Kulttuuri

Taidehistorioitsija kehottaa HBL:ssä boikotoimaan Antti J. Jokisen Helene Schjerfbeck -elokuvaa

Pontus Kyanderin mukaan Antti Jokisen suomeksi ohjaama elokuva on esimerkki kulttuurisesta omimisesta, sillä Schjerfbeck osasi vain muutaman sanan suomea.

Taidehistorioitsija ja -kriitikko Pontus Kyander kehottaa Hufvudstadsbladetissa boikotoimaan Antti J. Jokisen ohjaamaa elokuvaa taiteilija Helene Schjerfbeckistä.

Kyanderin mukaan elokuva perustuu valheelle. Schjerfbeck (1862–1946) on yksi Suomen kaikkien aikojen tunnetuimmista taiteilijoista. Hän oli suomenruotsalainen ja eli aikana, jolloin yhteiskunnallinen keskustelu kietoutui fennomanian ja kielitaistelun ympärille, Kyander muistuttaa.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

”Hän puhui vain muutaman sanan suomea, muttei hänen tarvinnut tehdä sitä, sillä koko hänen lähipiirinsä oli ruotsinkielinen”, Kyander kirjoittaa.

Tästä huolimatta taiteilijan elämäkerrallisessa elokuvassa puhutaan suomea.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Kyanderin mukaan Jokisen elokuva on täten esimerkki kulttuurisesta omimisesta. Kulttuurinen omiminen nousi Suomessa puheenaiheeksi muutama vuosi sitten.

Termillä viitataan siihen, että yksittäisiä elementtejä otetaan vieraasta kulttuurista ja käytetään irrallaan niiden alkuperäisestä kontekstista. Useimmiten kulttuurisessa omimisessa on asetelma, jossa valtakulttuuri lainaa jotain vähemmistökulttuurille kuuluvaa ja käyttää sitä hyväkseen.

Kyander viittaa tekstissään esimerkiksi Jenni Hiltusen Grind-videoteokseen, jossa valesaamenpukuun pukeutuneet naiset twerkkasivat. Teos oli esillä Kiasmassa.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Kyanderin mukaan elokuvamaailmassa on jo pitkään vaikuttanut suuntaus, jossa pyritään kielelliseen realismiin. Tämä näkyy esimerkiksi siinä, etteivät saksalaiset puhu englantia toista maailmansotaa käsittelevissä elokuvissa.

Helene Schjerfbeck -elokuvassa mennään kuitenkin toiseen suuntaan ja esitetään, että Suomessa on suomenkielinen ja homogeeninen kulttuuri, Kyander kirjoittaa.

”Se on yhtä typerää kuin ahdasmielistä.”
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Kyander kirjoittaa, että päätöksentekijät on saatava tiedostamaan se, että ikivanhalla monikulttuurisuudella (saamelaiset, suomalaiset, suomenruotsalaiset, suomenvenäläiset ja pitkään saksalaiset) on ollut suuri merkitys sille, mitä Suomi on nykyään.

”Kielet tekevät meistä rikkaamman. Boikotoi Schjerfbeck -elokuvaa ja protestoi vähemmistönäkökulman puolesta!”
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Kielivalintaa ei Kyanderin mukaan voi myöskään perustella kaupallisilla syillä, sillä Schjerfbeck on yhtä lailla suosittu muissa Pohjoismaissa. Pelkästään Ruotsissa kymmenen miljoonaa ihmistä puhuu ruotsia, muistuttaa Kyander.

”Mutta ohjaaja kääntyy sisäänpäin, suomalaiskansallisessa pimeydessä, jossa suomenruotsalainen kulttuuri on nähty yli sata vuotta hyvin tarpeettomana pahana.”

Antti J. Jokisen elokuva saa ensi-iltansa vuonna 2020. Se perustuu Rakel Liehun romaaniin Helene (2003).

Alla olevalla videolla Jokinen kertoo, miten elokuvassa käsitellään muun muassa tasa-arvoa.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Tornitalot nousevat Pasilaan – HS:n erikoisartikkelin videot näyttävät, kuinka peruuttamattomasti Helsinki muuttuu

    2. 2

      Etelä-Koreasta saapunut megatähti töksäytti ensi­töikseen kysymyksen, jolla osui heti suomalaisen pikku­kaupungin pahimpaan kipu­pisteeseen

    3. 3

      Ensin myrkyn sai 300 lasta, sitten oli aikuisten vuoro – 40 vuotta sitten harhainen lahkojohtaja Jim Jones asutti seuraajansa keskelle viidakkoa, ja sitten he kuolivat yhdessä

      Tilaajille
    4. 4

      Emme yksinkertaisesti uskalla hankkia toista lasta – työelämä on liian vaativaa

    5. 5

      Tutkimus: Mitä pimeämpää ja kylmempää, sitä enemmän alkoholi maistuu ja maksakirroosi yleistyy

    6. 6

      Tämä kahdesta äänestä muodostuva testi paljastaa, voitko oppia laulamaan paremmin – laulutaidoton toimittaja selvitti, miksi osa ihmisistä ei osaa laulaa

      Tilaajille
    7. 7

      Suomessa pysyy järjissään marraskuussa – Kaukomatkailu ei auta kestämään kaamosta, sillä sen vaikutus on päinvastainen

    8. 8

      ”Kirjoitin vastaukset itse” – Presidentti Trump kertoo vastanneensa erikois­syyttäjä Robert Muellerin kysymyksiin

    9. 9

      Eurojackpotissa tuli Suomeen 18 miljoonan euron voitto

    10. 10

      Väestöennuste on Suomen tärkein ennuste – Tällä kertaa se oli todella synkkä ja luo painetta lisätä maahanmuuttoa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Uni oli pelottava, ja siinä kuusivuotias Patrick Tiainen rakasti poikaa – Tiainen nousi karismaattisen seurakunnan johtoon, uskoi Jumalan eheyttävän hänet ja myönsi lopulta, että uni oli totta

      Tilaajille
    2. 2

      Siivooja pyyhki samalla rätillä vessan­pönttöä ja juoma­laseja – Hitiksi noussut video luksush­otelleista pöyristyttää Kiinassa

    3. 3

      Miksi autojen keskipaikan kohdalla on möykky, joka tekee keskipaikka­matkustuksen epämukavaksi?

    4. 4

      ”Renessanssipalatsi” rapistui pöyristyttävään kuntoon keskellä Helsinkiä – Omistajalla ei ole varaa 1800-luvulla rakennetun arvotalon korjauksiin

    5. 5

      Kaksoset oli jo annettu Katja Korhosen rinnalle, kun hoitaja nappasi pojan ja vei pois – Pian äiti silitti heiveröistä selkää ja toivoi, että lapsi saisi elää

      Tilaajille
    6. 6

      14-vuotias halusi kysyä tuomareilta, miksi hänet oli viety lastenkotiin – Oikeus hylkäsi toiveen, lapsi valitti asiasta ja voitti

    7. 7

      Etelä-Koreasta saapunut megatähti töksäytti ensi­töikseen kysymyksen, jolla osui heti suomalaisen pikku­kaupungin pahimpaan kipu­pisteeseen

    8. 8

      Alvar Aallon suunnittelema sellutehdas oli tuomittu tuhoon, mutta sitten suuri johtaja lausui yllättävät sanat – Pelastus löytyi puun ihmeaineesta, joka saattaa pian tuottaa enemmän kuin sellu  

    9. 9

      Suomen tulevaisuus vaikuttaa nyt aiempaa synkemmältä – Kahdeksan grafiikkaa näyttää uuden väestöennusteen synkät luvut

    10. 10

      Sdp ottaa kaulaa kokoomukseen, vihreiden lasku pysähtyi – Häämöttääkö ensi keväänä punavihreän blokin ”sisällissota”?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Puurokattila liedellä kertoi, että asunnosta oli lähdetty vauhdilla – Sina Varheen tytär katosi, ja seuraavien kuukausien jäljet seuraavat äitiä läpi elämän

      Tilaajille
    2. 2

      Helsingin surkein taloyhtiö oli pahassa jamassa ja jopa vaarallinen – juuri valmistunut peruskorjaus maksoi 2 800 euroa neliöltä

    3. 3

      Siivooja Aino-Maija Leinonen näki keskiluokkaiset kodit ja päätti elää toisin – ”Kaikkien lempiväri on valkoinen ja kaikilla on samat esineet”

      Tilaajille
    4. 4

      Ilta-Sanomat: Näyttelijä Aku Hirviniemi sai syytteen kahdesta seksuaalisesta ahdistelusta

    5. 5

      Syvällä Lapin erämaassa kulkee natsi-Saksan viimeinen puolustuslinja, ja nyt sieltä löytyi salaperäinen vankileiri

      Tilaajille
    6. 6

      Ihmisten ja hiirten aivoista löytyi suolisto­bakteereita – ”Tämä on tajunnan­räjäyttävää”, kommentoi neuro­tieteilijä

    7. 7

      ”Täällä tulee törmäys sitten” – 130-metrinen norjalainen sotalaiva törmäsi säiliöalukseen monista varoituksista huolimatta, käy ilmi lauantaina julkaistulta äänitteeltä

    8. 8

      Mies loi ”bändilleen” tyhjästä fani­kunnan, levy-yhtiön sekä uutis­sivuston ja buukkasi niiden avulla kiertueen ilman yleisöä – nyt hän selittää tekoaan Twitterissä

    9. 9

      Muutaman kympin Aalto-maljakosta väärennetään sahaamalla satojen eurojen klassikko – Näin ostajia jymäytetään väärennetyllä Suomi-designilla ja näin vältät huijarien ansat

      Tilaajille
    10. 10

      Harvardin tutkijoiden mukaan tähtienvälinen komeetta saattoi olla muukalaisten lähettämä luotain – ”Se näyttää hyvin erikoiselta”

    11. Näytä lisää