Kulttuuri

Yleä kritisoitiin rasistisen sanan käytöstä tv-sarjan käännöksessä – ”Ainahan ne ovat vaikeita valinnan paikkoja”

Jakson kääntäneen Tatu Tiihosen mielestä kääntäjä ei voi sitoutua olemaan käyttämättä joitain tiettyjä sanoja. Silloin käännöksen lukijalta jäisi peittoon viestin kokonainen, alkuperäinen merkitys.

Yle on saanut niskaansa arvostelua rasistisen ”neekeri”-sanan käytöstä.

Lokakuun lopulla Yle TV2:ssa näytettiin Doctor Who -sarjan jakso Rosa. Jaksossa sarjan päähenkilö, Tohtorina tunnettu aikamatkaaja (Jodie Whittaker), matkustaa seuralaisineen vuoden 1955 Alabamaan.

Siellä he tutustuvat tummaihoiseen naiseen nimeltä Rosa Parks. Parks tuli kuuluisaksi kieltäydyttyään luovuttamasta istumapaikkaansa bussissa valkoihoiselle miehelle 1. joulukuuta 1955, josta hänet vangittiin. Parksin teko käynnisti Martin Luther Kingin johtaman kansalaisoikeustaistelun.


Doctor Who -sarjan jaksossa Tohtori istuu vuoden 1955 ravintolassa yhdessä tovereidensa, Bradley Walshin, Tosin Colen ja Mandip Gillin näyttelemien hahmojen kanssa. Cole on tummaihoinen, ja tarjoilija lähestyy pöytää sanoen: ”We don’t serve negroes”.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Suomeksi repliikki on käännetty muotoon ”Ei neekereitä tänne”.

Asiasta twiittasi suomalais-senegalilainen freelancetoimittaja Ndéla Faye. Yleisradio osoittaa jälleen kerran täydellistä kulttuurisen ymmärryksen puutetta, hän sanoi.
Myös kääntäjä Katri Koivuranta twiittasi, että käännöksen olisi voinut ja se olisi pitänyt tehdä toisin.
”Kääntäminen ei ole koskaan pelkästään sanatasolla tapahtuvaa”, perustelee Doctor Whota myös kyseisen jakson osalta kääntänyt Tatu Tiihonen.

”Tässä tapauksessa, kun kuvattiin tätä 1950-luvun härskiä, tosi rumaa rasismia ja rotuerottelua, oli minun mielestäni asianmukaista käyttää tätä loukkaavaa sanaa.”
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Tiihosen mukaan jonkin korrektimman ja vähemmän loukkaavan sanan käyttö kyseisessä tilanteessa olisi ollut silottelua.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

”Minun mielestäni siinä olisi menty näiden rasistien puolelle jos olisi haluttu käyttää sievempää sanaa. Koska eiväthän he niitä käyttäneet.”

”Ainahan ne ovat vaikeita valinnan paikkoja”, Tiihonen toteaa.

Valinnat tehdään Tiihosen mukaan konteksti. Sillä, minkälaista maailmaa käännettävä jakso kuvaa, on merkitystä.

”Kyllähän BBC, joka sen jakson on tehnyt, halusi kuvata sitä rasismia siinä. Ja silloin mennään sen mukaan.”
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Yle oli myös kysynyt BBC:ltä jaksossa käytetystä kielestä, selviää News Now Finland -verkkojulkaisun artikkelista. BBC oli vastannut olevan ”draamallisesti merkittävää sisällyttää jonkin verran rasistista kieltä. Jakso dramatisoi ja esittää kyseisen kaltaisen kielenkäytön selkeästi loukkaavana ja törkeänä.”

Kääntäjäkollegat ovat Tiihosen mukaan olleet hänen tekemästään sanavalinnasta enimmäkseen samoilla linjoilla.

Tiihonen itse on tehnyt käännöksiä jo parinkymmenen vuoden ajan, ja aina välillä eteen tulee tilanteita, joissa käännöstä joutuu miettimään myös sen loukkaavuuden kannalta.

”Olen tietysti joutunut miettimään aikojen saatossa esimerkiksi kirosanojen osalta, että onko niitä käytetty liikaa. Ja tästä vastaavasta aihepiiristä myös.”

Tiihosen mielestä kääntäjä ei voi sitoutua olemaan käyttämättä joitain tiettyjä sanoja, sillä silloin käännöksen lukijalta jäisi peittoon viestin kokonainen, alkuperäinen merkitys.

Omassa työssään Tiihonen noudattaa Ylen käännösosaston ohjenuoraa: ”Aina tilanteen mukaan.”

Myös Ylen viestinnän päällikkö Jere Nurminen vahvistaa, että jyrkkiä linjauksia yksittäisten sanojen käytöstä ei voi tehdä.

Tv-ohjelmien kielenkäyttö nousee silloin tällöin keskustelunaiheeksi.

Vuonna 2016 heräsi voimakas rasismikeskustelu, kun Yle esitti kanavallaan elokuvan Pekka ja Pätkä neekereinä vuodelta 1960. Elokuvassa Esa Pakarisen esittämä Pekka ja Masa Niemen esittämä Pätkä maalaavat kasvonsa tummiksi.

Yleä kritisoitiin voimakkaasti elokuvan esittämisestä. Nurminen kertoo, että tällä hetkellä Ylellä ei ole suunnitelmissa esittää elokuvaa.

Ylen ohjelmisto oli samankaltaisen kohun kohteena myös viime keväänä. Suositussa Herra Heinämäki -lastenohjelmassa esiintyy Amerikan alkuperäiskansoja edustava karikatyyrinen Päällikkö Punanata, mitä moni katsoja piti rasistisena.

Yle päätyi hyllyttämään ohjelman Pikku Kakkosesta ja Lasten Areenasta ja siirsi vanhat jaksot Elävään arkistoon.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Grönlannin manner­jäätikköä katoaa vuodessa 45 000 Kheopsin pyramidin verran – Sulamisesta on nyt paljastunut sivu­vaikutus, joka voi osoittautua vakavaksi

    2. 2

      Haartmanin sairaalan päivystys on täysin sekaisin, hoitajat sanovat – Johdon mielestä toiminta ”hidastui jonkin verran”

    3. 3

      Hän hyökkää, haukkuu ja saa ilonsa toisen nujertamisesta – Sadistisen persoonallisuus­häiriön piirteitä ilmenee aivan tavallisilla ihmisillä, ja tällainen se on

      Tilaajille
    4. 4

      Valmisteliko Venäjä hyökkäystä länteen Zapad-sotaharjoituksessa?

    5. 5

      Entinen poikaystävä huoritteli ja musa-alan sedät nauroivat päin naamaa – sitten Ronja Stanley otti ohjat omiin käsiinsä ja nyt hän laulaa laukeamisesta

    6. 6

      Uutissivusto: Trump määräsi asian­ajajansa valehtelemaan kongressille Venäjä-hankkeista

    7. 7

      HS:n jakelussa häiriöitä – lue päivän näköis­lehti ilmaiseksi täältä

    8. 8

      Muistatko nämä tavat, jotka eivät tulisi lentokoneessa enää kuuloonkaan? 1950-luvulla matka Kanarialle vei neljä päivää, mutta sitten seuramatkoilla alettiin käydä kuin lähiökapakassa

      Tilaajille
    9. 9

      Äänikirjan lukija pisti omiaan Ruotsissa, kirjailija uhkaa nyt oikeusjutulla: ”Minulla oli huono päivä, ja provosoiduin kirjan liian helpoista tulkinnoista”

    10. 10

      Teollisuusalueen ytimessä Helsingin Malmilla lepää hämmentävä salaisuus – Georg Porokara on haalinut kokoelmiinsa neljän ison omakotitalon verran leluja

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pilapiirtäjä Ville Ranta teki piirroksen Oulun seksuaali­rikoksista ja sohaisi muurahais­pesään – Facebook jäädytti tilin, mutta se ei Rantaa hetkauta, sillä hän ei ole ensi kertaa asialla

    2. 2

      Keskellä Helsingin liikenteen jylyä uinuu unohdettu maalaisidylli – Kaupunki haluaa jyrätä 100-vuotiaan pihapiirin

    3. 3

      Netflix julkaisi elokuvan, jonka ”kaikki ovat katsoneet”, vaikka sitä pidetään todella huonona – ilmiö kertoo ajastamme, jossa pelkäämme jäädä ulkopuolisiksi

    4. 4

      Ruokavalioista tuli niin tiukkoja, että ihmiset alkoivat syödä väärin – nyt nousee yksinkertainen dieetti, jonka asiantuntija soisi syrjäyttävän kaikki muut

      Tilaajille
    5. 5

      Mikko Sorjolahti, 43, katseli, kuinka juopot opettivat nuorempiaan juomaan Lasolia Myyrmäen asemalla – Asema saatiin rauhoitettua yllättävällä tavalla

    6. 6

      Maailman suurin tietovuoto: Yli 770 miljoonaa osoitetta ja salasanaa löytyi hakkeripalstalta

    7. 7

      Kiinan kanadalaiselle langettama kuolemantuomio on viesti, ja se on hyvä tiedostaa Suomessakin

    8. 8

      Espoolaisnainen hiihti töihin Helsingin keskustaan – ”Ruttopuistossa matka eteni vauhdilla”

    9. 9

      Tania Karumaa, 43, hyppäsi aamukahdelta aura-auton rattiin, jotta muut pääsisivät aamulla töihin Helsingissä – ”Välillä tuntuu, että ihmiset luulevat meidän olevan vain muiden kiusana”

    10. 10

      Hän hyökkää, haukkuu ja saa ilonsa toisen nujertamisesta – Sadistisen persoonallisuus­häiriön piirteitä ilmenee aivan tavallisilla ihmisillä, ja tällainen se on

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vuosaarelaisen kaunottaren turhamaisuus pöyristyttää ihmisiä – Mutta lopulta he itkevät, sillä Jasmin Koskirannan tarina onkin suurempi

      Tilaajille
    2. 2

      Keksijänero loi miljardituotteen ja joutui tyttärensä syrjäyttämäksi – Suomalaista Polaria ja sen perustajan traagista kohtaloa ympäröi hiljaisuuden muuri

      Tilaajille
    3. 3

      Nämä sanat kannattaisi sanoa monelle vanhemmalle, vaikka minut ne saivatkin itkemään

    4. 4

      Vuoden paras Fingerpori -äänestys keräsi yli 23 000 ääntä – ”Hieno valinta”, toteaa Pertti Jarla yleisön suosikista ja paljastaa omansa

    5. 5

      Radikaalit pääsivät niskan päälle perussuomalaisten nuorisojärjestössä – suljetulla keskustelupalstalla julistetaan rotuoppia ja haukutaan Halla-ahoa

      Tilaajille
    6. 6

      Pilapiirtäjä Ville Ranta teki piirroksen Oulun seksuaali­rikoksista ja sohaisi muurahais­pesään – Facebook jäädytti tilin, mutta se ei Rantaa hetkauta, sillä hän ei ole ensi kertaa asialla

    7. 7

      Sähköhammasharjakin voi jättää hampaat likaisiksi – yleinen harjaustekniikka pilaa koko sähköharjan idean, sanoo asiantuntija

    8. 8

      Miksi suomalaismiehet hakevat puolisonsa Aasiasta? Tästä kertoo Ylen Tuontirakkautta-sarja, joka suututti osallistujapariskunnan

    9. 9

      Autoista tuli niin hyviä, että kuljettajien ajotaidot romahtivat – tämä perusasia unohtuu monelta ja talvella sen kuulee lähes joka risteyksessä

    10. 10

      Tällainen on kahdeksan lapsen hyväksikäyttö­tapaus: Kalliolaismies saalisti tyttöjä Instagramissa – Tuomittu pyysi 14-vuotiasta tyttöä vaikenemaan seksistä

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Jättiyllätys jalkapallon Naisten liigassa: hallitseva mestari PK-35 Vantaa ei saanut liigalisenssiä ensi kaudelle – ongelmia tilinpäätöksen asiakirjoissa, palkkioiden maksu viivästynyt
    3. Afrikan unioni vaatii lykkäämään Kongon lopullisen vaalituloksen julkistusta – miljoonien äänten vilpistä on painavaa näyttöä
    4. Uutissivusto: Trump määräsi asian­ajajansa valehtelemaan kongressille Venäjä-hankkeista
    5. Grönlannin manner­jäätikköä katoaa vuodessa 45 000 Kheopsin pyramidin verran – Sulamisesta on nyt paljastunut sivu­vaikutus, joka voi osoittautua vakavaksi
    6. Haartmanin sairaalan päivystys on täysin sekaisin, hoitajat sanovat – Johdon mielestä toiminta ”hidastui jonkin verran”
    7. Bogotassa verinen pommi-isku 16 vuoden hiljaiselon jälkeen – Ainakin 21 kuollut ja 68 haavoittunut
    8. Äänikirjan lukija pisti omiaan Ruotsissa, kirjailija uhkaa nyt oikeusjutulla: ”Minulla oli huono päivä, ja provosoiduin kirjan liian helpoista tulkinnoista”
    9. Miljoonasateen historiikki paljastaa: uhkarohkea konsertti oli lähellä päätyä koko yhtyeen kuolemaan uima-altaan pohjalla
    10. Kaupassa leivotun leivän suosio ajaa leipomoita ahtaalle – suurissa marketeissa voi olla töissä toista­kymmentä leipuria
    11. Bostonin maalivahti Tuukka Rask nousi seuralegendan rinnalle – viiltävä vastaus ”mitä tämä merkitsee sinulle” -kysymykseen
    12. Näytä lisää