Kulttuuri    |   Kolumni

Larry Davidin Kaliforniassa kuvattu komediasarja Curb Your Enthusiasm on tutunoloinen: meininki on vähän kuin Tampereella

Curb Your Enthusiasmin yhdeksän kauden tekemiseen meni 17 vuotta. Hämäläinen katsoja ei ihmettele sitä yhtään, kirjoittaa Sanna Kangasniemi.

Hämäläisiä syytetään hitaiksi. En pitäisi väitettä täysin tuulesta temmattuna.

Minulta meni kahdeksan vuotta tajuta, että amerikkalaisen Curb Your Enthusiasm -komediasarjan suomennos Jäitä hattuun on ihan väärä. Nimenhän pitäisi tietenkin kuulua: Ei tehrä tästä ny numeroo.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Ai miten niin? No esimerkiksi siksi, että Seinfeldin luojana tunnetun Larry Davidin komediasarja, jonka pääosassa esiintyy Larry David -niminen henkilö, jota esittää Larry David, voisi käydä myös kertomuksena tamperelaisten sosiaalisista tilanteista.

HBO:lla nähtävissä oleva sarja on järjettömän piinallista katsottavaa. Kalifornian auringon alla David ajelee Toyota Priusillaan ja loukkaa ihmisiä mennen tullen. Ei tahallaan, hänellä nyt vain on periaatteita eikä hän myöskään katso asiakseen olla joustava tai kohtelias kohteliaisuuden vuoksi. Saati silotella sanojaan.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Tuntui jotenkin tutulta.

Sitten näin Tampereella käydessäni, miten ravintolan asiakas kävi itse noutamassa annoksensa keittiön tiskiltä. Hän ei malttanut odottaa, että tarjoilija olisi tuonut ruoan. Tarvitseeko mainita, että sama kohtaus löytyy Curbin kahdeksannen kauden jaksosta kuusi.

Puoliso sanoi sen ensimmäisenä ääneen: Larry David on Kalifornian tamperelainen. Paha väittää vastaan, varsinkaan kun samastuin juuri voimakkaasti kahdeksannen kauden juonikulkuun, jossa David moittii kahden parkkiruudun päälle pysäköiviä autoilijoita.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Saatoin, khmm, muutama viikko sitten käydä kysymässä ravintolan ”vain asiakkaille” -parkkipaikalla autossaan istuvalta naiselta, onko hän varmasti menossa ravintolaan. (Kuulemma oli.) (En usko vieläkään.)

Curb Your Enthusiasm sopii hitaalle hämäläiselle muutenkin. Sarjaa ei esimerkiksi ole tuotettu normaaliin tahtiin. Ensimmäiset kahdeksan kautta ilmestyivät vuosina 2000–2011. Se oli sitten siinä, ehtivät hätäisimmät ajatella.

Vaan 2017 valmistuikin yhdeksäs kausi – ja ällistyttävää kyllä, kaikki oli kuten ennenkin. Mikä oli hyvä, koska dokumentaarista otetta ja improvisoitua tuotantotapaa yhdistävää sarjaa on kauhea katsoa ilman muutoksiakin.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

On hämmentävää, miten kauhistuttavaa – ja hauskaa – epäkorrektius ja piittaamattomuus sosiaalisista säännöistä voi olla.

Curb Your Enthusiasmin kymmenennen kauden tuotanto on aloitettu viime lokakuussa. Ei tehdä siitäkään nyt numeroa. Mutta onhan se ihan hyvä uutinen.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Helsinki Seagullsin entinen tähtipelaaja Jermaine Marshall löytyi kuolleena

    2. 2

      Vakava vaaratilanne Helsinki-Vantaalla: Matkustajakone laskeutui varatulle kiitotielle

    3. 3

      Hän hyökkää, haukkuu ja saa ilonsa toisen nujertamisesta – Sadistisen persoonallisuus­häiriön piirteitä ilmenee aivan tavallisilla ihmisillä, ja tällainen se on

      Tilaajille
    4. 4

      Pankki kysyi oleskelulupaa, kun suomalainen Suldaan Said Ahmed haki lainaa – Ahmedin mukaan syynä vierasperäinen nimi, pankin mukaan väärä järjestelmämerkintä

    5. 5

      Naisen kotoa Itä-Helsingistä löytyi 26 erittäin huonokuntoista koiraa – Kaikki lopetettiin, mahdollisesti vesikauhuisia koiria on myyty eteenpäin

    6. 6

      Suosikkikahvila Bergga sulkee ovensa Kalliossa – Yrittäjän arki kävi liian raskaaksi

    7. 7

      Nytin ravintolakriitikot paljastavat, mistä he huomaavat, onko ravintola hyvä vai pelkkää rahastusta

    8. 8

      Tesla irtisanoo tuhansia työntekijöitä, koska sen autot ovat liian kalliita ja voitot liian pieniä

    9. 9

      Britannian äkkiero EU:sta näyttää entistä todennäköisemmältä – HS vastaa viiteen kysymykseen sen vaikutuksista

    10. 10

      Sairaalan päivystyksessä Helsingissä on erityinen triplaruuhka – ”Täällä on itketty käytävillä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hän hyökkää, haukkuu ja saa ilonsa toisen nujertamisesta – Sadistisen persoonallisuus­häiriön piirteitä ilmenee aivan tavallisilla ihmisillä, ja tällainen se on

      Tilaajille
    2. 2

      Sairaalan päivystyksessä Helsingissä on erityinen triplaruuhka – ”Täällä on itketty käytävillä”

    3. 3

      Naisen kotoa Itä-Helsingistä löytyi 26 erittäin huonokuntoista koiraa – Kaikki lopetettiin, mahdollisesti vesikauhuisia koiria on myyty eteenpäin

    4. 4

      Hietaniemen krematoriosta nousi mustaa savua – Polttouunissa toimintahäiriö

    5. 5

      Nytin ravintolakriitikot paljastavat, mistä he huomaavat, onko ravintola hyvä vai pelkkää rahastusta

    6. 6

      Grönlannin manner­jäätikköä katoaa vuodessa 45 000 Kheopsin pyramidin verran – Sulamisesta on nyt paljastunut sivu­vaikutus, joka voi osoittautua vakavaksi

    7. 7

      Entinen poikaystävä huoritteli ja musa-alan sedät nauroivat päin naamaa – sitten Ronja Stanley otti ohjat omiin käsiinsä, ja nyt hän laulaa laukeamisesta

    8. 8

      Valmisteliko Venäjä hyökkäystä länteen Zapad-sotaharjoituksessa?

    9. 9

      Anu Valkeajärvi meni 22-vuotiaana opiskelijana asumisoikeusjonoon ”varmuuden vuoksi” – 18 vuotta myöhemmin tärppäsi

    10. 10

      Muistatko nämä tavat, jotka eivät tulisi lentokoneessa enää kuuloonkaan? 1950-luvulla matka Kanarialle vei neljä päivää, mutta sitten seuramatkoilla alettiin käydä kuin lähiökapakassa

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vuosaarelaisen kaunottaren turhamaisuus pöyristyttää ihmisiä – Mutta lopulta he itkevät, sillä Jasmin Koskirannan tarina onkin suurempi

      Tilaajille
    2. 2

      Keksijänero loi miljardituotteen ja joutui tyttärensä syrjäyttämäksi – Suomalaista Polaria ja sen perustajan traagista kohtaloa ympäröi hiljaisuuden muuri

      Tilaajille
    3. 3

      Nämä sanat kannattaisi sanoa monelle vanhemmalle, vaikka minut ne saivatkin itkemään

    4. 4

      Vuoden paras Fingerpori -äänestys keräsi yli 23 000 ääntä – ”Hieno valinta”, toteaa Pertti Jarla yleisön suosikista ja paljastaa omansa

    5. 5

      Radikaalit pääsivät niskan päälle perussuomalaisten nuorisojärjestössä – suljetulla keskustelupalstalla julistetaan rotuoppia ja haukutaan Halla-ahoa

      Tilaajille
    6. 6

      Pilapiirtäjä Ville Ranta teki piirroksen Oulun seksuaali­rikoksista ja sohaisi muurahais­pesään – Facebook jäädytti tilin, mutta se ei Rantaa hetkauta, sillä hän ei ole ensi kertaa asialla

    7. 7

      Sähköhammasharjakin voi jättää hampaat likaisiksi – yleinen harjaustekniikka pilaa koko sähköharjan idean, sanoo asiantuntija

    8. 8

      Miksi suomalaismiehet hakevat puolisonsa Aasiasta? Tästä kertoo Ylen Tuontirakkautta-sarja, joka suututti osallistujapariskunnan

    9. 9

      Autoista tuli niin hyviä, että kuljettajien ajotaidot romahtivat – tämä perusasia unohtuu monelta ja talvella sen kuulee lähes joka risteyksessä

    10. 10

      Tällainen on kahdeksan lapsen hyväksikäyttö­tapaus: Kalliolaismies saalisti tyttöjä Instagramissa – Tuomittu pyysi 14-vuotiasta tyttöä vaikenemaan seksistä

    11. Näytä lisää