääke näyttäisi tepsivän ylipainoon – ”Mullistus”, uskoo valmistetta tutkinut suomalaisprofessori

      Tilaajille
    10. 10

      Madonna muutti musiikkimaailman – 60 vuotta täyttävä pop-ikoni räjäytti naisenergian 1980-luvulla, eikä häntä ole saatu vieläkään vaiennettua

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Tule kotiin <3”, kirjoitti Eveliina Rimpeläinen – Sitä ennen hänen miehensä humalainen kaahailu oli katkennut piikkimattoon ja epäilyyn poliisin murhan yrityksestä

      Tilaajille
    2. 2

      Helsinkiläiskoulu jakoi oppilaat eri ryhmiin sukupuolen mukaan – Jenni Korkeaojan lapsi lähti tunnille, jonka nimi on lukujärjestyksessä ”Pojat”

    3. 3

      Uusi lääke näyttäisi tepsivän ylipainoon – ”Mullistus”, uskoo valmistetta tutkinut suomalaisprofessori

      Tilaajille
    4. 4

      Lehti: Michael Schumacher jättää pitkäaikaisen kotinsa Sveitsissä ja muuttaa Mallorcalle – ”Kaikki on valmista toivottamaan hänet tervetulleeksi”

    5. 5

      Valtiolla uusi rahareikä: Yrittäjien eläkkeisiin uppoaa jo satoja miljoonia euroja, koska heidän omat maksunsa eivät riitä

    6. 6

      Suomi on maailman turvallisin maa, jossa elävät Euroopan toiseksi vaarallisimmat perheet

    7. 7

      Monet autoilijat eivät osaa väistämissääntöjä – Olen ollut kymmeniä kertoja hengenvaarassa

    8. 8

      Jos suolisto voi huonosti, se näkyy jopa kasvoissa – Lääkäri kertoo, miten ihon saa voimaan paremmin

      Tilaajille
    9. 9

      Taloyhtiötä johtaa yhden perheen dynastia – Onko se edes laillista?

    10. 10

      Genovan alueelle julistettiin vuoden hätätila tiistain siltaromahduksen vuoksi – Video näyttää täpärän pelastumisen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Parisuhdekouluttaja panttasi seksiä, petti ja lopulta jätti – Nyt hän kertoo, mikä tuhoaa ja pelastaa suhteen ja miksi moni pettyy kumppaniinsa tajuamatta syytä

      Tilaajille
    2. 2

      Toimittaja ja kirjailija Perttu Häkkinen on kuollut – Flow-festivaalilla pidettiin hiljainen hetki

    3. 3

      Ari rakastui naimisissa olevaan Lilliin, vaikka niin ei aluksi pitänyt käydä – Nyt kolme aikuista asuu saman katon alla ja sanoo, että polyamoria helpottaa lapsiperhe-elämää

      Tilaajille
    4. 4

      Tutkijat selvittivät liikunnan vaikutuksia mielen­terveyteen ja yllättyivät runsaasti liikkuvien tuloksista

    5. 5

      Yali Liu hämmästyi, kun suomalaiskollegat ottivat lounaspuheet tosissaan – Kolme Suomessa työskentelevää ulkomaalaista kertoo, miten me teemme töitä

      Tilaajille
    6. 6

      Moni parisuhde tyssää siihen, ettei ihminen ole valmis kehittymään – Rakkauteen pitäisi suhtautua kuin työuraan

    7. 7

      Festareiden silmiinpistävät: Flow’hun kultaisiin legginseihin pukeutuneet miehet: “Missään muualla kuin Mummotunnelissa mua ei ole kähmitty näin paljon”

    8. 8

      Genovan alueelle julistettiin vuoden hätätila tiistain siltaromahduksen vuoksi – Video näyttää täpärän pelastumisen

    9. 9

      Kesä­tissuttelu on suurempi vaara kuin moni ymmärtää – lääkäri Tuikku Asikainen joi ”normaalisti”, mutta vasta lopetettuaan hän tajusi olleensa väärässä

      Tilaajille
    10. 10

      Flow’n perjantain pääesiintyjät olivat surkuhupaisia – Lauryn Hill tuhosi klassikkolevynsä ja Patti Smithin aikuisrock olisi sopinut paremmin olutfestivaalin oheisohjelmaksi

    11. Näytä lisää