Kulttuuri    |   HS-haastattelu

Jo Nesbøn käsissä Macbeth ryhtyi kovaotteiseksi poliisipäälliköksi – rikoskirjailija kirjoitti Shakespeare-klassikkoa kuin Harry Hole -trilleriä

Maailmalla suosituin pohjoismainen nykykirjailija Jo Nesbø sai kustantamolta vapaat kädet kirjoittaessaan uusiksi yhtä William Shakespearen tunnetuimmista tragedioista.

Maailmalla hyvin tunnettu norjalaiskirjailija Jo Nesbø on aiemminkin mennyt jonkun toisen ihmisen nahkoihin ja teeskennellyt, että on joku toinen kuin on. Viitisen vuotta sitten kirjoitti uusimman romaaninsa Verta lumella salanimellä Tom Johansen.

Hän kuitenkin joutui paljastamaan salanimensä ennen kirjan ilmestymistä, koska kustantamon lakimiehet eivät hyväksyneet, että Pohjoismaiden myydyin rikoskirjailija esiintyisi jonkun toisen nimellä – semminkin, jos yleisölle haluttiin antaa sellainen käsitys, että Tom Johansen oli 1970-luvulla paitsioon jäänyt kirjallinen nero.

”Jälkikäteen harmittaa, että alkuperäisestä ideasta jouduttiin luopumaan.”

Nyt Jo Nesbø on vetänyt niskaansa William Shakespearen (1564–1616) tamineet. Hyytävillä Harry Hole -dekkareilla itsensä kansainvälisestikin läpi lyönyt kirjailija väittää, ettei raskaiden tamineiden paino edes sen pahemmin painanut hartioita kasaan. Tällä kertaa hanke on saanut lakimiesten siunauksenkin, koska hän ei esiinny William Shakespearen nimellä, vaan kirjoittaa uusiksi maailman esitetyimmän näytelmäkirjailijan yhden tunnetuimmista tragedioista – Macbethin.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Hanke on vieläpä osa isoa kansainvälistä sarjaa, jossa brittikustantamo Hogarth Press on pyytänyt kahdeksaa kansainvälistä eturivin nykykirjailijaa kirjoittamaan oman versionsa tai tulkintansa William Shakespearen keskeisistä näytelmästä.

Jo Nesbøn kontolle tuli Macbeth. Ei sen enempää eikä sen vähempää.

”Aluksi minulle tarjottiin aivan toista William Shakespearen näytelmää, mutta en siitä innostunut. Seuraavaksi ehdotettiin Macbethiä, johon tartuin heti. Tärkeää oli, että kustantamo antoi minulle täysin vapaat kädet”, paljastaa Jo Nesbø, joka piipahti pikaisesti Helsingissä. Tällä kertaa hän on matkalla kotiin – Osloon.

Jos Random Housen nykyään omistama Hogarth Press olisi sitonut kädet liian tiukasti, koko hanke olisi jäänyt vain pelkäksi ajatusleikiksi.

”Olen sen tyyppinen kirjailija, että vaadin maksimaalisen vapauden ja täyden omistajuuden siihen, mitä teen.”

Macbeth oli Jo Nesbølle siinä mielessä tuttu näytelmä, että hän oli sen nähnyt jo teinikäisenä Norjassa. Samoin hän oli nähnyt Roman Polanskin ohjaaman elokuvan vuodelta 1971, mutta ei ollut kuitenkaan koskaan aiemmin lukenut itse näytelmää.

”Kun elää Norjassa, tulee lähinnä kyllästetyksi Henrik Ibsenillä. Shakespeare ei kummittele esimerkiksi norjalaisessa kirjallisuudessa tai määrittele norjalaista kulttuuria. Norjassa Shakespeare ei ole ohittamaton jättiläinen.”

Hän raivasi kalenterista aikaa ja luki Shakespearen kuuluisan tragedian.

Aluksi hän yritti lukea sitä alkukielellä, mutta huomasi jo muutaman sivun jälkeen, että kielitaito ei riittänyt, vaikka hän maailmalla käyttääkin jatkuvasti Englannin kieltä. Liian moni hienous livahti ohitse.

”Luin näytelmän lopulta norjalaisena käännöksenä. Tunsin itseni jonkin sortin vierailijaksi, tunkeilijaksi. Olen tajunnut, että minun ja monien englantilaisten kirjailijoiden välillä on iso ero, koska lähes kaikki tuntemani brittikirjailijat ovat korostaneet, että Macbeth on heillä jo verenkierrossa – kuten koko Shakespeare”, Jo Nesbø kertoo.

Hän muistuttaa, että samaan tapaan kuin Shakespearen ja Engalnnin kielen välisessä liitossa monet vakiintuneet ilmaisut Norjan kielessä ovat peräisin Ibseniltä, vaikka moni ei sitä enää tiedäkään.

Ei ole kuitenkaan mikään ihme, että Macbeth, Glamisin ja myöhemmin Cawdorin taani eli klaanipäälikkö on hahmona kiinnostanut Jo Nesbøta jo pitkään. Itse tragedia on kaikkein synkin Shakespearen näytelmistä. Sanana veri vilahtaa siinä yli sata kertaa.

”Minulla on aina ollut läheisimmät suhteet Macbethiin ja Othelloon kuin muihin Shakespearen näytelmiin. Myrskystä en itse asiassa edes pidä”, Jo Nesbø jatkaa.

Tässä mielessä Macbeth sopii rikoskirjailijalle kuin ase käteen.

Jo Nesbøn versiossa Duncanin armeijan komentaja, Skotlannin kuningas Macbeth on anonyymiksi jäävän korruptoituneen skottilais-skandinaavisen kaupungin poliisipäällikkö vuonna 1970.

Shakespearen Macbeth on verenjanoinen, vallanhimoinen vallananastaja, joka on aluksi uskollinen vasalli, mutta muuttuu hiljalleen hirviöksi antautessaan pimeyden voimille – kiitos myös lady Macbethin.

Nesbøn Macbethin vastuulla ei ole kuningaskunta vaan poliisin puolisotilaallinen swat-yksikkö. Hän on peto käyttämään veistä. Yksikkö käy veristä sotaa Norse Riders -moottoripyöräjengiä vastaan.

Shakespearen noitien kuningatar Hekate on Nesbøn versiossa kaupungin ikiaikainen huumepomo, joka tunnetaan nimellä näkymätön käsi. Lady Macbeth on taas ladyksi kustuttu liehuvahiuksinen kasinon emäntä, joka murhauttaa laitoksen poliisijohtaja Duncanin.

”Itse asiassa Macbethin uudelleen kirjoittaminen ja sovittaminen dekkariksi ei eronnut niin dramaattisesti Harry Hole -trillereiden kirjoittamisesta”, Jo Nesbø huomauttaa.

”Molemmissa tapauksissa lähtökohtana on tarkka synopsis, jota seuraan kirjoittaessani lopullista versiota. Aluksi teen noin kaksisataa liuskaa. Sitten pidän lyhyen tauon.”

Omaehtoisesta lähestymistavasta klassikkonäytelmään kertoo sekin, että Macbeth on yksi Shakespeaaren lyhyimmistä näytelmistä, kolmanneksen lyhyempi kuin esimerkiksi Hamlet. Nesbøn Macbeth on kuitenkin noin 500-sivuinen tiiliskivi – kuten Harry Hole -trillerit.

”Tietenkin heti kärkeen päätin, että en upota proosaan mitään runomuotoista. Halusin sijoittaa Macbethin juuri 1970-luvun alkuun, koska rakastan tuota ajanjaksoa. Toivon, että olisin voinut sen elää, olin hiven liian nuori elääkseni sen kunnolla. Olin silloin vasta kymmenen”, Nesbø jatkaa.

Jo Verta lumella -trilleri vei Jo Nesbøn kunnolla 1970-luvulle. Ärsykkeenä ajan ilmiöihin on toiminut myös Jim Carollin kirja Basketball Diaries (1978).

”Puhuin siitä juuri hiljan Paul Austerin kanssa New Yorkissa. Siinä on pistämätön ajan kuva.”

Hän päätyi valitsemaan romaanin miljööksi nimettömän kaupungin, koska näin hän sai enemmän liikkumatilaa. Tärkeintä oli se, että kaupunki oli annikolla, joka tekee siitä rikolklsiia houkuttelevan satamakapungin.

”Pahoin saastunut kaupunki muistuttaa Glasgowta tai Bergeniä. Kaupunginvaltuustolla ei ole valtaa, vaan kaikki päätökset tekee poliisin ylin johto”, Nesbø huomauttaa.

Pohjoismaisen ulottuvaisuuden Jo Nesbø tuo Macbethiin vahvalla tunnelmalla. Romaanissa sade piiskoo koko ajan kaupunkia, joka uinuu samanlaisessa syvässä pimeydessä kuin sen päähenkilöt.

Macbeth on orpokodin kasvatti, kuten myös Macduff, joka esiintyy romaanissa nimellä Duff. Hän on huumeyksikön johtaja.

Näytelmästä tuttu Duncan on vastanimetty poliisin ylin johtaja, joka yrittää epätoivoisesti taistella korruptiota vastaan. Macbeth on korviaan myöten rakastunut itseään vanhempaan ladyyn, joka vastaa tyylikkäästä kasinosta.

”Ei saa kunnioittaa liikaa Shakespearea, jos tällaiseen hankkeeseen lähtee. On vain katsottava itse tarinaa. Jos kyseessä olisi ollut The Beatles, en olisi varmasti uskaltanut muuttaa mitään.”

Sadetta kirjailija lähtee itsekin aika ajoin pakoon.

Norjan yhdessä tunnetuimmassa rockyhtyeessä Di Derressä 1990-luvulla soittanut Jo Nesbø käy nimittäin kahdesti vuodessa Thaimaassa kirjoittamassa ja kiipeilemässä.

”Kiipeilyä ja musiikkia en halua tärvellä käsittelemällä niitä kirjoissani. Ne ovat jotakin, joka kuuluu vain minulle, enkä pane niitä julkiseen jakeluun.”

Jo Nesbø Macbeth (Macbeth). Suom. Outi Menna. Johnny Kniga. 569 s.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Dekkarit
  • Jännityskirjallisuus
  • Kulttuuri
  • Jukka Petäjä

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Hyvää pari­suhdetta ei ratkaise seksi, raha tai lasten­kasvatus, vaan nämä kaksi syvempää ulottuvuutta

    2. 2

      Kaksi Husin erikoislääkäriä sai syytteet kuolemantuottamuksesta – syyte kuolemasta on lääkärien keskuudessa hyvin harvinainen

    3. 3

      Eero Kärtevä luki lääketieteen pääsykokeisiin aamuseitsemästä iltakymmeneen ja vei kirjat armeijavuonna mukanaan metsäänkin – Miltä tuntuu, kun joku huijaa pääsykokeessa?

    4. 4

      Ennennäkemätön huijaus­epäily Helsingin lääke­tieteellisen pääsy­kokeissa: Surkeasti vastanneen kokelaan papereihin ilmestyi mystisesti täydelliset vastaukset

    5. 5

      Amerikkalais­nuoret imevät nyt myrkkyä muisti­tikusta – Sähkö­tupakka Juulista tuli trendi­pahe, jota myyjä pitää petollisena: ”Se pilaa kaiken”

      Tilaajille
    6. 6

      Venetsia aikoo sakottaa alkoholi­juomia kantavia turisteja, vaikka pullot olisivat suljettuina kassissa

    7. 7

      Näin lääketieteellisen pääsykoehuijaus toteutettiin – Huijarikaksikko peukaloi alkuperäistä valintakoepaperia, tässä ovat käytetyt mallivastaukset

    8. 8

      Sipoo vaihtoi arvorakennuksen 10 000 euroon ja purettavaan hometaloon – ostajat laittoivat rakennuksen heti myyntiin 620 000 eurolla

    9. 9

      Kommentoiko Venäjän pää­ministeri Medvedev krp:n operaatiota Turun saaristossa? HS:n suora lähetys ja hetki hetkeltä -seuranta juuri nyt

    10. 10

      Uuden Harry Potter -elokuvan traileri paljastaa niin yllättävän tiedon Voldemortin lemmikkikäärmeestä, että fanien on ollut vaikeaa hyväksyä sitä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hyvää pari­suhdetta ei ratkaise seksi, raha tai lasten­kasvatus, vaan nämä kaksi syvempää ulottuvuutta

    2. 2

      Ennennäkemätön huijaus­epäily Helsingin lääke­tieteellisen pääsy­kokeissa: Surkeasti vastanneen kokelaan papereihin ilmestyi mystisesti täydelliset vastaukset

    3. 3

      Amerikkalais­nuoret imevät nyt myrkkyä muisti­tikusta – Sähkö­tupakka Juulista tuli trendi­pahe, jota myyjä pitää petollisena: ”Se pilaa kaiken”

      Tilaajille
    4. 4

      Taksikuski tuijotti vaihdekeppiä, ajoi madellen ja vaati maksua käteisellä Helsingin keskustassa – Teippihuijaus paljastui, kun Inari Suomela valitti sekavasta kyydistä taksiyhtiöön

    5. 5

      Suomalaista miesnäyttelijää syytetään raiskauksesta

    6. 6

      Onko kuvassa näkemäsi nainen nuori vai vanha? Yksi kuuluisimmista illuusioista on elänyt vuodesta 1915 internetin keskustelupalstoille — Nyt tutkijat selvittivät sata vuotta vanhan kuvan ”jujun”

    7. 7

      Ylivelkaisen vanhemman kuolema sekoitti elämäni ja ajoi minut työttömäksi

    8. 8

      Kiira Korven tilitys entisistä valmentajistaan on karua luettavaa: ”Jälkeenpäin on ollut pysäyttävää tajuta, kuinka pahoin voin”

    9. 9

      Friteerattuun kanaan erikoistunut pikaruokaketju Kentucky Fried Chicken tulee Suomeen

    10. 10

      Kun kirjailijasta tehtiin ennustaja: Ilkka Remes kirjoitti Turun saariston ratsiasta jo vuosia sitten, ja se tuskin oli vahinko

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hyvää pari­suhdetta ei ratkaise seksi, raha tai lasten­kasvatus, vaan nämä kaksi syvempää ulottuvuutta

    2. 2

      Köyhien lasten hätä alkoi näkyä, kun toimeentulotuki siirtyi Kelan hoitoon – ”Tapaan lapsia, jotka ovat silmät pyöreinä, kun vien heille juustoa tai jogurttia”

    3. 3

      Puolella miljoonalla suomalaisella on riittämätön lukutaito – Testaa, kuinka hyvin itse ymmärrät lukemaasi

    4. 4

      Äiti riehui, ryyppäsi ja teki lopulta itsemurhan – Kun Sari Järn halusi ymmärtää miksi, hän löysi suvun synkän historian

      Tilaajille
    5. 5

      Krp ottanut kiinni kolmannen henkilön Turun seudun laajoissa kotietsinnöissä – ”Etsinnät sujuneet suunnitelmien mukaan”

    6. 6

      Sotilaslähde HS:lle: Airiston Helmi ollut vuosia Puolustus­voimien ja Supon tarkkailussa – ”Ne hankkivat strategisia kohteita ja me olemme hölmöjä, kun olemme myyneet”

    7. 7

      Työelämä on ajautunut aivot turruttavaksi silpuksi, mikä ajaa kolmekymppiset työkyvyttömyyteen – Aivotutkijoiden ratkaisu on uusi työaika, ja näin se toimii

      Tilaajille
    8. 8

      Markku hakee Viipurista bensaa, seksiä ja puolisolle kukkia – Yhä useampi itärajan mies tuo myös hiv:n, mutta testeihin Markku ei mene

      Tilaajille
    9. 9

      Onko kuvassa näkemäsi nainen nuori vai vanha? Yksi kuuluisimmista illuusioista on elänyt vuodesta 1915 internetin keskustelupalstoille — Nyt tutkijat selvittivät sata vuotta vanhan kuvan ”jujun”

    10. 10

      ”Hän ei lopeta koskaan” – Tällainen mies on rahalla, viinalla ja nuuskalla lapsia Helsingin keskustassa houkutellut sarjahyväksikäyttäjä

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Suomalaiset saavat jälleen yhden amerikkalaisen pika­ruoka­brändin ihailtavakseen – Kauanko kiihtyvä pika­ruoka- ja kahvila­buumi voi vielä jatkua?
    3. Trump syytti YK:n turvaneuvostossa Kiinaa sekaantumisesta Yhdysvaltojen vaaleihin: ”He eivät halua, että minä voitan”
    4. Venetsia aikoo sakottaa alkoholi­juomia kantavia turisteja, vaikka pullot olisivat suljettuina kassissa
    5. Bisnestapahtuma Nordic Business Forum alkoi Helsingissä – Whole Foodsin perustajan puhe HS:n digitilaajille suorana juuri nyt Tilaajille
    6. Tunti sitten
    7. Lotta Lepistö ajaa sittenkin MM-maantiellä: päätti tukea nuorta ajajaa – ”Haluan olla hyvä esikuva”
    8. Kaksi Husin erikoislääkäriä sai syytteet kuolemantuottamuksesta – syyte kuolemasta on lääkärien keskuudessa hyvin harvinainen
    9. Yksi, kaksi, neljä, kuusi – Kun neli­lapsisen perheen toiset kaksoset syntyivät, Elina Ukkonen vietti seuraavat puoli vuotta lattialla Tilaajille
    10. Amerikkalais­nuoret imevät nyt myrkkyä muisti­tikusta – Sähkö­tupakka Juulista tuli trendi­pahe, jota myyjä pitää petollisena: ”Se pilaa kaiken” Tilaajille
    11. Eletyn elämän sivuoireita – Menneisyys on hieno art house -elokuva uusperhesotkuista
    12. Kommando­pipoon ja haalareihin pukeutunut ryöstäjä iski kahteen marketiin Porissa – poliisi pyytää yleisön apua
    13. Näytä lisää