Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Tua Forsströmin viidestoista runokokoelma on täynnä lapsen poissaoloa

Suomenruotsalaisen Forsströmin kokoelma ilmestyy samaan aikaan sekä suomeksi että ruotsiksi.

Runot Tua Forsström: Merkintöjä (Anteckningar ). Suom. Jyrki Kiiskinen. Siltala. 55 s.

Ensimmäinen huomio: Tua Forsströmin luottosuomentaja vuodesta 1983, Caj Westerberg, on vaihtunut Jyrki Kiiskiseen. Toinen: onpa ilahduttavaa, että suuren suomenruotsalaisen uusi kirja ilmestyy alkukielisen kanssa samaan aikaan myös suomeksi – varmaan ensimmäistä kertaa? Alusta alkaen mukana seuraa tunne: tässä puhutaan nyt minun ohitseni, jollekulle poismenneelle.

Forsströmin kuuden vuoden tauon jälkeen julkaisema viidestoista runokokoelma sisältää veden eri olomuotoja, syksyä, unta ja hiljaisuutta, niin kuin hänen tuotannossaan on hyvä ollut. Surullisia runot ovat ennenkin olleet, mutta nyt surulle hahmottuu selkeämpi kiintopiste, joka poissa olevana on kirjoituksessa entistä enemmän läsnä ja saa vähitellen lapsen ääriviivat.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Nyt Merkinnöissä on julkaistu uudelleen Forsströmin edellisen kokoelman runo Pilvet itku ja sumu Vanessa varustettuna Vilja-Tuulia Huotarisen alun perin Jano-lehteen kirjoittamalla kommentaarilla. Runopari vangitsee erityisen hyvin lapsuuden pohjattoman luovuuden, jossa maailma ei vielä ole jämähtänyt nipuksi tosiasioita.

Huotarinen lukee runon lapsen lailla kysellen ja elementistä toiseen siirtyen, kunnes kaikki on yhtä: ”Onko Vanessa järvi?”
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Runojen uusi asiayhteys tuo musertavan tiedon: juuri tämä Vanessa, josta aiemminkin olemme lukeneet, on nyt poissa. Samaan aikaan mukana on lohtu, kuten runoilijan kierrellessä metsässä:

”Puoliksi lukukelvoton kyltti: Pääsy kielletty // Yksityisalue En usko että sinä / piittaisit siitä. // Lapsi ei siitä piittaisi.”

Ehkä elämän ja kuoleman raja ei lopulta ole sen ihmeellisempi.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Forsströmin runoille on ollut tärkeää vuoropuhelu aikaisemman taiteen kanssa. Pohjoismaiden Neuvoston kirjallisuuspalkinnon voittanut Hevosten parissa vietetyn yön jälkeen -teos esimerkiksi rakentuu pitkälti Andrei Tarkovskin tuotannon ja erityisesti Stalker-elokuvan pohjalle. Merkintöjen ensimmäinen ja viimeinen osasto puolestaan koostuvat päiväkirjamaisista huomioista, joissa on myös suoria sitaatteja 1800-luvun transsendentaalifilosofi Ralph Waldo Emersonilta sekä saksalaiskirjailija W. G. Sebaldilta. Nämä näyttäytyvät suruprosessin luontevana osana, lohdun ja samaistumispinnan etsimisenä, mutta myös aiempaa rohkeampana modernistisen runomuodon koetteluna.

Riittäisikö tämä runoksi, kirja tuntuu kysyvän, voiko runon kirjoittaa vain lukemalla?

Viimeisen osaston suuriksi kysymyksiksi nousevat runouden tarkoitus ja elinikäisen oppimisen mahdollisuus. Lainataan runoilija W H Audenin ajatusta, että vaikka runous ei muuta yhteiskuntaa tai ihmisluontoa, se sallii meidän keskustella kuolleiden kanssa.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Osaston jokainen runo on otsikoitu Siitä että oppii eikä unohda. Ihminen on utelias: suuren surun keskellä se alkaa vaikka opetella uusia pihalle ilmestyneitä perhoslajeja, kuten viimeisessä merkinnässä.

Samalla tavalla hurmaavasti Tua Forsströmin runous pysyy liikkeessä. Vaikka peruselementit on aseteltu paikoilleen jo vuosia sitten, uusien surujen lisäksi myös uusia iloja ilmaantuu.

Sellainen on myös Kiiskisen kirkas suomennos, joka kuin huomaamatta nappaa viesti­kapulan ansioituneelta edeltäjältään.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Runous
  • Kirja-arvostelut
  • Kulttuuri
  • Vesa Rantama

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Muotitalo Prada poistaa rasistisiksi syytetyt figuurit tuotesarjastaan – sosiaalisessa mediassa yritystä on arvosteltu blackface-kuvaston käyttämisestä

    2. 2

      Kokenut maailman­matkaaja vinkkaa kymmenen ainut­laatuista matka­elämystä – mukana myös suomalainen, unohdettu helmi

    3. 3

      Apulaisprofessori Joy Wolframia, 29, luullaan usein assistentiksi – tosiasiassa hän on Helsingissä kasvanut huippu­tutkija, joka johtaa uraa uurtavaa syöpä­tutkimusta arvostetulla yhdysvaltalais­klinikalla

      Tilaajille
    4. 4

      Helsingin keskustan megaterveysasema maksaisi arviolta 74 miljoonaa – Kaikki suunniteltu ei sovi metroaseman päälle, joten tilaa vallattaisiin myös Sähkötalosta

    5. 5

      Yksi kuva näyttää, miten julmasti sairaudet kasautuvat Helsingissä – ”Pyrimme löytämään riski­ryhmiä”

    6. 6

      Se, että ihmiset tuijottavat, on Julia Fonsenista alentavaa – mutta sitten vastaan tuli mies, joka katsoi juuri oikealla tavalla

    7. 7

      Merten roskapyörteiden kunnian­himoinen puhdistus­operaatio vastatuulessa – teinin keksinnöstä löytyi kohtalokas vika

    8. 8

      Toinen maailmansota teki miehisestä cheerleadingistä naisten lajin – 80 vuotta myöhemmin HAC Elite hallitsee lajia Suomessa ja Suomen maajoukkue maailmalla

    9. 9

      Tuire Kaimio sai villieläimet mukaan poroelokuvaan ilman kouluttamista – Kärppä sai oman puuhamaan, utelias orava maahan jäädytetyn kävyn, Ailo teki mitä tahansa jäkälän eteen

    10. 10

      Patryk Białas joutuu pukemaan ylleen hengitys­suojan lähtiessään ulos – ja ollaan kaupungissa keskellä Eurooppaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kokenut maailman­matkaaja vinkkaa kymmenen ainut­laatuista matka­elämystä – mukana myös suomalainen, unohdettu helmi

    2. 2

      Yksi kuva näyttää, miten julmasti sairaudet kasautuvat Helsingissä – ”Pyrimme löytämään riski­ryhmiä”

    3. 3

      Se, että ihmiset tuijottavat, on Julia Fonsenista alentavaa – mutta sitten vastaan tuli mies, joka katsoi juuri oikealla tavalla

    4. 4

      Apulaisprofessori Joy Wolframia, 29, luullaan usein assistentiksi – tosiasiassa hän on Helsingissä kasvanut huippu­tutkija, joka johtaa uraa uurtavaa syöpä­tutkimusta arvostetulla yhdysvaltalais­klinikalla

      Tilaajille
    5. 5

      Merten roskapyörteiden kunnian­himoinen puhdistus­operaatio vastatuulessa – teinin keksinnöstä löytyi kohtalokas vika

    6. 6

      Mitä ihmettä Euroopassa oikein tapahtuu? ”Hallitseminen on käymässä lähes mahdottomaksi”, sanoo Matti Vanhanen

    7. 7

      Brexit-kannattajien taivaan­rannassa näkyy uusi musta pilvi: mahdollinen uusi EU-kansan­äänestys – ”En ole koskaan ennen ollut näin peloissani”, julisti Nigel Farage

    8. 8

      EU:n kunnianhimoinen maahan­muutto­politiikan uudistus ei etene: Suomi haraa vastaan rajavalvojien lisäämisessä

    9. 9

      Yksi Pohjoismaiden etsityimmistä rikollisista jäi kiinni ajettuaan poliisin ratsiaan Orimattilassa – seurasi kolmen kilometrin takaa-ajo, kunnes vastassa oli umpikuja

    10. 10

      Tuomioistuin Yhdysvalloissa julisti Obamacaren perustuslain vastaiseksi – Trump: ”Suurenmoinen uutinen”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suomesta on tullut myrkkyä – Venäjällä tunnetaan syvää tyytymättömyyttä suomalaisia kohtaan

    2. 2

      Suurta osaa naisista koskevaa terveysongelmaa ei ole tutkittu, vaikka se haittaa elämänlaatua merkittävästi – Professori: ”Pidetty liian banaalina ongelmana”

    3. 3

      Kansallisbaletin Tuhkimon ylipainoiseksi puettu hahmo loukkasi Ani Kellomäkeä niin, että hän lähti esityksestä pois: ”En halunnut osallistua yhteiseen kiusaamishetkeen”

    4. 4

      Kun 35-vuotias nainen haluaa lapsen, mutta ei kelpuuta mukavaa miestä, naisen täytyy olla sekaisin

    5. 5

      Kesän jälkeen äitien kasvoilta katosivat ilmeet, ja kätilö Rosmariini Tolonen näki sen – HS:n erikoisartikkeli vie vainottujen rohingyojen pakolaisleirille

      Tilaajille
    6. 6

      Painin päätteeksi Rauno Lehmusvyöry painoi liipaisinta, mutta varmistin pelasti poliisin hengen – Nyt ”vekselit lankeavat”, ja vakava sairaus nujertaa korsolaisen rikollis­joukon ydin­hahmoa

      Tilaajille
    7. 7

      Ennätykselliset veronpalautukset maksuun tänään – ensi vuonna valtaosa ei enää saa ”joulupalautuksia”

    8. 8

      Laura Huhtasaari kirjoitteli blogiinsa väitteitä islamista, sai kirjoituskiellon, samalla perussuomalaisnaiset kampanjoivat suut teipattuna – tästä kaikessa on kyse

    9. 9

      Pekka Haaviston lausunto perus­suomalaisista oli viisautta, jota vihreät eivät kestä kuulla

    10. 10

      Helsinkiläismiehet kehittivät päivässä takuuvarman ratkaisun kauppakeskus Rediin eksyneille

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Tunti sitten
    2. Katowicen ilmastokokous pääsi sopuun viimeisistä kiistakysymyksistä – sääntökirja määrittää Pariisin ilmastosopimuksen käytännön toteuttamista
    3. Ranskan poliisi ampui miehen, jota epäillään hyökkäyksestä Strasbourgin joulu­torille – isku vaati perjantaina neljännen uhrin
    4. 2 tuntia sitten
    5. Toinen maailmansota teki miehisestä cheerleadingistä naisten lajin – 80 vuotta myöhemmin HAC Elite hallitsee lajia Suomessa ja Suomen maajoukkue maailmalla
    6. Aapo Halmeen edustama Leeds siirtyi Mestaruussarjan kärkeen, kun Teemu Pukin Norwich jäi tasapeliin
    7. Muotitalo Prada poistaa rasistisiksi syytetyt figuurit tuotesarjastaan – sosiaalisessa mediassa yritystä on arvosteltu blackface-kuvaston käyttämisestä
    8. 4 tuntia sitten
    9. Historiallinen päivä Ukrainassa: Ortodoksinen kirkko irtautui Venäjän alaisuudesta yli 300 vuoden jälkeen
    10. Autoilija kuoli ”keltaliivien” pystyttämän tie-esteen takia lähellä Ranskan ja Belgian rajaa – Mielenosoittajia on ollut Ranskassa liikkeellä aiempaa vähemmän
    11. Trump: Sisäministeri Ryan Zinke jättää tehtävänsä
    12. Irlantilaismedia pitää MM-ottelussa Katie Tayloria selvänä suosikkina Eva Wahlströmia vastaan mutta ennakoi ottelusta pitkää kamppailua
    13. Kun Ranskakin siirtyi löperöjen budjettien linjalle, EU:n on vaikeampi kovistella Italiaa Tilaajille
    14. Näytä lisää