Kulttuuri    |   Kommentti

Unkarilainen hammas­lääkäri voi vielä vaurastua vanhan hittinsä korvauksista – Baddingin klassikko on selvä plagiaatti

Badding ei ole klassikkonsa säveltäjä, ja hänen nimiinsä merkittiin myös muiden tekemiä suomennoksia, kirjoittaa kommentissaan HS:n kulttuuritoimittaja Vesa Sirén.

Olen varsin kyllästynyt populaarimusiikin plagiaattiväittämiin silloin, kun kyse on perin yksinkertaisista sointu- ja melodiakuluista, joita löytyy sellaisenaan taidemusiikista jo vuosisatojen takaa.

Siksi on melkeinpä virkistävää löytää aito plagiaatti.

Mikään sattuma ei voi selittää sitä, että Rauli ”Badding” Somerjoen säveltämäksi merkitty Kuihtuu kesäinen maa mukailee sekä a-osaltaan että kertosäkeeltään perin tarkasti unkarilaista kultalevyhittiä Minden ember boldog akar lenni, kuten Somero-lehti ensimmäisenä kertoi. Sovitusta on toki muutettu suomalaisemmaksi.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Säveltäjä näyttäisi olevan 77-vuotias Attila Dobos, mutta ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että hänenkin hittinsä taustalta löytyy jokin vanhempi sävellys. Se on mahdollista varsinkin perin tavanomaisen kertosäkeen osalta, mutta a-osassa on jo vähemmän kaluttuja aineksia.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Oikeuden päätöksiä ei voi täysin ennakoida, mutta jos oikeuteen asti mennään, hammaslääkärinä elämäänsä jatkanut ja siitä tehtävästä eläköitynyt Dobos voi vielä vaurastua hitistään myös suomalaisten tekijänoikeuskorvauksien kautta.

Kyse voi olla kymmenistätuhansista euroista, Teoston musiikkiasiantuntija Jennah Vainio arvioi HS:lle. Teosto ei ota tässä vaiheessa kantaa itse plagiaattiasiaan.

Lähipäivinä paljastusta pengotaan varmasti lisää. Toiko Badding sävelmän Unkarin-matkaltaan? Jäikö melodia soimaan Baddingin päässä, kunnes hän luuli sitä omakseen? Kirjattiinko väärä tekijätieto tietoisesti rahantekomielessä vai silkan laiskuuden vuoksi?

Baddingin erittäin kaunis tulkinta löytyy Ikkunaprinsessa-levyltä (1982), jonka tekijätiedoissa oli muitakin ongelmia.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Saanhan viimeisen tanssin mainitaan levyllä Baddingin suomennoksena, mutta äänitearkistossa se on aivan oikein merkitty Saukin tekemäksi”, pop- ja jazzkritiikistä väitellyt musiikkitoimittaja Mikko Mattlar kertoo HS:lle.

Sama epätarkkuus jatkui heti seuraavalla Tähdet, tähdet -levyllä (1983).
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Salainen rakkaus on myös merkitty Baddingin suomennokseksi, vaikka se on kosmeettisin muutoksin sama kuin Jussi Raittisen tekemä aikaisempi suomennos”, Mattlar sanoo.

Tapaus on tuttu Jussi Raittisellekin.

”Eivät he varmaan muistaneet levyn kansitekstejä tehdessään, että olen sanoittaja. Oletan, että Teosto-tietoihin sanoitus on kuitenkin merkitty oikein. Tiedän myös, että Baddingin levyn kautta väärä sanoittajatieto on mennyt joillekin muillekin suomennostani käyttäville levyille”, Raittinen kertoo HS:lle.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Tämä Baddingin levytys on yhä merkitty äänitearkistossa hänen omaksi sanoituksekseen.

Tapaus on siinä mielessä poikkeuksellinen, että viime aikoina otsikoissa on ollut varsinkin Yhdysvalloissa oikeuteen päätyneitä plagiaattiepäilyjä, joita on vaikea pitää musiikillisin perustein plagiaatteina.

Led Zeppelinin Jimmy Page oli varkaista parhain, mutta perin yleisesti jo vuosisatoja käytetty kitaran laskeva melodialinja a-mollisointuun yhdistettynä Led Zeppelinin Stairway to Heavenin alussa ei tee siitä Spirit-yhtyeen Taurus-sävellyksen plagiaattia. Perusteluni löytyvät tämän linkin takaa, mutta asiasta käydään jälleen oikeutta.

Los Angelesissa esimerkiksi Pharrell Williamsin Blurred Lines todettiin oikeudessa plagiaatiksi Marvin Gayen Got to Give it Up -laulusta yllättävän vähäisin perustein. Gayen perikunnalle tuomittiin miljoonakorvaukset.

”Koko musiikkimaailma ällistyi Blurred Lines -tuomiosta. Ehkä se sai Tauruksen säveltäjän perikunnan kokeilemaan plagiaattisyytöksen voimaa”, Teoston Jennah Vainio arvioi tuolloin.

Voit kuunnella Baddingin levytyksen ja unkarilaissävelmän yhtäläisyyksiä HS:n uutisesta, joka löytyy tämän linkin takaa.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Lesken oikeudet ovat suurin perinnön­jakoon liittyvä harha­käsitys – ”Kaiken­laiset epäilykset aiheuttavat verisiä riitoja”, sanoo asianajaja

    2. 2

      Maanantaina Suomessa voi nähdä harvinaisen kuunpimennyksen – Lähetä kuvia ruosteenpunaiseksi värjäytyvästä kuusta HS:lle

    3. 3

      Ahtaasti asuminen on yleistymässä, ja Helsingin Alppilassa asuvat Estradat ovat siitä osoitus – neli­henkisen perheen kodissa on vain keittiö ja makuu­huone

    4. 4

      Keskellä Helsinkiä on talo, jonka lattian alta paljastui aikakapseli täynnä 300 vuoden takaista elämää

    5. 5

      Suomeen on jo saattanut levitä uusi peto – ensi­havainto kulta­sakaalista voidaan tehdä hetkenä minä hyvänsä

    6. 6

      Kommentti: Poika­koulun oppilaat nöyryyttivät alkuperäis­kansan aktivistia – Video tapauksesta on herättänyt järkytystä, koska se kertoo Yhdys­valtojen poliittisesta ilmapiiristä

    7. 7

      Toimittaja Lea Pakkanen matkusti läpi Venäjän ja huomasi olevansa ruumiiden keskellä – Pienessä siperialais­kylässä valkeni Pakkasen suvun salaperäinen painajainen

      Tilaajille
    8. 8

      Kymmenen YK:n rauhanturvaajaa kuollut ja ainakin 25 haavoittunut hyökkäyksessä Malissa

    9. 9

      Yliopistot uhkaavat menettää lukuoikeuden tuhansien tiedelehtien artikkeleihin

    10. 10

      Entä jos lentämisen sijasta matkustaisi Málagaan, Berliiniin tai New Yorkiin maitse ja meritse? Laskimme päästöt, hinnat ja matka-ajat

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Keskellä Helsinkiä on talo, jonka lattian alta paljastui aikakapseli täynnä 300 vuoden takaista elämää

    2. 2

      Entä jos lentämisen sijasta matkustaisi Málagaan, Berliiniin tai New Yorkiin maitse ja meritse? Laskimme päästöt, hinnat ja matka-ajat

    3. 3

      Toimittaja Lea Pakkanen matkusti läpi Venäjän ja huomasi olevansa ruumiiden keskellä – Pienessä siperialais­kylässä valkeni Pakkasen suvun salaperäinen painajainen

      Tilaajille
    4. 4

      Lesken oikeudet ovat suurin perinnön­jakoon liittyvä harha­käsitys – ”Kaiken­laiset epäilykset aiheuttavat verisiä riitoja”, sanoo asianajaja

    5. 5

      Kommentti: Poika­koulun oppilaat nöyryyttivät alkuperäis­kansan aktivistia – Video tapauksesta on herättänyt järkytystä, koska se kertoo Yhdys­valtojen poliittisesta ilmapiiristä

    6. 6

      Maanantaina Suomessa voi nähdä harvinaisen kuunpimennyksen – Lähetä kuvia ruosteenpunaiseksi värjäytyvästä kuusta HS:lle

    7. 7

      Ahtaasti asuminen on yleistymässä, ja Helsingin Alppilassa asuvat Estradat ovat siitä osoitus – neli­henkisen perheen kodissa on vain keittiö ja makuu­huone

    8. 8

      Suomeen on jo saattanut levitä uusi peto – ensi­havainto kulta­sakaalista voidaan tehdä hetkenä minä hyvänsä

    9. 9

      Poliisi: Taksikuski tunkeutui asunnolle Turussa, asiakas joutui seksuaalirikoksen uhriksi

    10. 10

      Lähes kaikki kuntohiihtäjät sortuvat kahteen perusvirheeseen, jotka korjaamalla eteneminen helpottuisi hetkessä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Keksijänero loi miljardituotteen ja joutui tyttärensä syrjäyttämäksi – Suomalaista Polaria ja sen perustajan traagista kohtaloa ympäröi hiljaisuuden muuri

      Tilaajille
    2. 2

      Nämä sanat kannattaisi sanoa monelle vanhemmalle, vaikka minut ne saivatkin itkemään

    3. 3

      Vuoden paras Fingerpori -äänestys keräsi yli 23 000 ääntä – ”Hieno valinta”, toteaa Pertti Jarla yleisön suosikista ja paljastaa omansa

    4. 4

      Vuosaarelaisen kaunottaren turhamaisuus pöyristyttää ihmisiä – Mutta lopulta he itkevät, sillä Jasmin Koskirannan tarina onkin suurempi

      Tilaajille
    5. 5

      Pilapiirtäjä Ville Ranta teki piirroksen Oulun seksuaali­rikoksista ja sohaisi muurahais­pesään – Facebook jäädytti tilin, mutta se ei Rantaa hetkauta, sillä hän ei ole ensi kertaa asialla

    6. 6

      Sähköhammasharjakin voi jättää hampaat likaisiksi – yleinen harjaustekniikka pilaa koko sähköharjan idean, sanoo asiantuntija

    7. 7

      Autoista tuli niin hyviä, että kuljettajien ajotaidot romahtivat – tämä perusasia unohtuu monelta ja talvella sen kuulee lähes joka risteyksessä

    8. 8

      Keskellä Helsinkiä on talo, jonka lattian alta paljastui aikakapseli täynnä 300 vuoden takaista elämää

    9. 9

      Tältä näyttää Redi arkisena aamu­päivänä – Yrittäjät kertovat, miltä kauppa­keskuksen tilanne vaikuttaa nyt

    10. 10

      Tällainen on kahdeksan lapsen hyväksikäyttö­tapaus: Kalliolaismies saalisti tyttöjä Instagramissa – Tuomittu pyysi 14-vuotiasta tyttöä vaikenemaan seksistä

    11. Näytä lisää