Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Tua Forsströmin viidestoista runokokoelma on täynnä lapsen poissaoloa

Suomenruotsalaisen Forsströmin kokoelma ilmestyy samaan aikaan sekä suomeksi että ruotsiksi.

Runot Tua Forsström: Merkintöjä (Anteckningar ). Suom. Jyrki Kiiskinen. Siltala. 55 s.

Ensimmäinen huomio: Tua Forsströmin luottosuomentaja vuodesta 1983, Caj Westerberg, on vaihtunut Jyrki Kiiskiseen. Toinen: onpa ilahduttavaa, että suuren suomenruotsalaisen uusi kirja ilmestyy alkukielisen kanssa samaan aikaan myös suomeksi – varmaan ensimmäistä kertaa? Alusta alkaen mukana seuraa tunne: tässä puhutaan nyt minun ohitseni, jollekulle poismenneelle.

Forsströmin kuuden vuoden tauon jälkeen julkaisema viidestoista runokokoelma sisältää veden eri olomuotoja, syksyä, unta ja hiljaisuutta, niin kuin hänen tuotannossaan on hyvä ollut. Surullisia runot ovat ennenkin olleet, mutta nyt surulle hahmottuu selkeämpi kiintopiste, joka poissa olevana on kirjoituksessa entistä enemmän läsnä ja saa vähitellen lapsen ääriviivat.

Nyt Merkinnöissä on julkaistu uudelleen Forsströmin edellisen kokoelman runo Pilvet itku ja sumu Vanessa varustettuna Vilja-Tuulia Huotarisen alun perin Jano-lehteen kirjoittamalla kommentaarilla. Runopari vangitsee erityisen hyvin lapsuuden pohjattoman luovuuden, jossa maailma ei vielä ole jämähtänyt nipuksi tosiasioita.

Huotarinen lukee runon lapsen lailla kysellen ja elementistä toiseen siirtyen, kunnes kaikki on yhtä: ”Onko Vanessa järvi?”
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Runojen uusi asiayhteys tuo musertavan tiedon: juuri tämä Vanessa, josta aiemminkin olemme lukeneet, on nyt poissa. Samaan aikaan mukana on lohtu, kuten runoilijan kierrellessä metsässä:

”Puoliksi lukukelvoton kyltti: Pääsy kielletty // Yksityisalue En usko että sinä / piittaisit siitä. // Lapsi ei siitä piittaisi.”

Ehkä elämän ja kuoleman raja ei lopulta ole sen ihmeellisempi.

Forsströmin runoille on ollut tärkeää vuoropuhelu aikaisemman taiteen kanssa. Pohjoismaiden Neuvoston kirjallisuuspalkinnon voittanut Hevosten parissa vietetyn yön jälkeen -teos esimerkiksi rakentuu pitkälti Andrei Tarkovskin tuotannon ja erityisesti Stalker-elokuvan pohjalle. Merkintöjen ensimmäinen ja viimeinen osasto puolestaan koostuvat päiväkirjamaisista huomioista, joissa on myös suoria sitaatteja 1800-luvun transsendentaalifilosofi Ralph Waldo Emersonilta sekä saksalaiskirjailija W. G. Sebaldilta. Nämä näyttäytyvät suruprosessin luontevana osana, lohdun ja samaistumispinnan etsimisenä, mutta myös aiempaa rohkeampana modernistisen runomuodon koetteluna.

Riittäisikö tämä runoksi, kirja tuntuu kysyvän, voiko runon kirjoittaa vain lukemalla?

Viimeisen osaston suuriksi kysymyksiksi nousevat runouden tarkoitus ja elinikäisen oppimisen mahdollisuus. Lainataan runoilija W H Audenin ajatusta, että vaikka runous ei muuta yhteiskuntaa tai ihmisluontoa, se sallii meidän keskustella kuolleiden kanssa.

Osaston jokainen runo on otsikoitu Siitä että oppii eikä unohda. Ihminen on utelias: suuren surun keskellä se alkaa vaikka opetella uusia pihalle ilmestyneitä perhoslajeja, kuten viimeisessä merkinnässä.

Samalla tavalla hurmaavasti Tua Forsströmin runous pysyy liikkeessä. Vaikka peruselementit on aseteltu paikoilleen jo vuosia sitten, uusien surujen lisäksi myös uusia iloja ilmaantuu.

Sellainen on myös Kiiskisen kirkas suomennos, joka kuin huomaamatta nappaa viesti­kapulan ansioituneelta edeltäjältään.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Runous
  • Kirja-arvostelut
  • Kulttuuri
  • Vesa Rantama

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Puolen metrin syvyydestä löytyi tuhat vuotta vanha viikinkilaiva Norjassa – ”Tämä on maailman­sensaatio”

    2. 2

      Yhdysvalloissa kasvaa 400 000 kiloa painava jättiläissieni, joka saattaa olla vanhempi kuin pyramidit

    3. 3

      Asiantuntijoiden varoitus poliiseille: Älä katso iPhone-puhelinta

    4. 4

      ”Turha niitä on enää töihin koittaa, ne on ryypänneet terveytensä jo” – Turun telakka takoo vaurautta, mutta sen varjossa elää köyhyyteen käpertynyt lähiö

      Tilaajille
    5. 5

      Helsinki laski, että 87-vuotias Eeva tulee kuukauden toimeen 101 eurolla – sosiaali­työntekijä neuvoi myymään asunnon tai ottamaan lainaa lääkkeisiin

    6. 6

      Trumpin parjaama ”Pocahontas-senaattori” todisti polveutuvansa Amerikan alkuperäiskansoista

    7. 7

      Kestävyysliikunta lisää suolistossa vaikuttavia hyviä bakteereja – Bakteereista on kehitteillä myös ”lihavuuspilleri”, joka vaikuttaisi suoraan suoliston mikrobeihin

    8. 8

      Trump muutti mieltään ilmastonmuutoksesta: Se ei olekaan huijaus – ”Jokin muuttuu ja sitten se muuttuu takaisin”

    9. 9

      HS:n arkistokuvat paljastavat: Hitleriä vastaan taistellut neuvostomarsalkka ei hävennyt kantaa suomalaista hakaristiketjua

    10. 10

      Harry Potter -fanit vihastuivat Johnny Deppin roolista uudessa elokuvassa – Depp pysyi pitkään hiljaa mutta kommentoi viimein kohua amerikkalaislehdelle

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinki laski, että 87-vuotias Eeva tulee kuukauden toimeen 101 eurolla – sosiaali­työntekijä neuvoi myymään asunnon tai ottamaan lainaa lääkkeisiin

    2. 2

      Cristiano Ronaldon raiskausepäilyssä yllättävä käänne – nuoren superhakkerin hankkimat tiedot saattavat kaataa oikeuskanteen heti alkuunsa

    3. 3

      Sörnäisiin ilmestyi jopa kymmenen metriä korkea roskakasa – Kaupunki lätkii yrittäjälle jättisakkoja, mutta jätevuori ei liikahda mihinkään

    4. 4

      ”Turha niitä on enää töihin koittaa, ne on ryypänneet terveytensä jo” – Turun telakka takoo vaurautta, mutta sen varjossa elää köyhyyteen käpertynyt lähiö

      Tilaajille
    5. 5

      Venäjän sotilas­tiedustelu näyttää tekevän yhtäkkiä naurettavia virheitä toisensa perään – tutkijan mukaan ”huolimattomuuden” takana voi olla muutos ja länneltä jää jotain huomaamatta

      Tilaajille
    6. 6

      Trump muutti mieltään ilmastonmuutoksesta: Se ei olekaan huijaus – ”Jokin muuttuu ja sitten se muuttuu takaisin”

    7. 7

      Puolen metrin syvyydestä löytyi tuhat vuotta vanha viikinkilaiva Norjassa – ”Tämä on maailman­sensaatio”

    8. 8

      Kuvia Suomesta, osa 37: Akseli Valmunen kuvasi lähiötä, jossa latvialaiset telakkatyöläiset ja suomalaiset työttömät elävät rinnakkain

      Tilaajille
    9. 9

      32 vuotta on kulunut, eikä Tom Cruise ole vanhentunut lainkaan

    10. 10

      Mari Timonen ajoi Jorvin sairaalaan myrkytysoireista kärsineen 2-vuotiaan Alex-pojan kanssa, kantokopassa pieni vauva – Perillä paljastui, että lähin parkkipaikka on satojen metrien päässä ulko-ovesta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi, verottaja ja Kela pääsevät pian entistä helpommin kurkkimaan tilitietoja – Viranomaisille tulee järjestelmä, josta tiedot saa parilla napin painalluksella

    2. 2

      Laura Huhtasaarelle suorassa lähetyksessä esitetty kysymys kiteyttää, mikä on Ylen kohutun keskustelu­ohjelman ongelman ydin

    3. 3

      Jakomäkeläinen Arthur Visulainen, 20, matkusti perjantaina junalla Helsingistä Helsinkiin niin kuin lukemattomia kertoja ennenkin – Mutta tällä kertaa hänen lippunsa ei kelvannutkaan

    4. 4

      Kuvia Suomesta, osa 37: Akseli Valmunen kuvasi lähiötä, jossa latvialaiset telakkatyöläiset ja suomalaiset työttömät elävät rinnakkain

      Tilaajille
    5. 5

      Verohallinto julkaisi Instagramissa kenties kaikkien aikojen kuivimman vitsin, eikä kukaan oikein tiedä, mitä siitä pitäisi ajatella

    6. 6

      Neljän kuukauden korvatulehdus ja kuusi poskiontelotulehdusta päälle – Karoliina Sallinen-Pentikäisen loputtomaan sairasteluun löytyi syy, joka on suomalaisille erityisen tyypillinen

      Tilaajille
    7. 7

      Timo Aalto ei halunnut, että hänen alaisensa palavat loppuun – Niin alkoi sähköposti­kokeilu, josta tuli menestys

    8. 8

      Helsinki laski, että 87-vuotias Eeva tulee kuukauden toimeen 101 eurolla – sosiaali­työntekijä neuvoi myymään asunnon tai ottamaan lainaa lääkkeisiin

    9. 9

      ”Turha niitä on enää töihin koittaa, ne on ryypänneet terveytensä jo” – Turun telakka takoo vaurautta, mutta sen varjossa elää köyhyyteen käpertynyt lähiö

      Tilaajille
    10. 10

      Sosiaalinen media kannustaa flirttailuun, ja se voi kasvaa uskottomuudeksi – Tätä on ”mikropettäminen”, joka pahimmillaan tuhoaa luottamuksen parisuhteesta

      Tilaajille
    11. Näytä lisää