Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Juhlitun fantasiakirjailijan historiallisessa romaanissa magia on maailmassa itsessään – Orsiniasta tulee paikka, jonne lukija voi mennä

Ursula Le Guinin kuvitteellinen valtio sijaitsee Keski-Euroopassa.

Romaani

Ursula K. Le Guin: Malafrena (Malafrena). Suom. Jyrki Iivonen. Vaskikirjat. 394 s.

Kun tunnetulta fantasiakirjailijalta julkaistaan historiallinen romaani, on lupa odottaa onnistumista: lajityypit ovat lähi­sukuisia. Ursula K. Le Guinin (1929–2018) alunperin vuonna 1979 ilmestynyt Malafrena sijoittuu historialliselle 1820-luvulle, mutta kuvitteelliseen keski­eurooppalaiseen valtioon, Orsiniaan.

Le Guinin uralla Orsinia-kertomukset ovat julkaisuajankohtaansa paljon vanhempia. Hän kirjoitti Orsiniaan sijoittuvia kertomuksia jo 1950-luvulla, ennen kirjailijauraansa, mutta ei saanut niitä julkaistua. Orsinia ei mahtunut aikakauden kirjallisiin lokeroihin.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Malafrena on kuitenkin ehtaa Le Guinia. Siinä toistuvat kirjailijalle ominainen tematiikka, kieli ja elävä maailmanrakennus. Valitettavasti Le Guinin kieli ei pääse suomennoksessa täysin oikeuksiinsa. Käännös olisi hyötynyt vielä yhdestä editointikierroksesta.

Romaanin tapahtumapaikka, aiemmin itsenäinen Orsinian kuningaskunta on päätynyt Napoleonin sotien tiimellyksessä osaksi Itävallan keisarikuntaa. Se elää omaa uinuvaa elämäänsä Euroopassa, johon on pakotettu konservatiivinen järjestys Wienin kongressissa vuosikymmentä aiemmin.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Itale Sorde on nuori mies, joka maakuntakaupungissa opiskellessaan saa radikaalin herätyksen. Hänen isänsä Guide taas toivoo pojasta perheen maatilan jatkajaa.

Maatila sijaitsee vuorten keskellä sijaitsevan kauniin Mala­frena-järven rannalla. Itale pettää isänsä odotukset ja lähtee pääkaupunki Krasnoihin tekemään sitä, minkä kokee välttämättömäksi. Hän ryhtyy ajamaan vapauden aatetta.

Taakseen Itale jättää muun muassa naapuritilan tyttären Pieran. Heistä on kaavailtu paria jo kehdosta asti, mutta kumpikin kavahtaa ajatusta.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Romaanin pääsanoma ei liity vapauden aatteisiin, vaikka vapauden tematiikka esiin nouseekin. Vapaus tuntuu nuoresta mielestä keveältä, mutta sen hinta on raskas. Vapauden vaatimukset herättävät valtion väkivaltakoneiston vihan, jonka Italekin saa kokea. Mutta hänet lamauttaa lopulta vastuu, jota hän kokee toimintansa uhreista: ystävistään, jotka kuolevat kamppailussa.

Malafrena edustaa Le Guinin tuotannossa vielä vaihetta, jossa miehet ovat useimmin valokeilassa. Mutta jo tässä kirjassa ”taustalla” toimivat naiset tekevät valintoja, jotka ovat yhtä merkittäviä kuin Italen suuri ­aate. Pieralle tarjoutuu mahdollisuus avioliittoon, joka olisi ympäristön kannalta suotuisa. Mutta myös hän valitsee Italen tavoin sen, mikä on välttämätöntä tehdä.

Kuvaava on myös kohtaus, jossa kansannousun keskellä kaksi naista istuu katukiveyksellä odottamassa, toinen lasta imettäen. Naiset edustavat pysyvää voimaa kiihkoissaan säntäilevien nuorten miesten maailmassa.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Le Guin käsitteli usein matkan ja kotiinpaluun teemoja. ”Elämä ei ole huone, se on tie; se, minkä jätät taaksesi, on menetetty”, Itale uskoo. Näin ei tietenkään ole, mutta ei kotiin paluukaan yksiselitteistä ole. Malafrenassa on myös samaa kodista irtautumisen ja oman tien löytämisen aihepiiriä kuin viime vuonna suomennetussa, alunperin suunnilleen samalta ajalta peräisin olevassa Ikuisen hämärän maassa.

Malafrena on hyvin kirjallinen romaani. Se ammentaa 1800- ja 1700-lukujen klassikoista, välillä lähes pastissia hipoen. Vai mitä on sanottava runoilijasta, joka ennen auringonnousua ampuu itseään sydämeen kukkulan päällä seisovilla linnan raunioilla?
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Monesti romaani muistuttaa venäläisiä klassikoita. Henkilöt ovat kuin näyttämöllä lausumassa repliikkejään, joiden sisällä ja takana todelliset liikkeet tapahtuvat.

Näyttämöllisyyttä lisäävät kirjailijan kuvaukset pilvien, valon ja veden liikkeistä Malafrenan järvellä, tai toistuvat kuvaukset tähtitaivaasta. Henkilöt liikkuvat tällä suurella näyttämöllä, pieninä hahmoina historiassa.

Malafrena on omalaatuinen historiallinen romaani. Koska sen ympäristö on kuvitteellinen, se tulee paradoksaalisesti hyvin lähelle lukijaa. Kuten fantasiaromaanien maailmat, se ei edellytä lukijalta ennakkotietoja. Jos Le Guin kertoo, että tällaiset ovat postivaunut, jotka kulkevat Erremesta Portatsheikaan, sitten ne ovat sellaiset.

Orsinia alkaa tuntua elävältä paikalta jonne lukija voi astua kirjan ajaksi. Malafrena sopii ­oivallisesti hämärien talvipäivien lukemiseksi.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Poikkeuksellinen poliisi­tiedote: Itä-Uudenmaan poliisi nappasi kauppa­keskus Jumbosta keski-ikäisen tillin­haistelijan

    2. 2

      Tanskalainen ja norjalainen nainen löytyivät kuolleena syrjäisestä vuoristosta Marokossa – ruumiissa väkivallan merkkejä

    3. 3

      Aktivisti­sijoittajan huhutaan astuvan Björn Wahlroosin varpaille – Onko Nordeassa edessä titaanien taisto?

    4. 4

      Yksi tiedostamaton viestimme muuttaa keskustelu­kumppanin vähäpuheiseksi ja kertoo, olemmeko oikeita ihmisiä

    5. 5

      Helsinki-Vantaalla sekavasti lauantaina käyttäytynyt mies uhkasi rajavartijoiden perheitä ”poloniumin 210-isotoopilla”

    6. 6

      Onko kynttilöiden poltto jopa yhtä haitallista kuin passiivinen tupakointi? Selvitimme

    7. 7

      NBA-seuran omistajan väitetään uhanneen siirtää joukkueensa toiseen kaupunkiin, jos halliremonttiin ei löydy rahaa – sitten 90-vuotias mummo sanoi suorat sanat

    8. 8

      Kodin murtosuojaa myyvien yritysten mainoskikka ärsyttää monia – ”Varkaathan näkevät postilaatikko­rivistä, mihin taloihin kannattaa mennä”

    9. 9

      ”Entä jos Sale twiittailisi kuin Trump?” – sometili laittaa Trumpin sanat Sauli Niinistön suuhun, tehden USA:n presidentin öykkäröinnistä näkyvämpää

    10. 10

      Moni syö itsensä väsyksiin, ja vireys voi hävitä tunneiksi – näillä ravinto-ohjeilla vältät ilta­päivän uupumuksen

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      17-vuotiaana Sini Pyy käytännössä katkesi vyötärön kohdalta – nyt hän kehittää yliopisto­ihmisten kanssa sopivaa hiihtokelkkaa paralympialaisia varten

    2. 2

      Jos kävelen autiolla kadulla naisen perässä, en missään nimessä ota juoksu­askelia, vaikka olisi kiire

    3. 3

      Kodin murtosuojaa myyvien yritysten mainoskikka ärsyttää monia – ”Varkaathan näkevät postilaatikko­rivistä, mihin taloihin kannattaa mennä”

    4. 4

      Moni syö itsensä väsyksiin, ja vireys voi hävitä tunneiksi – näillä ravinto-ohjeilla vältät ilta­päivän uupumuksen

      Tilaajille
    5. 5

      Lääkäri Antti Heikkilän uutuus­kirja vilisee virheitä – HS pyysi asian­tuntijoita arvioimaan tekstin: ”Tällaiset väitteet voivat johtaa kuoleman­tapauksiin”, professori sanoo

      Tilaajille
    6. 6

      Poikkeuksellinen poliisi­tiedote: Itä-Uudenmaan poliisi nappasi kauppa­keskus Jumbosta keski-ikäisen tillin­haistelijan

    7. 7

      Kauppakeskushanke ajautui vaikeuksiin Vantaalla: ”Joudumme miettimään eri vaihtoehtoja”

    8. 8

      Pankkiiriliike ei korvaa 14 400 euron virheitään eläkeläiselle, mutta Finanssiala ja valvoja uskovat yhä itsesääntelyyn – ”Valitettava yksittäistapaus”

    9. 9

      ”Entä jos Sale twiittailisi kuin Trump?” – sometili laittaa Trumpin sanat Sauli Niinistön suuhun, tehden USA:n presidentin öykkäröinnistä näkyvämpää

    10. 10

      Yksi tiedostamaton viestimme muuttaa keskustelu­kumppanin vähäpuheiseksi ja kertoo, olemmeko oikeita ihmisiä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suomesta on tullut myrkkyä – Venäjällä tunnetaan syvää tyytymättömyyttä suomalaisia kohtaan

    2. 2

      Suurta osaa naisista koskevaa terveysongelmaa ei ole tutkittu, vaikka se haittaa elämänlaatua merkittävästi – Professori: ”Pidetty liian banaalina ongelmana”

    3. 3

      Lääkäri Antti Heikkilän uutuus­kirja vilisee virheitä – HS pyysi asian­tuntijoita arvioimaan tekstin: ”Tällaiset väitteet voivat johtaa kuoleman­tapauksiin”, professori sanoo

      Tilaajille
    4. 4

      Kansallisbaletin Tuhkimon ylipainoiseksi puettu hahmo loukkasi Ani Kellomäkeä niin, että hän lähti esityksestä pois: ”En halunnut osallistua yhteiseen kiusaamishetkeen”

    5. 5

      Kun 35-vuotias nainen haluaa lapsen, mutta ei kelpuuta mukavaa miestä, naisen täytyy olla sekaisin

    6. 6

      Laura Huhtasaari kirjoitteli blogiinsa väitteitä islamista, sai kirjoituskiellon, samalla perussuomalaisnaiset kampanjoivat suut teipattuna – tästä kaikessa on kyse

    7. 7

      Tältä näyttävät joulun uudet herkut – kokeile suosikkiasi tämän vuoden joulupöydässä, ja muista myös rakkaat klassikkoreseptit

    8. 8

      Merten roskapyörteiden kunnian­himoinen puhdistus­operaatio vastatuulessa – teinin keksinnöstä löytyi kohtalokas vika

    9. 9

      Pekka Haaviston lausunto perus­suomalaisista oli viisautta, jota vihreät eivät kestä kuulla

    10. 10

      Kokenut maailman­matkaaja vinkkaa kymmenen ainut­laatuista matka­elämystä – mukana myös suomalainen, unohdettu helmi

    11. Näytä lisää