Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Nobel-voittaja Svetlana Aleksijevitšin romaani selvittää, mikä demokraattisissa uudistuksissa meni 1990-luvun Venäjällä vikaan

Valkovenäläinen Svetlana Aleksijevitš kutoo katujen hälystä ja keittiö­keskusteluista vaikuttavan kuvauksen tyhjän päälle putoamisesta.

Romaani

Svetlana Aleksijevitš: Neuvostoihmisen loppu (Vremja second hand). Suom. Vappu Orlov. Tammi. 697 s.

Vielä 1800-luvulla venäläinen kulttuuri eli aateliskartanoissa. 1900-luvulla kaikki mielenkiintoinen tapahtui neuvostoasuntojen keittiöissä. Ne olivat samaan aikaan vierashuone, puhujalava ja kollektiivisten psykoterapiaistuntojen tyyssija. Keittiöissä saattoi rämpyttää kitaraa, kuunnella Bulat Okudžavan ja Vladimir Vyšotskin kaltaisia trubaduureja, intoilla maanalaisista samizdat-käsikirjoituksista ja vaihtaa tietoja Prahan kevään tukahduttamisesta tai Afganistanin sodasta.

Kuusi-seitsenkymmenlukulaiset neuvostodissidentit, julkaisukieltojen kanssa painiskellut talonmiesten, yövartijoiden ja pannuhuoneen lämmittäjien sukupolvi, saattoivat vielä uskoa sosialismin uudistamiseen tai länsidemokratiaan.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Hetken näytti siltä, että todellisuus ylittää heidän villeimmätkin unelmansa.

Neuvostokansalaisiin, pikku­pioneereista ja Komsomol-nuorista alkaen, oli 70 vuotta iskostettu vihollisen saartamana, piiritetyssä linnoituksessa olemisen mentaliteettia.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Sitten kommunistipuolueen nuori pääsihteeri ja armeijan ylipäällikkö Mihail Gorbatšov lopetti puheen ”kansainvälisen imperialismin juonista”. Hän suuntasi syyttävän sormensa perestroikan ja uudistusten vihollisiin.

Ulkomailla suosittua Mihail Sergejevitšiä, ”Venäjän Gandhia”, ruvettiin kotona kutsumaan ”mineraalisihteeriksi” ja mehupojuksi” hänen alkoholinvastaisen kampanjansa vuoksi.

Valkovenäläisen kirjallisuuden nobelistin ja dokumentti- tai yhteisöromaanin uranuurtajan Svetlana Aleksijevitšin, 70, mukaan Venäjä on maa, jossa viidessä vuodessa voi muuttua kaikki – ja 200 vuodessa ei oikein mikään. Niinpä 1980–90-lukujen myllerrykset merkitsivät samaan aikaan vapauden voittokulkua ja ennennäkemätöntä krapulaa.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Kommunistisen nomenklatuuran paikan ottivat farkku-, huonekalu- ja suklaakuninkaat sekä öljy- ja alumiinikeisarit. Sovokkeja, ”neukkuja” halveksittiin avoimesti, samoin heidän erittämäänsä köyhyyden hajua. Kiiltopaperiset glamour-lehdet, Lontoon asunnot ja Kyproksen huvilat olivat uusrikkaiden keskuudessa päivän sana.

Tavallinen kansa sai totuttautua torikauppaan, asemien ja rappukäytävän hajuun. Katutason gangsterit huijasivat vanhuksilta asunnot alta. Vallankumousveteraaneja haudattiin sanomalehtiin tai muovikasseihin käärittynä. Palkkojen seisoessa kuukausikaupalla tehtaat maksoivat suoraan tavarana. Moskovasta tuli karavaaniseralji niille, jotka pakenivat Bakussa, Dušanbessä ja Suhumissa leimahtaneita etnisiä konflikteja.

Vladimir Putinin ja Aljaksandr Lukašenkan vallan ankara kriitikko Aleksijevitš ymmärtää sovokkeja, nykypäivän tarpeettomia ihmisiä. He näyttäytyvät isoina, toppatakkisina tarhalapsina Hänen Majesteettinsa Kulutuksen, Mercedes-Benzien ja minkkiturkkien keskellä.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Sovokit haikailevat mennyttä maailmaa, vallankumousjuhlien kreppipaperikukkia, pahvisydämiä ja pioneerilauluja. Samoin Juri Gagarinin ensilentoa, tieteen ja teknologian suurvaltaa, joka vielä jonain päivänä olisi kääntänyt Siperian joet, saanut Keski-Aasian vihertämään ja tuonut ihmiskunnalle pysyvän onnen.

Teesiä ja antiteesiä on seurannut synteesi. Uutta Venäjää rakennetaan KGB-everstiluutnantin johdolla, lomittamalla neuvostonostalgiaa ja kovaa kapitalismia. Gorbatšovin hylkäämät uhkakuvat saarroksissa olosta ja vihollisen juonista ovat jälleen kovaa valuuttaa.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Mikä demokraattisissa uudistuksissa meni vikaan? Osa Aleksijevitšin haasteltavista olisi kaivannut 1990-luvun alussa Nürnbergin oikeudenkäynnin kaltaista prosessia neuvostokommunismin rikosten tuomitsemiseksi.

Kirjan mittaan käy selväksi, miksi tällainen irtiotto olisi ollut Venäjän oloissa mahdoton. Pyövelien ja uhrien verkko ulottui joka perheeseen, sukuun ja työpaikalle. Stalinin puhdistusten aikana naapuririitoja ratkottiin ilmiannoilla. Myöhemmin niiden avulla päästiin eteenpäin auto- tai kodinkonejonoissa.

Sitä paitsi venäläiset tarvitsevat suuria aatteita ja uhrauksia, vallankumousromantiikkaa ja idealismia. Pikkuporvarillinen elämä sadan juusto- ja makkaralaadun keskellä ei Fedor Dostojevskin, Leo Tolstoin, Aleksandr Herzenin ja Pjotr Kropotkinin perillisiä tyydytä.

Neuvostoihmisen loppu on tekijänsä Utopian äänet -sarjan päätösosa. Sarjaan kuuluvat suomennetut Sodalla ei ole naisen kasvoja (1985) ja Tšernobylistä nousee rukous (1997). Aukkojakin vielä on. Ison kirjasodan nostattanut Afganistan-kuvaus Tsinkovyje maltšiki (Sinkkipojat, 1991) pitäisi saada suomeksi, nyt kun Venäjän sotakoneisto on aktivoitunut Ukrainassa ja Syyriassa.

Tehtävä pitäisi antaa Vappu Orloville, 75. Sen verran hyvin Neuvostoihmisen lopun suomennos tavoittaa Aleksijevitšille ominaiset brutaalin arjen kuvaukset, unenomaisuuden, oudon lyyrisyyden ja äkkiväärät onnen ja rakkauden hetket.

Arjen ja ihmistunteiden historioitsijana Aleksijevitš on tavallaan Ljudmila Ulitskajan, 75, sukulainen. Sillä erotuksella, että Ulitskajaa voi pitää veijaritarinoitsijana ja varovaisena optimistina. Aleksijevitšille taas merkkifarkkujen, McDonald’sin ja Kalašnikovin 1900-luku näyttäytyy käsittämättömän suurena inhimillisenä tragediana.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Osa Iso Omenan kauppakeskuksesta suljettiin tuhkarokkoepäilyn takia

    2. 2

      Jos tämä kuva näyttää pyörivän, se johtuu viiveestä päässäsi

    3. 3

      Suomi palautti turvapaikanhakijan Irakiin – nyt EIT vaatii Suomelta selvitystä miehen kuolemasta

    4. 4

      Uusi yhtiö markkinoi Suomessa pikavippejä luottotietonsa menettäneille

    5. 5

      Suvi Pitkänen sai huuliinsa pistoshoidosta kudosvaurion, eivätkä ne palaa koskaan ennalleen – ”Epäonnistuneiden hoitojen tuloksia näkee kadulla aivan liian usein”, sanoo plastiikkakirurgi

      Tilaajille
    6. 6

      10 vuotta sitten maailma menetti musiikillisen neron, kun Miika Tenkula löytyi kotoaan kuolleena – Vain 34-vuotiaana kuollut hevikitaristi eli ristiriitaa, johon moni taiteilija on kaatunut

      Tilaajille
    7. 7

      Suomalaismalli Angelika Kalliosta tuli Karl Lagerfeldin suojatti, jota muotiguru puolusti ärhäkästi: ”Chanelin työntekijät eivät pitäneet minusta mutta Karl käski heitä sulkemaan suunsa”

    8. 8

      Ympäri maailman huomiota herättänyt suomalainen startup julkisti kohutut ja odotetut vr-lasinsa – pääsimme kokeilemaan

    9. 9

      Vain kaksi edustajaa uskaltautui puolustamaan ministereiden kanssa aktiivimallia oppositiota vastaan – ”Se on tieteellinen!” Juhana Vartiainen puolusti mallia

    10. 10

      ”Jokaisen kroppa tiesi, paljonko D-vitamiinia pitää vapauttaa vereen” – väitöstutkimuksesta uutta tietoa kiistellyn vitamiinin tarpeesta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Japanissa harvinaiset airokalat ovat nousseet pintaan – Myös tutkijat uskovat historiallisen suuren maanjäristyksen olevan vain ajan kysymys

    2. 2

      Suvi Pitkänen sai huuliinsa pistoshoidosta kudosvaurion, eivätkä ne palaa koskaan ennalleen – ”Epäonnistuneiden hoitojen tuloksia näkee kadulla aivan liian usein”, sanoo plastiikkakirurgi

      Tilaajille
    3. 3

      10 vuotta sitten maailma menetti musiikillisen neron, kun Miika Tenkula löytyi kotoaan kuolleena – Vain 34-vuotiaana kuollut hevikitaristi eli ristiriitaa, johon moni taiteilija on kaatunut

      Tilaajille
    4. 4

      Espoolaislähiössä tapahtuu kummia: Kauaksi keskikaupungin vilinästä on syntynyt kivijalkakauppojen keskittymä

    5. 5

      Opettajat kapinoivat omaa järjestöään vastaan työajan muutoksista – ”Palkka laskee jopa 9 000 euroa vuodessa”

    6. 6

      Saturday Night Live pilkkasi hätätilajulistusta, ja Donald Trump sai tarpeekseen: ”Miten kanavat selviävät tästä ilman seuraamuksia?”

    7. 7

      ”Jokaisen kroppa tiesi, paljonko D-vitamiinia pitää vapauttaa vereen” – väitöstutkimuksesta uutta tietoa kiistellyn vitamiinin tarpeesta

    8. 8

      Hyvänä nukkujana pidetty voi kärsiä vakavasta sairaudesta – nämä merkit kielivät, että uni ei ole normaalia

      Tilaajille
    9. 9

      Putkiremontti ilmaiseksi – Anna-Liisa Kuisman taloyhtiö sai omituisen hyvän tarjouksen, mutta mitä se oikeasti tarkoittaa?

    10. 10

      Jos tämä kuva näyttää pyörivän, se johtuu viiveestä päässäsi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Karski moottoripyörämies lähestyi minua parkkipaikalla eikä jättänyt perääntymiselle tilaa – hetken päästä seisoimme vaiti ja näin, millainen voima piilee eläimessä

    2. 2

      Sofia Pahtela aloitti työt bussikuskina maanantaina ja nousi heti ilmiöksi – Selitys on yksinkertainen

    3. 3

      Lauri Markkasesta voi tulla kaikkien aikojen suomalais­urheilija – HS:n erikois­artikkeli näyttää, mikä tekee nuoresta kori­palloilijasta niin poikkeuksellisen

    4. 4

      Ostaja löi sokkona pöytään voittavan tarjouksen Kivihaan 100-vuotiaasta puutalosta – Kohta alkoi kaduttaa

    5. 5

      ”Olen tehnyt paljon väärää, maannut avio­miesten ja perheen­isien kanssa” – Pienessä suomalais­kaupungissa asuu entinen prostituoitu ja ihmis­kaupan uhri

      Tilaajille
    6. 6

      Teemu ja Sirpa Selänne kohahduttivat ystävyyssäännöllä ja paljastivat erikoisen ilmiön – miehen ja naisen välinen ystävyys ei ole aivan yksinkertaista, kertoi tuhat lukijaa

      Tilaajille
    7. 7

      Oli huippulukio, oli harrastukset, oli liikaa intoa ja liian vähän aikaa – Ja niin Elena Shemyakin mieli hajosi

      Tilaajille
    8. 8

      Japanissa harvinaiset airokalat ovat nousseet pintaan – Myös tutkijat uskovat historiallisen suuren maanjäristyksen olevan vain ajan kysymys

    9. 9

      ”Koen elämäni menneen hukkaan” – Lasten saamista katuvat naiset piilottavat ajatuksensa jopa puolisoiltaan

    10. 10

      Hyvänä nukkujana pidetty voi kärsiä vakavasta sairaudesta – nämä merkit kielivät, että uni ei ole normaalia

      Tilaajille
    11. Näytä lisää