Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Riipaisevan kaunis romaani lentämisestä ja kahden naisen välisestä rakkaudesta

Ruotsalaisen Aris Fioretosin romaani osoittaa, että mieskirjailija pystyy kirjoittamaan eri sukupuolista aivan yhtä hyvin kuin naiskirjailijakin.

Romaani

Aris Fioretos: Nelly B:n sydän (Nelly B:s hjärta. Ett protokoll). Suom. Outi Menna. Teos. 373 s.

Viime vuoden huhti­kuussa naisia nauratti Twitterissä. Syynä tähän oli erään miespuolisen kirjailijan twiitti, jossa hän julisti olevansa ”elävä todiste siitä, että mieskirjailija osaa kirjoittaa todenmukaisen naispäähenkilön” – jonka jälkeen hänen kirjastaan kaivettiin esiin kohtia, jotka todistivat useimmille naisille aivan päinvastaista. Tämä synnytti Twitterissä ketjun otsikolla ”kuvaile itseäsi kuten mieskirjailija tekisi”.

Niin hauskoja kuin vastaukset olivatkin, ne eivät anna koko kuvaa. Tietenkään. Moni mieskirjailija kirjoittaa eri sukupuolista aivan yhtä hyvin kuin naiskirjailijatkin.

Tuoreimpia todisteita tästä on ruotsalaisen Aris Fioretosin Nelly B:n sydän, joka ei kuvaa pelkästään yhtä naista vaan kahden naisen välistä rakkaus­tarinaa. Ja tekee sen äärimmäisen kauniisti, herkästi ja moniulotteisesti.

Tarina pohjaa löyhästi historialliseen henkilöön, vuonna 1886 syntyneeseen saksalaiseen Melli Beeseen, joka suoritti syyskuussa 1911 lentäjäntutkinnon ensimmäisenä naisena Saksassa. Ensimmäisen maailmansodan jälkeen hän teki itsemurhan.

Fioretosin romaanissa Saksan ensimmäinen naislentäjä on nimeltään Nelly Becker, joka esikuvansa lailla on mennyt naimisiin ranskalaisen miehen kanssa ja sitten eronnut tästä.

Suuria riitoja tai pahoja tekoja taustalla ei ole, vaan ainoastaan vastaanpanematonta tietoa siitä, että suhde ei tunnu enää omalta.

Tärkeimmäksi syyksi nousee se, että Nelly on vihdoin, neljääkymmentä ikävuotta lähestyessään, oppinut hyväksymään sen, että hän on kiinnostunut naisista: ”[--] uudenlainen Nelly, harmaa sukupuoli, kasvoi esiin minun sisältäni”.

Aivan erityisesti Nelly on kiinnostunut yhdestä tietystä naisesta, nuoresta ja kauniista Irmasta. Syntyy suhde, joskin epätasapainoinen ja hiertävä.

Irma ei halua sitoutua, hän haluaa pitää yksityisyytensä ja salaisuutensa, ja Nellyn jokainen liikahdus häntä kohti on ladattu pelolla siitä, että se on liikaa, että hän pelottaa nuoren ja kauniin rakastettunsa pois silkan rakkautensa painolla. Nellylle rakkaus on kokonaisvaltaista, kapitaaleilla kirjoitettua; se on, Nellyn sanoin, IHOA, ainoaa millä on merkitystä.

Vähintään yhtä suuri ja symbolitasolla suorastaan ironinen muutos kuin oman seksuaalisuuden hyväksyminen on se, että Nelly on joutunut lopettamaan lentämisen: hänen sydämensä ei kestä sitä. Tämä yhdistettynä erilaisiin paniikki- ja ahdistustiloihin johdattaa Nellyn erilaisten pillereiden ja muiden turruttavien aineiden ääreen.

Syöksykierre on vääjäämätön ja huimaava, mutta samaan aikaan Nelly B:n sydämessä on keveyttä, joka sopii kahden maailmansodan väliseen henkiseen ilmapiiriin. Olkoonkin, että keveys on on ennemminkin viiltävää pakoa huomispäivältä kuin varsinaisissa onnen pumpulipilvissä kellumista.

Tässä keveydessä Nelly B:n sydän eroaa Fioretosin edellisestä, Ruotsissa August-palkitusta Marysta, joka sijoittuu nimettömään sotilasjuntan hallitsemaan maahan.

Yhteistä kummallekin kuitenkin on Fioretosin ihmeellinen, mestarillinen kieli, jonka kirkkautta ja lauseiden viisautta Outi Mennan suomennos noudattaa täydellisesti.

Aivan erityisesti riipaisevat kuvaukset Nellyn kirpeänsuloisesta suhteesta lentämisen elementtiin, ilmaan:

”Yöilma oli kuin Grimmin saduista, olento joka vaihtoi muotoaan ja ulkonäköään mutta etsiytyi silti salaisimpiin sopukoihin, niihin pieniin koloihin joihin on kätketty ihmisen keskeneräinen osa. Siellä oli vapaus, ja siellä oli aavistus muutoksesta. Ilma vakuutti minut siitä että elämä jatkuisi, vaikkakin tutkimattomilla tavoilla.”

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Rutiköyhän kainuulais­perheen selviytyminen on ihmeellinen tarina Suomesta

      Tilaajille
    2. 2

      Puolikuun laulaja Kari Pesonen on kuollut

    3. 3

      ”Hävettävän suuri” BMW vie suomalaisen kirurgin tallinnalaiselle klinikalle: sote ja verot ajavat suomalaisia lääkäreitä muualle töihin

    4. 4

      Saaristoon, Mathildedaliin vai Kristiinan­kaupunkiin? Katso kymmenen vinkkiä, mihin kannattaa matkustaa Suomessa

    5. 5

      Via Crucis kerännyt Helsingin Kaisa­niemeen pari­tuhatta katsojaa – Jeesus on tänä vuonna nuori, herkkä ja pohdiskeleva

    6. 6

      HS selvitti vaikeasti aukeavan Fingerpori-sarja­kuvan merkitystä piirtäjä Pertti Jarlalta, nyt Jarla kommentoi selitystään toisessa sarja­kuvassaan

    7. 7

      Jussi Halla-aho sanoo osan vanhoista kirjoituksistaan olleen ”tyhmiä ja harkitsemattomia” muttei irtisanoudu teksteistä

    8. 8

      Simbassäng eli simpanssisänky – toimittajien virheet ovat noloja, mutta pahimmista tulee klassikoita

    9. 9

      ”Minulle ei voi tapahtua mitään”, sanoi Pamela Werner iltana, jolloin hänet silvottiin – Pekingissä murhatun 19-vuotiaan kohtaloa pohditaan yhä vuosikymmeniä myöhemmin

      Tilaajille
    10. 10

      Helsingin asuntokisassa nuoret suunnittelijat yhdistelevät muodikasta jakamis­taloutta muistoihin menneiltä ajoilta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Rutiköyhän kainuulais­perheen selviytyminen on ihmeellinen tarina Suomesta

      Tilaajille
    2. 2

      Simbassäng eli simpanssisänky – toimittajien virheet ovat noloja, mutta pahimmista tulee klassikoita

    3. 3

      ”Hävettävän suuri” BMW vie suomalaisen kirurgin tallinnalaiselle klinikalle: sote ja verot ajavat suomalaisia lääkäreitä muualle töihin

    4. 4

      HS selvitti vaikeasti aukeavan Fingerpori-sarja­kuvan merkitystä piirtäjä Pertti Jarlalta, nyt Jarla kommentoi selitystään toisessa sarja­kuvassaan

    5. 5

      Demokratian pyhää periaatetta loukattiin vaalikeväänä, ja nyt on aika soittaa hälytyskelloja

    6. 6

      Poliisi selvittää: Miten auto on onnistuttu ajamaan kahden aidan ahtaaseen väliin kyljelleen?

    7. 7

      ”Minulle ei voi tapahtua mitään”, sanoi Pamela Werner iltana, jolloin hänet silvottiin – Pekingissä murhatun 19-vuotiaan kohtaloa pohditaan yhä vuosikymmeniä myöhemmin

      Tilaajille
    8. 8

      Uudet kansanedustajat häkeltyvät Helsingin asunto­markkinoista: ”Ei sitä yksiötä noin vaan napata”

    9. 9

      Helsinkiläisessä hätämajoituksessa viettää yönsä yhdeksän­kuukautinen vauva

      Tilaajille
    10. 10

      Opettajaansa seksuaalisesta häirinnästä syyttänyt nuori nainen poltettiin elävältä Bangladeshissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Notre Dame jälleenrakennetaan viidessä vuodessa, lupaa presidentti Macron

    2. 2

      Ääniensä näköinen Suomi on kirjava ja pohjasta paksu – HS:n erikoisartikkeli piirtää vaalituloksen kartalle

    3. 3

      Jussi Halla-ahon blogikirjoituksista ja ”ihmiskäsityksestä” tuli hidaste perussuomalaisten hallitustielle – Näin Halla-aho kirjoitti vähemmistöistä vuosikymmen sitten

    4. 4

      Vaalitulos ratkesi äärimmäisen niukasti: Sdp suurin, vaali­päivän äänivyöry toi perus­suomalaiset lähes tasoihin – lue HS:n analyysit tuloksesta

    5. 5

      Jussi Halla-ahon mukaan perussuomalaiset on nyt ”normaali osa järjestelmää”, mutta nämä vaalilähetyksessä nähdyt käsimerkit osoittavat muuta

    6. 6

      Lähetykseen kätketty gps-paikannin paljasti järjestelmällisen varastelun Postin logistiikka­keskuksessa – saaliin arvo lähes 60 000 euroa

    7. 7

      Moni on ryhtynyt paistamaan neitsytoliivi­öljyllä, vaikka vanha tieto syöpäriskistä pätee yhä – Nämä terveysfaktat jokaisen on syytä tietää oliiviöljystä

    8. 8

      Maiju Järvisen 7-vuotias poika eristettiin luokassa muista sermeillä – Tänä keväänä hän on viimein pystynyt kertomaan, miltä opetus­suunnitelman painottama ”inkluusio” oikeasti tuntuu

      Tilaajille
    9. 9

      Long Yiru on ihaillut Kimi Räikköstä 15 vuotta – Kun kiinalaisfani vihdoin tunnusti sankarilleen rakkauttaan, vastaus oli puhdasta Räikköstä

      Tilaajille
    10. 10

      Rutiköyhän kainuulais­perheen selviytyminen on ihmeellinen tarina Suomesta

      Tilaajille
    11. Näytä lisää