Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Ruotsinkielinen Pohjanmaa säteilee Peter Sandströmin novellikokoelmassa

Kieli on tärkeässä roolissa Äiti marraskuu -kokoelman pohdinnoissa.

Novellit Peter Sandström: Äiti marraskuu. Kahdeksan pohdintoa (Mamma november. Åtta betraktelser). Suom. Outi Menna. S&S. 215 s.

Ihmisen kotipaikka on se puhekieli tai murre, johon hän on kasvanut. Kun sitä vähänkin raaputetaan esiin kielen massasta, avautuu tuttu kokemisen tapa, mentaliteetti.

Tätä likeisen kielen ideaa kehittelee Peter Sandström kahdeksan novellin muodon ottaneessa pohdinnossaan. Ne vievät kertojansa yhä uudelleen Keski-Pohjanmaalle, selaavat lähisuhteita vanhempiin, lapsiin, sisareen – ja ennen kaikkea paikkaan.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Avauksessa yritetään tehdä Ylen tilaamaa ”yleiskielistä” podcastia Uudessakaarlepyyssä.

Mutta nauhuri ei toimi, eikä liioin yleiskieli. Vain kissan lämpö ja kehräys tuntuvat todellisilta vanhassa kotitalossa.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Pohdinto on hyvä nimi kertomuksille, jotka välttelevät argumenttia.

Lukija miettiköön, mitä niiden Peter-niminen kirjailija tilittää vaikkapa suhteestaan kieleen. Tekstuaaliset asiat ovat hänelle tärkeitä: rytmi, syntaksi, runous. Hän yksinkertaisesti rakastaa kieltä.

Ja toisaalta, mihin tämä intohimo on johtanut. Hän suree, miten paljon meni ohi lasten varhaisvuosista kun hän työsti jotakin ”tekstiä”.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Kielen ekspertiisi ei auta oikeassa elämässä. Kuvaus puheen ylläpitämisen vaikeuksista isän ja jo aikuisen, vaiteliaan pojan kanssa on kuin suutarin lapsen surkeat kengät: ”Halusin sanoa että rakastin häntä, mutta sanat kuulostivat mielestäni siltä kuin ne olisi lainattu amerikkalaisesta elokuvasta.”

Ruotsinkielinen Pohjanmaa säteilee näissä ”moderneissa talonpoikaistarinoissa”, eräänlaisessa ”lakeuksien folkloressa”, jolla on oma huumorinsa. Outi Mennan suomennos tavoittaa erinomaisesti novellien hienorytmisen ilmaisun ja tyylitellyt murreläikät.

Sandström kirjoittaa jälleen esiin pienen paikan maagista henkeä, omalakista erityisyyttä. Samaa maailmaa elävien yhteys ja eron kokemus muihin kasvaa esiin ajassa. Kello-novellissa melankolinen kaipuu menneeseen elää esineissä, muistot ovat kiinnittyneet ihmisten asentoihin, eleisiin ja puhetapoihin.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Onko Sandström omaelämäkerrallinen kertoja, kenties Suomen Knausgård? Kysymys on huono. Sandströmia kiinnostaa havainto, se miten ihmisen kokemistapa asettaa mielikuvia ja aikoja päällekkäin. Tarinoiden toistuvassa kuviossa kertoja palaa takaisin kotiseudulle ja näkee sen maailman uusin silmin.

Näiden asioiden kertomiseen tarvitaan kykyä käyttää kokemusperäistä ymmärrystä. Etenkin vanhempien ja lasten suhteiden kuvauksessa Sandströmin metodin rikkaus näkyy hienosti, ihmiset näkyvät toisilleen vähitellen.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Päätösnovelli Ikuisuus avaa kertojan suhdetta isäänsä. Tärkeämpää kuin se, kuka tämä oli ja mitä teki, on tarinaan kehitelty pojan katse yhtä aikaa vieraaseen ja tuttuun mieheen. Hän tarkkailee piilosta pihapiirissä liikkuvaa isäänsä: ”Ymmärsin hänen puuhiensa liittyvän johonkin syvempään tietoisuuden tasoon kuin siihen tosiasiaan, että hän oli minun isäni.”

Nuoren aikuisen hämmästynyt erillisyyden kokemus palaa mieleen, kun poika palaa nyt vuosikymmenten kuluttua paikalle ja kutsuu kirkkaalla äänellä jo kuollutta isäänsä: ”Isä, moon ny täälä.”

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      ”Ne tyypit” vyöryttivät vihaa ja uhkauksia, ja lopulta Hanna Huumonen linnoittautui kotiinsa turva­sumuttimen kanssa – Huumonen katkaisi MV-lehden raha­virran, ja vastaisku oli armoton

      Tilaajille
    2. 2

      Viisumi kouraan eli kuinka Ranska väläytti ensimmäistä kertaa, mikä brittejä saattaa tulevaisuudessa odottaa

    3. 3

      Kanada laillisti kannabiksen: Pohjois-Amerikan ”pilvi­vyöhyke” ulottuu nyt Kaliforniasta melkein Pohjois­navalle – Tällaisia seurauksia laillistamisella on ollut

    4. 4

      Kun hengityskone oli sammutettu, puoli­vuotias Eino kuoli vanhempiensa syliin – Hänet olisi voitu parantaa, jos perinnöllinen sairaus olisi löytynyt ajoissa

      Tilaajille
    5. 5

      Poreammeessa perustettu kasvu­rahasto teki 100 miljoonan euron kaupan – yli 18 vuoden tappio­putken jälkeen Ekahau osui kulta­suoneen

    6. 6

      ”Niin Antti, minullakin on ratkaisu­ehdotus...” – Miksi Juha Sipilä härnäsi Antti Rinnettä televisiossa ja miksi Rinteen oli niin vaikea vastata?

    7. 7

      Kerta riitti – iranilaiset naiset eivät päässe toistamiseen jalkapallokatsomoon: ”Kun nainen näkee puolialastomia urheiluasuisia miehiä, se johtaa syntiin”

    8. 8

      ”Ehkä joskus opin elämään ilman häntä” – Perttu Häkkisen vaimo, ystävät ja työtoverit kertovat, mitä 39-vuotiaana kuollut omintakeinen taiteilija heille opetti – ja kuinka paljon he menettivät

      Tilaajille
    9. 9

      Kaaoksen maailmassa kukaan ei ole turvassa

    10. 10

      Lehti julkaisi karmivia yksityiskohtia: Sauditoimittajan epäilty surma kesti seitsemän minuuttia – Presidentti Trump kiisti suojelevansa Saudi-Arabiaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yliopistollinen tutkimus: Miehet pitävät vaimot uskollisina ansaitsemalla heitä paremmin – uskotonta vaimoa uhkaa kulutusmahdollisuuksien väheneminen

    2. 2

      Ylisuorittajien ongelmat ovat ylellisyyttä – Minun on vaikea surra ihmisten puolesta, jotka ovat saavuttaneet elämässään liikaa

    3. 3

      Lehti julkaisi karmivia yksityiskohtia: Sauditoimittajan epäilty surma kesti seitsemän minuuttia – Presidentti Trump kiisti suojelevansa Saudi-Arabiaa

    4. 4

      Särötön kuva ”tavallisista suomalaispojista” SS-joukoissa romuttuu vuoden tärkeimmässä sotahistorian teoksessa

    5. 5

      Väkivaltainen exä tarkkaili kumppaniaan älyjääkaapin avulla – Älylaitteilla ja niiden vakoiluohjelmilla tehdään ankaraa lähisuhdeväkivaltaa, jossa rajana on vain mielikuvitus

      Tilaajille
    6. 6

      ”Niin Antti, minullakin on ratkaisu­ehdotus...” – Miksi Juha Sipilä härnäsi Antti Rinnettä televisiossa ja miksi Rinteen oli niin vaikea vastata?

    7. 7

      Saako toimittaja ilmoittaa raskauttavia tietoja työnantajalle – Louhimiehen tapauksessa on yksi merkittävä ero viimekeväiseen somekohuun

      Tilaajille
    8. 8

      Kanada laillisti kannabiksen: Pohjois-Amerikan ”pilvi­vyöhyke” ulottuu nyt Kaliforniasta melkein Pohjois­navalle – Tällaisia seurauksia laillistamisella on ollut

    9. 9

      Uusi löytö voi muuttaa historiankirjoituksen Pompeijin tuhon ajankohdasta – päivämäärä löytyikin kirjoitettuna seinään

    10. 10

      Maailmasta loppuu metalli, kun 80% puhelimista jää kierrättämättä – Syy on kuluttajien hölmö tapa, sanoo asiantuntija, jonka kanssa HS purki iPhonen ja tutki sen metallit

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvia Suomesta, osa 37: Akseli Valmunen kuvasi lähiötä, jossa latvialaiset telakkatyöläiset ja suomalaiset työttömät elävät rinnakkain

      Tilaajille
    2. 2

      Helsinki laski, että 87-vuotias Eeva tulee kuukauden toimeen 101 eurolla – sosiaali­työntekijä neuvoi myymään asunnon tai ottamaan lainaa lääkkeisiin

    3. 3

      Neljän kuukauden korvatulehdus ja kuusi poskiontelotulehdusta päälle – Karoliina Sallinen-Pentikäisen loputtomaan sairasteluun löytyi syy, joka on suomalaisille erityisen tyypillinen

      Tilaajille
    4. 4

      ”Turha niitä on enää töihin koittaa, ne on ryypänneet terveytensä jo” – Turun telakka takoo vaurautta, mutta sen varjossa elää köyhyyteen käpertynyt lähiö

      Tilaajille
    5. 5

      Suomessakin suositun antibiootin käyttöä rajoitetaan vakavien haittojen takia – Lääke aiheuttanut revenneitä jänteitä, lihas­kipuja ja uni­häiriöitä

    6. 6

      Maailmanloppu on tulossa, ja se on kaikin tavoin erilainen kuin aiemmat maailmanloput

    7. 7

      Puolen metrin syvyydestä löytyi tuhat vuotta vanha viikinkilaiva Norjassa – ”Tämä on maailman­sensaatio”

    8. 8

      Asiantuntijoiden varoitus poliiseille: Älä katso iPhone-puhelinta

    9. 9

      Näe Oodi jo ennen avajaisia – ilmakuvat ja virtuaalikierros työmaalla paljastavat kirjaston ainutlaatuisuuden

      Tilaajille
    10. 10

      Arkeologit löysivät haudasta ”vampyyri­lapsen” Italiassa

    11. Näytä lisää