Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Latvian luetuimpiin kuuluva kirjailija katsoo romaanissaan neuvostolatvialaista kylää pienen tytön silmin – ja tekee sen taitavasti ja vakuuttavasti

Māra Zālīten vivahteikas kieli runsaine venäläisine ja latvialaisine termeineen ja sanontoineen on ollut haaste suomentajalle. Hilkka Koskela on selvinnyt siitä hyvin.

Romaani

Māra Zālīte: Viisi sormea (Pieci pirksti). Suom. Hilkka Koskela. Arktinen banaani. 348 s.

Monille kielille käännetty Māra Zālīte on Latvian tuotteliaimpia ja luetuimpia nykykirjailijoita. Hän on runojen, näytelmien ja romaanien lisäksi laatinut librettoja musikaaleihin, joista on mainittava erityisesti ”rock-ooppera” Lāčplēsis (Karhunkaataja, 1988). Helsingin kirjamessuilla viime kuussa julkaistiin hänen romaaninsa Viisi sormea.

Kirjailija on syntynyt vuona 1952 Siperiassa, jonne hänen vanhempansa oli kyyditty, ja matkustanut pikkutyttönä Latviaan. Teos kertoo, kuten nimestä voi arvatakin, viisivuotiaasta lapsesta. Kirjailija katsoo neuvostolatvialaista kylää tytön silmin ja tekee sen taitavasti ja vakuuttavasti.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Kyseessä ei ole suoranainen muistelmateos vaan nimen omaan romaani; päähenkilön nimikin on Laura.

Kerronta etenee preesensissä malliin Laura sitä ja Laura tätä – tyttö itsekään ei käytä yksikön ensimmäistä persoonaa vaan vain kolmatta: ”Laura tahtoo!” Kirjan lopussa hän herättää huomiota oppimalla minä-muodon.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Lapsen katse on lahjomaton. Hän pitää kaikkea vastaan tulevaa kiinnostavana ja luonnollisena asiana ja suhtautuu asioihin ennakkoluulottomasti ja uteliaasti. Suvun ja kylän tyyppigalleria on elävästi kuvattu ja tuo mukaan niin tragiikkaa kuin komiikkaakin.

Se lasta ihmetyttää, ettei kaikesta saa puhua. Miksei Siperiaa saa mainita? Miksi vanhemmat jähmettyvät uuden matkustajan tullessa junavaunuun? Miksi äiti itkee päästyään kotiin sukutilalleen? Lapsi ei tietenkään ymmärrä, että liian paljon on kadonnut ja muuttunut.

Kirja koostuu pienistä, toimivista kohtauksista. Niiden konkreettisuus on käsin kosketeltavaa. Jo lukujen nimet ovat kuvaavia: Juna, Kun Laura syntyi, Nuijapäät, Raskaat vaatteet, Appelsiinit niityllä, Ilmianto, Äiti rikkoo laseja, Lantaa ja kultapölyä, Verta, ”Ryssä”, Musta ovi, Papan sormus.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Vaikuttavassa kohtauksessa kaivetaan esiin sikalan lattiana olleet, lantaan peittyneet nahkakantiset kirjat. Nämä ”Porvarillisen Latvian” aikaiset teokset on tietysti piilotettava. Mainio on kuvaus kipsipulasta, johon löytyy apu Stalinin rintakuvasta. Samoin kohtaukset, joissa Laura povaa aikuisille korteista ja kerää apua Amerikan lapsille.

Vivahteikas kieli runsaine venäläisine ja latvialaisine termeineen ja sanontoineen on ollut melkoinen haaste suomentajalle. Hilkka Koskela on selvinnyt siitä hyvin. Hän on liittänyt sanojen selityksiä kirjan loppuun. Alkuteoksen karjalaismies Jukasta näkyy muuten suomennoksessa tulleen Kauko.

Zālīten kirja muistuttaa jossain määrin Viivi Luikin (s. 1946) suomennettua romaania Seitsemäs rauhan kevät, joka kuvaa pienen tytön elämää Viron maaseudulla 1950-luvun alussa.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Baltian tyttöjen kohtalot tunkevat nyt muutenkin tietoisuuteen, sillä Turun kirjamessuilla ilmestyi suomeksi Inguna Cepīten (s. 1960) omaelämäkerrallinen romaani Ulsiks. Se kertoo elämästä Riiassa neuvostoaikana.

Lisäksi on jo suomennettu Leelo Tungalin (s. 1947) Stalinin ajan Virosta kertova romaani Seltsimees laps (Toveri lapsi), mutta se ei ole vielä löytänyt kustantajaa. Kirjoittajan äiti joutui Siperiaan ja tyttö eli vuosia isänsä kanssa. Kirjan pohjalta tehtiin Virossa hiljattain samanniminen vaikuttava elokuva.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Aivan aavemaiselta tuntuu, että sekä Tungalilla että Zālītella on kohtaus, jossa arasteleva pikkutyttö ottaa häntä vikittelevältä KGB-upseerilta vastaan ihanan karhukonvehdin (kääreessä Ivan Šiškinin karhumaalaus), mistä oma isi tulee vihaiseksi. Molemmat tytöt tulevat paljastaneeksi KGB:lle jotain raskauttavaa.

Laura muuten tahtoo ensimmäiseksi Siperian-junasta laskeuduttuaan silittää vihreää nurmea. Olen kuullut muidenkin Siperiasta Baltiaan lapsina tulleiden kertovan samaa.

Zālīten teos on mainio löytö kustantajalle. Se on käännetty ja julkaistu Latvian kirjailijaliiton tuella. Seuraava Zālīten romaani, Latviassa tänä vuonna ilmestynyt, oli nimeltään Paradīzes putni (Paratiisin linnut), ja siinä Laura on joitakin vuosia vanhempi.

Kirjoittaja on Latviassa asuva toimittaja ja kirjailija.

Korjaus 17.12. klo 9:11: Poistettu maininta, että Latvia viettää tänään itsenäisyytensä 100-vuotispäivää. Se oli 18. marraskuuta.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Netflix julkaisi elokuvan, jonka ”kaikki ovat katsoneet”, vaikka sitä pidetään todella huonona – ilmiö kertoo ajastamme, jossa pelkäämme jäädä ulkopuolisiksi

    2. 2

      Keskellä Helsingin liikenteen jylyä uinuu unohdettu maalaisidylli – Kaupunki haluaa jyrätä 100-vuotiaan pihapiirin

    3. 3

      McDonald’s yritti todistaa oikeuttaan Big Mac -nimeen Wikipedian avulla – EU-viraston entinen tutkija kertoo nyt, miksi pikaruokajätti uhkaa menettää yksinoikeuden hampurilaisensa nimeen

    4. 4

      Ruokavalioista tuli niin tiukkoja, että ihmiset alkoivat syödä väärin – nyt nousee yksinkertainen dieetti, jonka asiantuntija soisi syrjäyttävän kaikki muut

      Tilaajille
    5. 5

      Pilapiirtäjä Ville Ranta teki piirroksen Oulun seksuaali­rikoksista ja sohaisi muurahais­pesään – Facebook jäädytti tilin, mutta se ei Rantaa hetkauta, sillä hän ei ole ensi kertaa asialla

    6. 6

      Suomi mainittu! Metal Gear -pelisarjan isä vieraili yllättäen Suomessa ja julkaisi miljoonayleisölleen kuvan, jossa lumikasan yli ei pääse edes ratikkaan

    7. 7

      Twitter ei kommentoi Halla-ahon tilin sulkemista – Tutkijan mukaan taustalla voi olla yhtiön tiukentunut valvonta

    8. 8

      Mikko Sorjolahti, 43, katseli, kuinka juopot opettivat nuorempiaan juomaan Lasolia Myyrmäen asemalla – Asema saatiin rauhoitettua yllättävällä tavalla

    9. 9

      Tania Karumaa, 43, hyppäsi aamukahdelta aura-auton rattiin, jotta muut pääsisivät aamulla töihin Helsingissä – ”Välillä tuntuu, että ihmiset luulevat meidän olevan vain muiden kiusana”

    10. 10

      Kysely: Britit päättäisivät pysyä EU:ssa selvällä erolla uudessa kansanäänestyksessä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pilapiirtäjä Ville Ranta teki piirroksen Oulun seksuaali­rikoksista ja sohaisi muurahais­pesään – Facebook jäädytti tilin, mutta se ei Rantaa hetkauta, sillä hän ei ole ensi kertaa asialla

    2. 2

      Autoista tuli niin hyviä, että kuljettajien ajotaidot romahtivat – tämä perusasia unohtuu monelta ja talvella sen kuulee lähes joka risteyksessä

    3. 3

      Mikko Sorjolahti, 43, katseli, kuinka juopot opettivat nuorempiaan juomaan Lasolia Myyrmäen asemalla – Asema saatiin rauhoitettua yllättävällä tavalla

    4. 4

      Nämä sanat kannattaisi sanoa monelle vanhemmalle, vaikka minut ne saivatkin itkemään

    5. 5

      Lumimyräkkä sotkee torstaina Etelä-Suomen liikenteen, Finnair peruu yli 40 lentoa – Tieliikennekeskus: Pysykää kotona, jos mahdollista

    6. 6

      Keskellä Helsingin liikenteen jylyä uinuu unohdettu maalaisidylli – Kaupunki haluaa jyrätä 100-vuotiaan pihapiirin

    7. 7

      Jussi Halla-aho: Twitter-tilini on lukittu

    8. 8

      Oulun imaamilla on vahva viesti seksuaalirikoksista epäillyille miehille: ”Te olette leimanneet koko muslimiyhteisön”

    9. 9

      Ruokavalioista tuli niin tiukkoja, että ihmiset alkoivat syödä väärin – nyt nousee yksinkertainen dieetti, jonka asiantuntija soisi syrjäyttävän kaikki muut

      Tilaajille
    10. 10

      Netflix julkaisi elokuvan, jonka ”kaikki ovat katsoneet”, vaikka sitä pidetään todella huonona – ilmiö kertoo ajastamme, jossa pelkäämme jäädä ulkopuolisiksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vuosaarelaisen kaunottaren turhamaisuus pöyristyttää ihmisiä – Mutta lopulta he itkevät, sillä Jasmin Koskirannan tarina onkin suurempi

      Tilaajille
    2. 2

      Keksijänero loi miljardituotteen ja joutui tyttärensä syrjäyttämäksi – Suomalaista Polaria ja sen perustajan traagista kohtaloa ympäröi hiljaisuuden muuri

      Tilaajille
    3. 3

      Vuoden paras Fingerpori -äänestys keräsi yli 23 000 ääntä – ”Hieno valinta”, toteaa Pertti Jarla yleisön suosikista ja paljastaa omansa

    4. 4

      Radikaalit pääsivät niskan päälle perussuomalaisten nuorisojärjestössä – suljetulla keskustelupalstalla julistetaan rotuoppia ja haukutaan Halla-ahoa

      Tilaajille
    5. 5

      Nämä sanat kannattaisi sanoa monelle vanhemmalle, vaikka minut ne saivatkin itkemään

    6. 6

      Sähköhammasharjakin voi jättää hampaat likaisiksi – yleinen harjaustekniikka pilaa koko sähköharjan idean, sanoo asiantuntija

    7. 7

      Kirkon perustuksista kaivettiin kyynärän mittainen kuparikapseli Vantaalla – Sisältä löytyi viesti menneisyydestä

    8. 8

      Miksi suomalaismiehet hakevat puolisonsa Aasiasta? Tästä kertoo Ylen Tuontirakkautta-sarja, joka suututti osallistujapariskunnan

    9. 9

      Tällainen on kahdeksan lapsen hyväksikäyttö­tapaus: Kalliolaismies saalisti tyttöjä Instagramissa – Tuomittu pyysi 14-vuotiasta tyttöä vaikenemaan seksistä

    10. 10

      Yksi aikakausi päättyy: Helsingin Hämeentie suljetaan autojen läpiajolta ensi kuun jälkeen – lopullisesti

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Berlusconi lähtee ehdolle eurovaaleihin
    3. Kekkalointia roomalaisessa suihkulähteessä mutta myös pakkosterilisaatiota – Ristikko josta et voi kieltäytyä
    4. McDonald’s yritti todistaa oikeuttaan Big Mac -nimeen Wikipedian avulla – EU-viraston entinen tutkija kertoo nyt, miksi pikaruokajätti uhkaa menettää yksinoikeuden hampurilaisensa nimeen
    5. Suomi mainittu! Metal Gear -pelisarjan isä vieraili yllättäen Suomessa ja julkaisi miljoonayleisölleen kuvan, jossa lumikasan yli ei pääse edes ratikkaan
    6. Jokerit vahva voittolaukauskisassa Habarovskissa – ”Tiedossa oli, että tämä on haastavin reissu joukkueelle tällä kaudella”
    7. Miksi Vuoden urheilijaksi ei voi valita e-urheilijaa tai cheerleadingin historiallista MM-kultajoukkuetta? Näin Urheilutoimittajien liitto vastaa
    8. Tunti sitten
    9. Twitter ei kommentoi Halla-ahon tilin sulkemista – Tutkijan mukaan taustalla voi olla yhtiön tiukentunut valvonta
    10. Puoluejohtajat Ilta-Sanomien tentattavana Sanomatalossa – HS näyttää suorana lähetyksenä kello 17 alkaen
    11. Suomen pienin Alko Taka-Töölössä kävi ahtaaksi – Tuulikaapin kokoinen viinakauppa nelinkertaistaa tilansa
    12. Gustin kokit selvästi osaavat, ja ravintolassa on epämääräistä lämpöä ja yritystä – pelkkä vilpitön tahto ei kuitenkaan riitä pitkälle
    13. Näytä lisää