Kulttuuri    |   Teatteriarvostelu

Maailman teatteripäivän lukudraamassa kysyttiin, miten patriarkaatti nujerretaan

Sivan Ben Yishain väkevä draamateksti vei naisten kokemuksiin miesten maailmassa.

Lukudraamaesitys

Daddy loves you. Tilaisuuden ja kirjailijavierailun järjestäjät Teatterin tiedotuskeskus, Globe Art Point, Kansallisteatteri, UNO, Teksti-yhteisö ja Nordic Drama Corner. Kirjoittaja Sivan Ben Yishai. Käännös Sinna Virtanen, ohjaaja Piia Peltola, esiintyjät Sinna Virtanen ja Julia Lappalainen. Kansallisteatterin Lavaklubi.

Lukudraama on oma erityinen esitysmuotonsa, joka ei Suomessa ole vielä kovinkaan tunnettu. Viime vuosina perinnettä ovat Suomeen juurruttaneet muun muassa Teksti-yhteisö, Uuden näytelmän ohjelma UNO sekä käännösdraamaa esittelevä R.E.A.D.

Maailman teatteripäivänä on jo useampana vuonna esitetty kansainvälisesti hyvin tunnettua, mutta Suomessa vielä esittämätöntä käännösdraamaa lukudraamamuodossa.

Se nostaa tekstin ja kielen nyanssit esiin; tiheydessään ja pelkistyneisyydessään sitä voisi verrata vaikkapa kamarimusiikkiin. Kun lukudraamassa esitellään käännösdraamaa, kokemus on suomalaiselle kuulijalle erityisen tiheä.

Tänä vuonna Maailman teatteripäivänä esitettiin israelilaissyntyisen, nykyään Berliinissä asuvan Sivan Ben Yishain näytelmä Daddy loves you, jonka oli tilaisuutta varten kääntänyt Sinna Virtanen.

Kotimaisilta teatterinäyttämöiltä eurooppalainen nykynäytelmäkirjallisuus puuttuu lähes täysin. Piia Peltolan ohjaama tunnin mittainen Daddy loves you esitteli sen kaltaista patriarkaatin kritiikkiä, jonka armottomuus on ainakin suomalaisessa teatterimaailmassa aivan poikkeuksellista.

Let the blood come out to show them -tetralogian kolmas osa on kuin väkevä ruumiillinen ryöpsähdys, pahan olon sensuroimaton purkaus. Näytelmässä juna kuljettaa vanhenevia naisia pimeyden läpi kohti tuntematonta päämäärää ja nuorempi naispuolinen kertoja havainnoi heitä kirurgisen tarkasti.

Erilaiset muistot seksuaalisesta hyväksikäytöstä, naisen asemasta sodissa sekä äitiydestä ja tyttärenä olemisesta käydään läpi valtavan intensiivisesti.

Näytelmä hakee voimaa milloin rap-tyylistä, milloin lähes konemaisesta toistosta, se puhkoo valheellisen itsetyytyväistä keskiluokkaista perusturvallisuutta ja näyttää, mikä tuhoava voima ihan mukavissa perheenisissä piilee.

Tekstissä on vapautumista rooleista sekä kapinaa. Se rakentaa uudenlaista yhteyttä naisten välille.

Julia Lappalaisen ja Sinna Virtasen hätiköimättä vuoropuheluna esittämä Daddy loves you esitteli Elfride Jelinekin sukua olevan, yhtä aikaa paatoksellisen ja leikkisän ironisen tekstin yleisölle ilman turhia lisäyksiä. Yhden vahvan tulkinnan sijaan esityksessä korostui tunnustelu ja tekstin monien mahdollisuuksien näyttäminen.

Muotokieleltään kuoron ja yhden äänen täysin vallatonta vaihtelua tarjoava näytelmä tarjosi kotimaiselle teatterille aivan uuden ehdotuksen. Näinkin voi tehdä! Näin radikaalisti ja armottomasti voi ajatella.

Maailman teatteripäivä heittikin haasteen kotimaiselle teatterikentälle. Uskallammeko Suomessa tarttua kompromissittomiin teksteihin? Uskallammeko tehdä teatterista poliittisen tilan, jossa kuuluu muukin kuin voittajien ja selviytyjien ääni?

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Poliisi on eristänyt Mustikkamaan tulipalon takia

    2. 2

      Kun Pirkko Lahti luennoi, tila loppuu kesken ja yleisö haltioituu – psykologi laati kymmenen väitettä hyvästä elämästä, jotka jokaisen tulisi esittää itselleen

      Tilaajille
    3. 3

      ”Ihmettelen Suomen hitautta, kun siellä on vain muutama kymmenen ihmistä” – järjestöjen mukaan kansain­välinen oikeus pakottaa tuomaan sekä lapset että aikuiset Suomeen Isis-leiriltä

    4. 4

      Villeimmänkin riemun jälkeen onnellisuus tuppaa palautumaan lähtötasolle – viisi faktaa onnellisuudesta

    5. 5

      Keskellä Helsingin kallista ja haluttua omakotialuetta on rapistunut jo vuosikausia kaksi autiotaloa, jotka omistaa sama ihminen

    6. 6

      Poliisi epäilee: Norjalais­miljardöörin vaimon sieppaus oli lavastettu, naisen uskotaan kuolleen

    7. 7

      Kommentti: Rinteen hallitus haluaa panna EU-öykkärit kuriin ja tehdä unionista hiili­neutraalin – ja pettymykseksi öykkärit ehkä vielä palkitaan

    8. 8

      Iiris Suomela on ajautunut julkisuudessa vihaiseksi tasa-arvo­loukkaantujaksi, vaikka haluaa puhua veroista

    9. 9

      Petteri Kontio muutti koirankopin Airbnb-asunnoksi Tapiolassa: ”Suorastaan tilava verrattuna telttaan”

    10. 10

      Kaapo Kakko ehti jo näyttää taitonsa New York Rangersin paidassa: seura julkaisi kaksi videota rankkarimaalista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kun Pirkko Lahti luennoi, tila loppuu kesken ja yleisö haltioituu – psykologi laati kymmenen väitettä hyvästä elämästä, jotka jokaisen tulisi esittää itselleen

      Tilaajille
    2. 2

      Alamäkipyöräilyn suosio kasvaa nopeasti: Espoossa laskettelukeskukseen raivattiin viisi rataa, joista helpoimman ”pystyy ajamaan Alepa-fillarilla”

    3. 3

      Iiris Suomela on ajautunut julkisuudessa vihaiseksi tasa-arvo­loukkaantujaksi, vaikka haluaa puhua veroista

    4. 4

      Hollannin poliisi hoksasi toimisto­rakennuksen koossa risti­riidan ja löysi sala­huoneen: paljastui maan kaikkien aikojen huume­kätkö

    5. 5

      Keskellä Helsingin kallista ja haluttua omakotialuetta on rapistunut jo vuosikausia kaksi autiotaloa, jotka omistaa sama ihminen

    6. 6

      Yksi juoma sai täydet viisi tähteä, kun HS testasi suomalaiset siiderit – ison panimon tekele tyrmättiin limonadimaiseksi

      Tilaajille
    7. 7

      Tupakointi näyttää muovaavan persoonallisuutta, eivätkä muutokset ole suotuisia

      Tilaajille
    8. 8

      Helsingin edustalla on saari, jossa aika on pysähtynyt vuoteen 1952: ”Emme seuraa trendejä”

    9. 9

      Poliisi epäilee: Norjalais­miljardöörin vaimon sieppaus oli lavastettu, naisen uskotaan kuolleen

    10. 10

      Suomalaisnainen viestissään Isis-leiriltä: Naisia ja lapsia viedään vankilaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Keskellä Helsingin kallista ja haluttua omakotialuetta on rapistunut jo vuosikausia kaksi autiotaloa, jotka omistaa sama ihminen

    2. 2

      Särkynyt mieli pyrki raivoisasti eteenpäin, mutta lopulta se törmäsi seinään – Touko Aalto kertoo hetkestä, johon elämä ja ura pysähtyivät

      Tilaajille
    3. 3

      Yhdestä vahinko­vilautuksesta räjähti musiikki-ilmiö, joka hakee vertaistaan – Näin nousi ja hiipui artisti nimeltä Kikka

      Tilaajille
    4. 4

      Aamupuuro on luultua huonompi aamupala

      Tilaajille
    5. 5

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörätielle pysäköidystä poliisiautosta ja päätyi putkaan: Poliisi kadotti lomakkeen ja vapautui vastuusta

    6. 6

      Asuntolainat, palkat, säästöt, sijoitukset: Nolla­korkojen maailmasta on tulossa uusi normaali, ja se jakaa meidät voittajiin ja häviäjiin

      Tilaajille
    7. 7

      75 vuotta sitten puna-armeija hioi huippuunsa strategian, jolla Venäjä on järkyttänyt maailmaa kerta toisensa jälkeen

    8. 8

      Helsingin koillisella laidalla asuu ryhmä miehiä, jotka ovat omistaneet elämänsä siniselle jumalalle

    9. 9

      Helsingin edustalla on saari, jossa aika on pysähtynyt vuoteen 1952: ”Emme seuraa trendejä”

    10. 10

      HS:n erikoisartikkeli kertoo, miten Kaapo Kakosta varttui kenties historian lahjakkain suomalainen jääkiekkoilija

    11. Näytä lisää