Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Vaikuttavan Putinlandian lukeminen tuntuu siltä kuin olisi saanut kutsun perinteisen vodkahuoneen nurkkapöytään: tarinoita kerrotaan, ne polveilevat ja johtavat seuraaviin

Venäjästä kertova Pekka Hakalan ja Juha Metson yhteisteos on matkakertomuksen, tietokirjallisuuden ja journalismin risteyskohdassa.

Tietokirja

Pekka Hakala & Juha Metso: Putinlandia – tarinoita Venäjältä. Otava. 264 s.

Venäjästä ilmestyy suomeksi melko tiuhaan tietokirjoja, jossa itäistä naapurimaata selitetään suomalaiselle. Oman lukunsa tässä kirjallisuudessa muodostavat matkakirjat: Suomesta lähdetään rajan yli ottamaan selvää, millainen Venäjä oikein on.

Venäjä-tuntija ja Helsingin Sanomien entinen Moskovan-kirjeenvaihtaja Pekka Hakala ja valokuvaaja Juha Metso ovat julkaisseet vaikuttavan yhteisteoksen Putinlandia – Tarinoita Venäjältä , joka asettuu matkakertomuksen, tietokirjan ja journalismin risteyskohtaan.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Pääpaino on Venäjän poliittisen järjestelmän muutoksessa noin viimeisen vuosikymmenen aikana.

Politiikan tutkija Debbie Lislen mukaan matkustamisen arkipäiväistymisen myötä matkakirjallisuudessa on yleistynyt niin sanottu ”kosmopoliittinen katse”, jonka mukaan ihmiset ovat pohjimmiltaan samankaltaisia kaikkialla. Kosmopoliittinen katse ei kuitenkaan hälvennä matkustajan ja matkakohteen välillä vallitsevaa rajaa, vaan ylläpitää sitä.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Tästä myös Hakalan otteessa on kyse.

”Uskon, että suomalaiset ja venäläiset ovat kulttuurisesti tavattoman lähellä toisiaan”, Hakala toteaa jo kirjan alkupuolella. Siitä huolimatta kertojan katse tarkentuu toiseuteen, ja venäläisyyttä tulkitaan suomalaisuuden linssin läpi. Pohjoisvenäläisen kylän metsänvartijoiden pyydykseen jäänyt majavakin muistuttaa Jyrki Kataisesta.

Toisaalta tuntemattoman tulkitseminen omaksi oletetulle yleisölle on kirjeenvaihtajan työn ydintä. Vaikka Venäjä on lähellä, se on silti monelle suomenkieliselle lukijalle vieras.

Pekka Hakalan pitkä kokemus Venäjästä näkyy asiantuntevassa mutta tiiviissä tyylissä. Esimerkiksi Suomen Nato-jäsenyyden problematiikka paketoidaan noin sivun mittaan Venäjän ja Valko-Venäjän yhteisestä sotaharjoituksesta raportoitaessa. Toisinaan mutkia siis vedetään suoriksi, mikä myös tuottaa kiinnostavia huomiota.


Poliittisen ja yhteiskunnallisen muutoksen käsittelyyn limittyy tajunnanvirtamaista pohdintaa. Ajoittain tuntuu kuin lukija olisi kutsuttu rjumotšnajan, perinteisen vodkahuoneen, nurkkapöytään: tarinoita kerrotaan, ne polveilevat ja johtavat seuraaviin.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Kaikki tarinat eivät edes pääse loppuun – lukija ei saa esimerkiksi koskaan tietää, mikä oikeastaan oli tarinaniskijän oma kanta esittelemäänsä oligarkki Boris Berezovskia koskevaan salaliittoon.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Tavallisten venäläisten kokemukset kutistuvat poliittista todellisuutta kuvittaviksi tai kommentoiviksi anekdooteiksi. ”Muistan pietarilaisen venäjänopettajan aviomiehen kertoneen 1980-luvun lopulla nähneensä torilla miehen, joka möi palaneita hehkulamppuja, ja kauppa kävi. Palaneen lampun saattoi ruuvata ehjän tilalle työpaikalla.”

Kerronnan tyyli on sujuvaa, viihdyttävääkin. Tosin juuri kun on alkanut viihdyttää, tuo teksti vie lukijan keskelle Ukrainan sotaa. Keuhkoista pakenee ilma.

Heinäkuussa 2014 venäläinen ilmatorjuntaohjus pudotti Malesian Airlines -lentoyhtiön matkustajakoneen Itä-Ukrainan peltojen yllä. Hakala muistelee ruumiiden hajua ja outoa kellertävää väriä.

Kirjan tukahduttavin kohta kiteytyy näihin sivuihin: maininta tiesuluilla päivystäneistä nuorista miehistä, joiden tuskaan olisi Hakalan tulkinnan mukaan voinut auttaa tyttöystävä tai työpaikka, ja jotka ajan kuluessa korvattiin ammattisotilailla. Havaintoja seuraa kuva maastotakkiin pukeutuneesta miehestä, jolla on silmälappu, kännykkä ja tupakannatsa, eikä muuta.

Ja seuraavaksi, kuin sivuhuomiona, Hakala kertoo saaneensa Donetskiin puhelun vaimonsa joutuneen sairaalaan. Kuolema on läsnä Ukrainassa, ja kuolema vie kirjeenvaihtajan pois Ukrainasta.


Juha Metson valokuvissa on monista Venäjä-kuvituksista tuttua absurdiutta ja rujoutta: kultahampaita, lapsia voitonpäivän humussa, lihakauppiaita, huonoja teitä, katukissoja ja -koiria. Mutta myös jotain ajatonta, koskettavaa ja kipeää.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Niin kuin Hakalan haastattelema biologi Dominika Kudrjatseva kuvaa: Euroopassa on hiljaista ja viihtyisää, mutta latteaa – siellä ”kitketään huolella jokainen rikkaruoho”. Venäjällä vallitsevat luonnon lait.

Mitä pitemmälle kertomukset etenevät, käy selväksi, että yhteys tekstin ja kuvien välillä jää usein lukijan katettavaksi. Valokuvien taustatiedoista on mainittu vain kuvauspaikka ja -vuosi. Suurin osa kuvissa esiintyvistä ihmisistä, kuten karhunpennun kanssa ikuistettu nuori hääpari tai räntäsateessa haukea punnitseva kauppias ja hänen turkiskauluksinen asiakkaansa, jää nimettömiksi.

Kirjan valokuvien tunnelmasta muistuu mieleen kirjailija Rosa Liksomin ja valokuvaaja Jukka Uotilan teos Go, Moskova, Go vuodelta 1988. Se esitteli riemastuttavan kavalkadin perestroikan vuosien moskovalaisia ja välitti, taiteellisin vapauksin, heidän ajatuksiaan suomalaiselle lukijalle. Takakannessa uhottiin tekijöiden näyttävän ”maailman josta tähän asti olemme kuulleet vain huhuja, jos edes niitä”.

Kolmekymmentä vuotta myöhemmin suomalaisen lukijan ei tarvitse olla huhupuheiden varassa. Mutta vaikka valtiollinen raja on nykyisin helppo ylittää, raja suomalaisuuden ja venäläisyyden välillä on monelle yhä läpäisemätön. Siksi myös Metson kuvaamille ihmisille olisi voinut antaa äänen, tai edes nimen.

Kirjoittaja on Ulkopoliittisen instituutin tutkija.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Tietokirjat
  • Valokuvaus
  • Venäjä
  • Yhteiskunta
  • Kirjallisuus
  • Kulttuuri

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Kiina hiipii pohjoiseen, ja poromies Jussa Seurujärveä hirvittää – HS:n erikoisartikkeli kertoo, miten Aasian jätti hivuttaa valtaansa Suomeen ja mitä sen loputon raaka-ainenälkä meille tarkoittaa

      Tilaajille
    2. 2

      Punaisten hiusten syy selvisi

    3. 3

      Seppo ”Sedu” Koskinen ja Jethro Rostedt ajoivat ravintolayhtiönsä konkurssiin verosyistä

    4. 4

      Oulun seksuaalirikoksista epäilty vapautettiin vahingossa Saksassa – miehestä annettu kansainvälinen etsintäkuulutus

    5. 5

      Poikkeuksellinen käänne oikeudessa: Tuomari haukkui Trumpin ex-neuvon­antajan, perui puheensa ja lykkäsi tuomion julistamista

    6. 6

      Pako jatkunut jo kolme kuukautta: Autoilija kävi yliajamansa naisen luona ja jätti tämän suojatielle kuolemaan Tikkurilassa

    7. 7

      Äiti etsii hyväntekijää: 11-vuotiaan tytön lahjaostokset pelastuivat Espoon Sellossa

    8. 8

      Belgian pääministeri eroaa – hallitus kaatui YK:n siirtolaisuus­sopimukseen

    9. 9

      Keskellä helsinkiläistä pientaloaluetta rapistuu kymmenen vuotta sitten palanut talo – omistajaa eivät ole tavoittaneet edes Espanjan viranomaiset

    10. 10

      Tutkimus testasi, miten eri sukupuolet suhtautuvat moniavioiseen henkilöön

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kiina hiipii pohjoiseen, ja poromies Jussa Seurujärveä hirvittää – HS:n erikoisartikkeli kertoo, miten Aasian jätti hivuttaa valtaansa Suomeen ja mitä sen loputon raaka-ainenälkä meille tarkoittaa

      Tilaajille
    2. 2

      Äiti etsii hyväntekijää: 11-vuotiaan tytön lahjaostokset pelastuivat Espoon Sellossa

    3. 3

      Oulun seksuaalirikoksista epäilty vapautettiin vahingossa Saksassa – miehestä annettu kansainvälinen etsintäkuulutus

    4. 4

      Keskellä helsinkiläistä pientaloaluetta rapistuu kymmenen vuotta sitten palanut talo – omistajaa eivät ole tavoittaneet edes Espanjan viranomaiset

    5. 5

      Pako jatkunut jo kolme kuukautta: Autoilija kävi yliajamansa naisen luona ja jätti tämän suojatielle kuolemaan Tikkurilassa

    6. 6

      Punaisten hiusten syy selvisi

    7. 7

      Himohamstraus alkaa vaivihkaa ja se on kuin huume, sanoo asiantuntija – Näin saat itsesi tai läheisesi luopumaan turhista tavaroista

      Tilaajille
    8. 8

      Seppo ”Sedu” Koskinen ja Jethro Rostedt ajoivat ravintolayhtiönsä konkurssiin verosyistä

    9. 9

      Yksi tiedostamaton viestimme muuttaa keskustelu­kumppanin vähäpuheiseksi ja kertoo, olemmeko oikeita ihmisiä

    10. 10

      #metoo on laittanut monen kunniallisenkin miehen miettimään käytöstään – mutta näillä tavoilla se on mullistanut meidän naisten elämän

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Lääkäri Antti Heikkilän uutuus­kirja vilisee virheitä – HS pyysi asian­tuntijoita arvioimaan tekstin: ”Tällaiset väitteet voivat johtaa kuoleman­tapauksiin”, professori sanoo

      Tilaajille
    2. 2

      Kiina hiipii pohjoiseen, ja poromies Jussa Seurujärveä hirvittää – HS:n erikoisartikkeli kertoo, miten Aasian jätti hivuttaa valtaansa Suomeen ja mitä sen loputon raaka-ainenälkä meille tarkoittaa

      Tilaajille
    3. 3

      Suurta osaa naisista koskevaa terveysongelmaa ei ole tutkittu, vaikka se haittaa elämänlaatua merkittävästi – Professori: ”Pidetty liian banaalina ongelmana”

    4. 4

      Kansallisbaletin Tuhkimon ylipainoiseksi puettu hahmo loukkasi Ani Kellomäkeä niin, että hän lähti esityksestä pois: ”En halunnut osallistua yhteiseen kiusaamishetkeen”

    5. 5

      Kun 35-vuotias nainen haluaa lapsen, mutta ei kelpuuta mukavaa miestä, naisen täytyy olla sekaisin

    6. 6

      Laura Huhtasaari kirjoitteli blogiinsa väitteitä islamista, sai kirjoituskiellon, samalla perussuomalaisnaiset kampanjoivat suut teipattuna – tästä kaikessa on kyse

    7. 7

      Tältä näyttävät joulun uudet herkut – kokeile suosikkiasi tämän vuoden joulupöydässä, ja muista myös rakkaat klassikkoreseptit

    8. 8

      Merten roskapyörteiden kunnian­himoinen puhdistus­operaatio vastatuulessa – teinin keksinnöstä löytyi kohtalokas vika

    9. 9

      Kokenut maailman­matkaaja vinkkaa kymmenen ainut­laatuista matka­elämystä – mukana myös suomalainen, unohdettu helmi

    10. 10

      Pekka Haaviston lausunto perus­suomalaisista oli viisautta, jota vihreät eivät kestä kuulla

    11. Näytä lisää