Kulttuuri    |   Kommentti

Unkarilainen hammas­lääkäri voi vielä vaurastua vanhan hittinsä korvauksista – Baddingin klassikko on selvä plagiaatti

Badding ei ole klassikkonsa säveltäjä, ja hänen nimiinsä merkittiin myös muiden tekemiä suomennoksia, kirjoittaa kommentissaan HS:n kulttuuritoimittaja Vesa Sirén.

Olen varsin kyllästynyt populaarimusiikin plagiaattiväittämiin silloin, kun kyse on perin yksinkertaisista sointu- ja melodiakuluista, joita löytyy sellaisenaan taidemusiikista jo vuosisatojen takaa.

Siksi on melkeinpä virkistävää löytää aito plagiaatti.

Mikään sattuma ei voi selittää sitä, että Rauli ”Badding” Somerjoen säveltämäksi merkitty Kuihtuu kesäinen maa mukailee sekä a-osaltaan että kertosäkeeltään perin tarkasti unkarilaista kultalevyhittiä Minden ember boldog akar lenni, kuten Somero-lehti ensimmäisenä kertoi. Sovitusta on toki muutettu suomalaisemmaksi.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Säveltäjä näyttäisi olevan 77-vuotias Attila Dobos, mutta ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että hänenkin hittinsä taustalta löytyy jokin vanhempi sävellys. Se on mahdollista varsinkin perin tavanomaisen kertosäkeen osalta, mutta a-osassa on jo vähemmän kaluttuja aineksia.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Oikeuden päätöksiä ei voi täysin ennakoida, mutta jos oikeuteen asti mennään, hammaslääkärinä elämäänsä jatkanut ja siitä tehtävästä eläköitynyt Dobos voi vielä vaurastua hitistään myös suomalaisten tekijänoikeuskorvauksien kautta.

Kyse voi olla kymmenistätuhansista euroista, Teoston musiikkiasiantuntija Jennah Vainio arvioi HS:lle. Teosto ei ota tässä vaiheessa kantaa itse plagiaattiasiaan.

Lähipäivinä paljastusta pengotaan varmasti lisää. Toiko Badding sävelmän Unkarin-matkaltaan? Jäikö melodia soimaan Baddingin päässä, kunnes hän luuli sitä omakseen? Kirjattiinko väärä tekijätieto tietoisesti rahantekomielessä vai silkan laiskuuden vuoksi?

Baddingin erittäin kaunis tulkinta löytyy Ikkunaprinsessa-levyltä (1982), jonka tekijätiedoissa oli muitakin ongelmia.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Saanhan viimeisen tanssin mainitaan levyllä Baddingin suomennoksena, mutta äänitearkistossa se on aivan oikein merkitty Saukin tekemäksi”, pop- ja jazzkritiikistä väitellyt musiikkitoimittaja Mikko Mattlar kertoo HS:lle.

Sama epätarkkuus jatkui heti seuraavalla Tähdet, tähdet -levyllä (1983).
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Salainen rakkaus on myös merkitty Baddingin suomennokseksi, vaikka se on kosmeettisin muutoksin sama kuin Jussi Raittisen tekemä aikaisempi suomennos”, Mattlar sanoo.

Tapaus on tuttu Jussi Raittisellekin.

”Eivät he varmaan muistaneet levyn kansitekstejä tehdessään, että olen sanoittaja. Oletan, että Teosto-tietoihin sanoitus on kuitenkin merkitty oikein. Tiedän myös, että Baddingin levyn kautta väärä sanoittajatieto on mennyt joillekin muillekin suomennostani käyttäville levyille”, Raittinen kertoo HS:lle.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Tämä Baddingin levytys on yhä merkitty äänitearkistossa hänen omaksi sanoituksekseen.

Tapaus on siinä mielessä poikkeuksellinen, että viime aikoina otsikoissa on ollut varsinkin Yhdysvalloissa oikeuteen päätyneitä plagiaattiepäilyjä, joita on vaikea pitää musiikillisin perustein plagiaatteina.

Led Zeppelinin Jimmy Page oli varkaista parhain, mutta perin yleisesti jo vuosisatoja käytetty kitaran laskeva melodialinja a-mollisointuun yhdistettynä Led Zeppelinin Stairway to Heavenin alussa ei tee siitä Spirit-yhtyeen Taurus-sävellyksen plagiaattia. Perusteluni löytyvät tämän linkin takaa, mutta asiasta käydään jälleen oikeutta.

Los Angelesissa esimerkiksi Pharrell Williamsin Blurred Lines todettiin oikeudessa plagiaatiksi Marvin Gayen Got to Give it Up -laulusta yllättävän vähäisin perustein. Gayen perikunnalle tuomittiin miljoonakorvaukset.

”Koko musiikkimaailma ällistyi Blurred Lines -tuomiosta. Ehkä se sai Tauruksen säveltäjän perikunnan kokeilemaan plagiaattisyytöksen voimaa”, Teoston Jennah Vainio arvioi tuolloin.

Voit kuunnella Baddingin levytyksen ja unkarilaissävelmän yhtäläisyyksiä HS:n uutisesta, joka löytyy tämän linkin takaa.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Tekijänoikeudet
  • Musiikki
  • Kulttuuri
  • Vesa Sirén

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Suuren kauppakeskuksen rakentaminen keskeytyi Espoossa – Lippulaivalle etsitään nyt uutta urakoitsijaa

    2. 2

      Näin karsealta näyttää yksin­purjehtija Tapio Lehtisen veneen pohja – ”Ei riitä, että barnakkelit pilaavat kilpailun, ne laittavat oikeasti hengen­vaaralliseen tilanteeseen”

    3. 3

      Ruotsalaisen koulun juhlissa julkisesti jaettu seksipalkinto johti ehdolliseen tuomioon – ”tunnustuksen” saanut järkyttyi kaveriensa tempauksesta

    4. 4

      Suomalaistutkijat löysivät uuden yhteyden ruuan ja aineenvaihduntaa edistävän ruskean rasvan välillä

    5. 5

      Miesten ja naisten erot kasvavat, kun tasa-arvo lisääntyy – Odottamaton ”tasa-arvon paradoksi” on havaittu useissa tutkimuksissa

      Tilaajille
    6. 6

      Tällainen on Suomi: Kun Trump kertoi uskomattoman väitteen Pohjolan metsänhoidosta, suomalaiset lähtivät metsään haravoimaan ja imuroimaan

    7. 7

      Miestenpäivänä voisimme lakata uskomasta kummitusjuttuihin feministeistä

    8. 8

      DN: Venäjän agentti soluttautui ruotsalaiseen toimittaja­kouluun

    9. 9

      Maanantaina Suomeen perustetaan feministinen miesjärjestö Miehet ry – tästä twiittiketjusta ajatus lähti

    10. 10

      Paniikkia, konkurssien pelkoa ja lähtöaikeita – Kauppakeskus Redin asiakaskato ajaa yrittäjiä ahdinkoon

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tällainen on Suomi: Kun Trump kertoi uskomattoman väitteen Pohjolan metsänhoidosta, suomalaiset lähtivät metsään haravoimaan ja imuroimaan

    2. 2

      Paniikkia, konkurssien pelkoa ja lähtöaikeita – Kauppakeskus Redin asiakaskato ajaa yrittäjiä ahdinkoon

    3. 3

      Tutkimus paljastaa: Koulujen uudet menetelmät heikentävät oppimista merkittävästi

    4. 4

      Aso-kotien vuokrat ovat järkyttäviä ja kallistuvat niin paljon, ettei niihin uskalla muuttaa, kertoo lukija – HS selvitti eri asumismuotojen kuluja

    5. 5

      Ei tässä mitään tindereitä tarvita – Venäjällä seuraa isketään vaikka kadulta, ja näin se tapahtuu

      Tilaajille
    6. 6

      Miesten ja naisten erot kasvavat, kun tasa-arvo lisääntyy – Odottamaton ”tasa-arvon paradoksi” on havaittu useissa tutkimuksissa

      Tilaajille
    7. 7

      Täti innostui sukututkimuksesta, ja niin Leenakin teki dna-testin – Kun tulokset tulivat, eletty elämä osoittautui valheeksi

      Tilaajille
    8. 8

      Nuoren omaisuus varastettiin Kampissa – Epäillyt yrittivät häipyä Poriin, poliisi pysäytti pakobussin Karkkilassa

    9. 9

      Voisiko kerrostalon sisälämpötila olla 18 astetta? Merihaassa testataan, miten suomalaiset sietävät englantilaisia lämpötiloja

    10. 10

      Kauppa­keskus Redin johtaja ei kommentoi yrittäjien lähtöaikeita: ”Vuokralaiset vastaavat itse omasta liiketoiminnastaan”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tutkimus paljastaa: Koulujen uudet menetelmät heikentävät oppimista merkittävästi

    2. 2

      Puurokattila liedellä kertoi, että asunnosta oli lähdetty vauhdilla – Sina Varheen tytär katosi, ja seuraavien kuukausien jäljet seuraavat äitiä läpi elämän

      Tilaajille
    3. 3

      Helsingin surkein taloyhtiö oli pahassa jamassa ja jopa vaarallinen – juuri valmistunut peruskorjaus maksoi 2 800 euroa neliöltä

    4. 4

      Paniikkia, konkurssien pelkoa ja lähtöaikeita – Kauppakeskus Redin asiakaskato ajaa yrittäjiä ahdinkoon

    5. 5

      Ilta-Sanomat: Näyttelijä Aku Hirviniemi sai syytteen kahdesta seksuaalisesta ahdistelusta

    6. 6

      Täti innostui sukututkimuksesta, ja niin Leenakin teki dna-testin – Kun tulokset tulivat, eletty elämä osoittautui valheeksi

      Tilaajille
    7. 7

      Ihmisten ja hiirten aivoista löytyi suolisto­bakteereita – ”Tämä on tajunnan­räjäyttävää”, kommentoi neuro­tieteilijä

    8. 8

      Muutaman kympin Aalto-maljakosta väärennetään sahaamalla satojen eurojen klassikko – Näin ostajia jymäytetään väärennetyllä Suomi-designilla ja näin vältät huijarien ansat

      Tilaajille
    9. 9

      Tällainen on Suomi: Kun Trump kertoi uskomattoman väitteen Pohjolan metsänhoidosta, suomalaiset lähtivät metsään haravoimaan ja imuroimaan

    10. 10

      Kuvia Suomesta, osa 39: Rio Gandara kuvasi, mitä tekevät ihmiset, jotka eivät saa öisin unta

    11. Näytä lisää