Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Jos pystyt lukemaan tämän, näet todellisuuden toisin kuin englantia puhuva ihminen – Suomen kielen rapautuminen uhkaa ”tapaamme nähdä maailma”, toteaa tuore kielikirja

Janne Saarikiven esseistinen tietokirja on rakkauden­tunnustus suomen kielelle.

Tietokirja

Janne Saarikivi: Suomen kieli ja mieli. 236 s. Teos.

Kielitieteilijä Janne Saari­kivestä on viime vuosina vaivihkaa tullut sellainen julkinen intellektuelli, jollaiset ehdittiin vähän aiemmin jo julistaa sukupuuttoon kuolleiksi. Julkiälykön garderobiin kuuluvat salonkeihin istuva valmius kommentoida asiaa kuin asiaa, rento oloasu vaikeille ajatuksille sekä toisinajattelijan nukkainen nuttu.

Usein rahoitusvajeapatiaan vajoavien humanististen tieteiden alalla Saarikivi on kaivattu ilmiö, taitava tieteen popularisoija ja vimmainen perus- ja erikoistutkimuksen puolustaja.

Ei-akateemisessa esikoisteoksessaan Suomen kieli ja mieli Saarikivi pitäytyy viisaasti ­alueella, jonka parhaiten tuntee, kummallisessa kielessä nimeltä suomi, joka ei olekaan aivan niin mitätön kaistale maailmaa kuin usein toistelemme.


Saarikivi muistuttaa, että toisin kuin monia puhujamäärältään paljon suurempia kieliä, suomea käytetään yhteiskunnan ”kaikissa toimissa lastentarhasta yliopistoon”. Wikipediamme on maailman 22:nneksi suurin, painettujen kirjojen määrässä suomi on sijalla 27.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Elätämme siis hyvinkin keskisuurta otusta suomea puhuessamme, vaikka meitä puhujia on vähän. Mutta koska käytämme suomea, näemmekö maailman eri tavalla kuin muut?

Saarikivi esittelee kielitieteen koulukuntia ennen sukellusta suomen mielenmaisemaan. Kahden amerikkalaisen alkuperäiskielten tutkijan mukaan nimetty Sapirin–Whorfin hypoteesi tarkoittaa, että eri kieliä puhuvat ihmiset ”elävät ikään kuin eri maailmoissa”. Hypoteesin vahvempi versio väittää, että ilman kieltä maailmaa ei näkisi lainkaan.

Kielitieteilijä Noam Chomskyn mukaan taas kaikki kielet ovat ”syvärakenteessaan” ver­sioita samasta kielestä, sen universaalista kieliopista.

Saari­kiven mukaan sekä Sapirin ja Whorfin että Chomskyn väitteet ovat myöhemmän tutkimuksen vääriksi osoittamia: pystymme oikein hyvin omaksumaan muidenkin kuin äidinkieltemme tapoja hahmottaa maailmaa. Kielimuurit eivät lopulta ole korkeita.

Kaikille yhteistä kieltä ei silti ole kuin teoriassa, minkä todistaa yksinkertainenkin käännösyritys. Jo kieltä ympäröivän kulttuurin vuoksi ”minä rakastan sinua” ei voi toisilla kielillä tarkoittaa samaa kuin suomeksi, vaikka kieliopillisesti tarkka käännös onnistuisikin.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Jos pystyt lukemaan tämän, asutat siis jollain tavalla toista todellisuutta kuin ainoastaan englantia tai serbokroaattia puhuva henkilö. Mutta vaikka Saarikiven teos on enemmän esseistisen lavea kuin tieteellisen eksakti, hän varoo spekuloimasta, miten suomen runsaat liitepartikkelit (-kin, -han), verbijohdokset (pelailla) tai itämurteiden tuplaverbit (laulaa loikottaa) luovat maailmankuvaa.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Lukijalle jää tilaa pohtia ja tunnustella esimerkkejä kielinystyröillään.

Suomen kielen paikasta maailmassa on Saarikiven mukaan perusteltua tuntea huolta. Jos emme vaali omintamme, mikä näyttää olevan tilanne erityisesti korkeimmalla koulutusasteella, menetämme ainutlaatuisen tavan nähdä maailmaa ja rapautamme koulutuksen tasa-arvon.

Silloin ”koulutuksen laatu riippuu siitä, sattuvatko opettajat osaamaan opetuskieltä riittävän hyvin, onko vanhemmilla varaa panna lapset matkustelemaan englanninkielisissä maissa, ja niin edelleen”.

Tärkeämpää kuin kielen vivahteiden tulkinta Suomen kielessä ja mielessä onkin kokoluokkaa suurempi tavoite, keskuksen ja periferian rajan purkaminen.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Jokainen paikka sisältää Saarikiven mukaan elämän kokonaisuudessaan ja on siellä eläville ihmisille itsestään selvä keskipiste: ”Maailman merkittävin piirre on se, että maailma on joka kohdassa erilainen ja silti kokonainen, täynnä kauneutta ja kauheutta, keskeneräisyyttä.”

Kauniisti keskeneräinen on myös Suomen kieli ja mieli, joka ei tarjoile niinkään faktaa kuin sytykkeitä ajatuksille. Erinomaisella tyylitajulla kirjoitettu esitys yskii ainoastaan omaelämäkerrallisessa osiossa, jossa tavataan teini-ikäinen lukutoukka intoilemassa herätyskristillisen kirjallisuuden ja Mauri Sariolan äärellä.

Osuus kyllä todistaa niistä monista poluista, joita pitkin suomenkielistä kirjallista kulttuuria voi samota, mutta jää luettelomaiseksi.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Venäjä lennätti kaksi strategista pommittajaa Venezuelaan

    2. 2

      Klonkun näyttelijä teki roolisuorituksen jakomielisenä Theresa Mayna – ehkä ilkeimmässä brexit-videossa ikinä

    3. 3

      Linnan juhlissa puvullaan huomiota herättänyt Elina Gustafsson kertoo saamastaan vihapuheesta: ”Olen oikeastaan kiitollinen”

    4. 4

      Yle ja Karjalainen väittivät virheellisesti Jussi Halla-ahon olleen paikalla ”natsilippu­kulkueessa” – Halla-aho arvosteli ”vastuullista mediaa” ja ajautui väittelyyn siitä, mihin oli oikein osallistunut

    5. 5

      Helsingin Koskelantiellä syttyi maanantai-iltana räjähdysmäinen tulipalo: Silmin­näkijöiden mukaan lieskat löivät voimalla ikkunasta ja kaupungin­osa oli täynnä savua

    6. 6

      Keskenmeno on ihmisellä sääntö eikä poikkeus – kohtu valikoi tarkkaan, kenet se ottaa vastaan

      Tilaajille
    7. 7

      Tapiolan uimahalli aiotaan purkaa – Arvorakennuksen pieleen menneeseen remonttiin upotettiin yhdeksän miljoonaa euroa

    8. 8

      Macron puhui ensi kertaa Ranskan kelta­liiveille ja lupasi minimi­palkkaan 100 euron korotuksen: ”Maassa vallitseva viha on syvää ja oikeutettua”

    9. 9

      Norjan maajoukkue­valmentaja myöntää härskin käytöksen omia hiihtäjiä kohtaan: ”Voisi sanoa, että huijasimme heitä”

    10. 10

      Krp hakee rikos­insinöörejä kryptisellä koodi­kielellä – ”Tarkoitus on kiinnittää oikean kohde­ryhmän huomio”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suomesta on tullut myrkkyä – Venäjällä tunnetaan syvää tyytymättömyyttä suomalaisia kohtaan

    2. 2

      Tapiolan uimahalli aiotaan purkaa – Arvorakennuksen pieleen menneeseen remonttiin upotettiin yhdeksän miljoonaa euroa

    3. 3

      Keskenmeno on ihmisellä sääntö eikä poikkeus – kohtu valikoi tarkkaan, kenet se ottaa vastaan

      Tilaajille
    4. 4

      Monille tuttu iltapäivän hetki on ensimmäinen merkki kaamos­väsymyksestä – Joka kolmas aikuinen potee pimeää, ja oireet alkavat usein kolme­kymppisenä

    5. 5

      Silmukka kiristyy Trumpin ympärillä – ”Henkilö 1” kehotti lakimiestään rikkomaan lakia ja suunnitteli pilvenpiirtäjää Moskovaan vielä kesken vaalikampanjan

    6. 6

      Yle ja Karjalainen väittivät virheellisesti Jussi Halla-ahon olleen paikalla ”natsilippu­kulkueessa” – Halla-aho arvosteli ”vastuullista mediaa” ja ajautui väittelyyn siitä, mihin oli oikein osallistunut

    7. 7

      Velattomana kuoleminen ei ole järkevää, sanoo Ruotsin pankkivalvoja – ruotsalaiset velkaantuvat ja vaurastuvat samaan aikaan

    8. 8

      Krp hakee rikos­insinöörejä kryptisellä koodi­kielellä – ”Tarkoitus on kiinnittää oikean kohde­ryhmän huomio”

    9. 9

      Ennätykselliset veronpalautukset maksuun tiistaina – ensi vuonna valtaosa ei enää saa ”joulupalautuksia”

    10. 10

      Johanna Puro on viime kuukaudet paimentanut poliisia tutkimaan poikansa pyörän varkautta – ”Eikö poliisi itse osaa siirtää tiedostoa muistitikulle?”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mies oli hurmaava, mutta kun yksiön ovi yöllä sulkeutui, Minna tajusi jotain olevan vialla – ”Minulle tapahtui asioita, joita en olisi halunnut tapahtuvan”

      Tilaajille
    2. 2

      Kansanedustaja Touko Aallon päälle käytiin Linnan juhlissa – ”Kahdella kädellä rintakehään niin voimakkaasti kuin pystyy”

    3. 3

      Kuvakooste: Valitsimme Linnan juhlien kymmenen säväyttävintä pukua – lukijoiden suosikiksi nousi 19-vuotias yllätysnimi

    4. 4

      Helsingissä hakaristilippujen kantaminen johti käsirysyyn, pidätyksiin ja epäilykseen kiihottamisesta kansanryhmää vastaan – Kaksi pidätettiin myös 612-soihtukulkueen häirinnästä

    5. 5

      Suomesta on tullut myrkkyä – Venäjällä tunnetaan syvää tyytymättömyyttä suomalaisia kohtaan

    6. 6

      Jopa syntyperäinen suomalainen saattaa pian voida menettää kansalaisuutensa – Eduskunta alkaa käsitellä kiistanalaista lakiesitystä

    7. 7

      Oulun poliisi varoittaa: Ulkomaalaistaustaiset miehet saalistavat nuoria tyttöjä netissä

    8. 8

      ”Pienenä hain äitiä baarista” – Viisi huostaan otettua nuorta kertoo, miten lastensuojelu muutti heidän elämänsä

      Tilaajille
    9. 9

      Näyttelijä Jasper Pääkkönen rikkoi asuvalinnallaan etikettiä – kumppanilla kultainen, käärmeteemainen paljettiasu

    10. 10

      Ystäväni ei vieläkään tiedä, mitä hänen ex-poikaystävänsä teki päivisin

    11. Näytä lisää