Kulttuuri    |   HS Kirjasto

Uusi Joyce-suomennos ottaa lukijasta kunnolla mittaa ja panee koville

Leevi Lehto keksi Odysseukseen neutraalin persoona­pronominin hen.

Tämä on sellainen järkäle, jota ei taatusti lue ajatuksella yhdessä illassa, vaikka lukunopeus olisi samalla tasolla kuin Paavo Värysellä. Klassikko on James Joycen Odysseus, joka on saanut Leevi Lehdon uudessa suomennoksessa vuodelta 2012 nimen Ulysses. Otsikko on sama kuin kirjan englanninkielisessä laitoksessa.

Pentti Saarikoski suomensi Odysseuksen puolessa vuodessa, mutta Leevi Lehto käytti uuteen käännökseen kymmenen vuotta. Saarikosken suomennos ilmestyi 1964.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Joyce totesi itse pian Ulysses-romaanin julkaisun jälkeen panneensa siihen niin monta arvoitusta, että se tulee työllistämään professorit sadoiksi vuosiksi. Hän oli oikeassa.

Jos Saarikoski väliin oikoi Joycea helpompaan suuntaan, käy Lehdon suomennoksen kanssa viiteapparaatin vuoksi päinvastoin. Lehdon käännöstyötä ja hänen Joyceaan on tutkittava, totesi Helsingin yliopiston yleisen kirjallisuustieteen dosentti Janna Kantola Helsingin Sanomissa uuden suomennoksen arviossa (14. 6. 2012).

Kantolan mukaan Lehdon suomennoksen omaperäisin ja jo etukäteen keskusteltu ratkaisu on käyttää yksikön kolmannesta persoonasta feminiinimuotoa hen. Suomentaja on perustellut ratkaisuaan sillä, että Ulysses on yhdeltä osin tutkielma feminiinisyydestä.


Maailmankirjallisuuden klassikkoromaani sai itse asiassa alkukipinänsä Italiassa Triestessä, jonne James Joyce saapui ensimmäisen kerran 20. päivänä lokakuuta 1904, kun Zürichista matkaan lähtenyt juna pysähtyi jarrut kirskuen Triesten uusklassiselle rautatieasemalle.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Kymmenkunta vuotta myöhemmin Odysseus alkoi hahmottua. ”Olen juuri saanut kirjoitetuksi uuden romaanini Odysseuksen ensimmäisen luvun”, hän ilmoitti Lontooseen Grant Richardsille, joka oli julkaissut 15. päivänä heinäkuuta 1914 Joycen novellikokoelman Dublinilaisia.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Romaani oli ajan oloon uskalias, kokeellinen ja vaikeaselkoinen.

Sylvia Beachin omistaman Shakespeare&Company-kirjakaupan julkaisema Odysseuksen privaattipainos ilmestyi 2. päivä helmikuuta 1922. Kirjan ennakkotilaajiin kuuluivat mm. W.B.Yeats, Wallace Stevens, Hart Crane, William Carlos Williams ja Winston Churchill.

Kiistellyn romaanin privaattipainos johti nopeasti kirjarovioihin ja useisiin oikeudenkäynteihin. Yhdysvallat pyörsi ensimmäisenä maailman vaarallisimmaksi romaaniksi leimatun Odysseuksen sensuuripäätöksen jouluna 1933, Englanti kumosi kiellon 1936 ja Kanada vasta 1949.

Odysseuksen kytkös Italiaan on siinä, että James Joyce vietti lähes kolmetoista vuotta elämästään Adrianmeren koillisnurkassa sijaitsevassa Triestessä. Romaanin syntypaikan voi yksilöidä via Donato Bramanten huoneistoon, joka sijaitsi talon toisessa kerroksessa.

Juuri sitä nimittäin pidetään Joycen varsinaisena Triesten-kotina, koska hän asui Noran ja kahden lapsensa kanssa siellä aina kesäkuun loppuun 1915.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Suomeen on jo saattanut levitä uusi peto – ensi­havainto kulta­sakaalista voidaan tehdä hetkenä minä hyvänsä

    2. 2

      Maanantaina Suomessa voi nähdä harvinaisen kuunpimennyksen

    3. 3

      Ahtaasti asuminen on yleistymässä, ja Helsingin Alppilassa asuvat Estradat ovat siitä osoitus – neli­henkisen perheen kodissa on vain keittiö ja makuu­huone

    4. 4

      Kommentti: Poika­koulun oppilaat nöyryyttivät alkuperäis­kansan aktivistia – Video tapauksesta on herättänyt järkytystä, koska se kertoo Yhdys­valtojen poliittisesta ilmapiiristä

    5. 5

      Andy McCoyn korkea kuume ei haitannut – suomirockin ikoni Pelle Miljoona Oy kärsi ensin niveljäykkyydestä, mutta tarjosi lopulta suuren sukupolvikokemuksen

    6. 6

      Toimittaja Lea Pakkanen matkusti läpi Venäjän ja huomasi olevansa ruumiiden keskellä – Pienessä siperialais­kylässä valkeni Pakkasen suvun salaperäinen painajainen

      Tilaajille
    7. 7

      Keskellä Helsinkiä on talo, jonka lattian alta paljastui aikakapseli täynnä 300 vuoden takaista elämää

    8. 8

      Entä jos lentämisen sijasta matkustaisi Málagaan, Berliiniin tai New Yorkiin maitse ja meritse? Laskimme päästöt, hinnat ja matka-ajat

    9. 9

      Siveys on muotia, ja se näyttää pirun hyvältä

    10. 10

      Suosittu keikka­paikka Nosturi puretaan, ja luvatusta korvaajasta ei ole tietoakaan – ”Helsingin parhaille paikoille on tulossa hiljaisia mausoleumeja”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Keskellä Helsinkiä on talo, jonka lattian alta paljastui aikakapseli täynnä 300 vuoden takaista elämää

    2. 2

      Lähes kaikki kuntohiihtäjät sortuvat kahteen perusvirheeseen, jotka korjaamalla eteneminen helpottuisi hetkessä

    3. 3

      Entä jos lentämisen sijasta matkustaisi Málagaan, Berliiniin tai New Yorkiin maitse ja meritse? Laskimme päästöt, hinnat ja matka-ajat

    4. 4

      Toimittaja Lea Pakkanen matkusti läpi Venäjän ja huomasi olevansa ruumiiden keskellä – Pienessä siperialais­kylässä valkeni Pakkasen suvun salaperäinen painajainen

      Tilaajille
    5. 5

      Saara Aallon manageri HS:lle Spice Girls -jäsenyydestä: ”The Sun -lehden videosta löytyy kaikki informaatio” – mutta videolla ”Sporty Spice” nauraa tarjouksensa olevan vain vitsi

    6. 6

      Kommentti: Poika­koulun oppilaat nöyryyttivät alkuperäis­kansan aktivistia – Video tapauksesta on herättänyt järkytystä, koska se kertoo Yhdys­valtojen poliittisesta ilmapiiristä

    7. 7

      Mahdollisesti maailman suurin valkohai tallentui videolle Havaijilla – Sukeltajat pääsivät niin lähelle kuusimetristä jättiläistä, että pystyivät koskettamaan sitä

    8. 8

      Poliisi: Taksikuski tunkeutui asunnolle Turussa, asiakas joutui seksuaalirikoksen uhriksi

    9. 9

      Viihteen veteraani Danny teki virhearvion ja esitti jäähyväiskonsertissaan Vain elämää -hittejä – mutta vanhat iskelmäklassikot kuulostivat paremmilta kuin koskaan

    10. 10

      Ahtaasti asuminen on yleistymässä, ja Helsingin Alppilassa asuvat Estradat ovat siitä osoitus – neli­henkisen perheen kodissa on vain keittiö ja makuu­huone

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Keksijänero loi miljardituotteen ja joutui tyttärensä syrjäyttämäksi – Suomalaista Polaria ja sen perustajan traagista kohtaloa ympäröi hiljaisuuden muuri

      Tilaajille
    2. 2

      Nämä sanat kannattaisi sanoa monelle vanhemmalle, vaikka minut ne saivatkin itkemään

    3. 3

      Vuoden paras Fingerpori -äänestys keräsi yli 23 000 ääntä – ”Hieno valinta”, toteaa Pertti Jarla yleisön suosikista ja paljastaa omansa

    4. 4

      Vuosaarelaisen kaunottaren turhamaisuus pöyristyttää ihmisiä – Mutta lopulta he itkevät, sillä Jasmin Koskirannan tarina onkin suurempi

      Tilaajille
    5. 5

      Pilapiirtäjä Ville Ranta teki piirroksen Oulun seksuaali­rikoksista ja sohaisi muurahais­pesään – Facebook jäädytti tilin, mutta se ei Rantaa hetkauta, sillä hän ei ole ensi kertaa asialla

    6. 6

      Sähköhammasharjakin voi jättää hampaat likaisiksi – yleinen harjaustekniikka pilaa koko sähköharjan idean, sanoo asiantuntija

    7. 7

      Autoista tuli niin hyviä, että kuljettajien ajotaidot romahtivat – tämä perusasia unohtuu monelta ja talvella sen kuulee lähes joka risteyksessä

    8. 8

      Tältä näyttää Redi arkisena aamu­päivänä – Yrittäjät kertovat, miltä kauppa­keskuksen tilanne vaikuttaa nyt

    9. 9

      Tällainen on kahdeksan lapsen hyväksikäyttö­tapaus: Kalliolaismies saalisti tyttöjä Instagramissa – Tuomittu pyysi 14-vuotiasta tyttöä vaikenemaan seksistä

    10. 10

      Kampaaja Petri Puhakka joi itsensä väsyksiin, haki voimaa amfetamiinista, vihasi itseään peilin edessä ja joi lisää – Sitten esimies sanoi oikeat sanat

      Tilaajille
    11. Näytä lisää