Kulttuuri

Mohsen Abolhassan käänsi Sofi Oksasen näytelmän persiaksi

Kun kyyhkyset katosivat ilmestyy Teheranin kirjamessuilla ensi viikolla.

Suomen Kansallisteatterissa vuonna 2013 kantaesitetty Sofi Oksasen Kun kyyhkyset katosivat on tiettävästi on ensimmäinen suomalainen näytelmä, joka on käännetty persiaksi. Se ilmestyy Teheranin kirjamessuilla ensi viikolla.

Näytelmän Iranissa asuvan kääntäjän Mohsen Abolhassanin käsityksen mukaan se saattaa samalla olla myös ensimmäinen suomalainen kaunokirjakirjallinen teos, josta on tehty persiannos.

Viron lähihistoriaan ja paineeseen Venäjän alla liittyvän näytelmän taustalla on Oksasen samanniminen romaani, joka ilmestyi vuonna 2012.

Mohsenin mukaan Iranissa tiedetään kovin vähän Baltiasta ja Suomesta, mutta Kyyhkyset kiinnostavat sen humaanin sanoman tähden.

”Uskoakseni Oksasen näytelmä voi koskettaa ketä tahansa missä tahansa”, hän luonnehtii. ”Rakkaus, viha, tuska, petollisuus ja uskollisuus ovat esillä ja tarina on kiehtova.”

Lisäksi se avaa Mohsenin mukaan iranilaisen yleisön tietoisuutta niin toisen maailmansodan luomista jännitteistä kuin aivan lähihistoriastakin.

Oksanen on kirjoittanut teokseen esipuheen, jossa hän selittää esimerkiksi käsitettä ”suomettuminen”.

”Kun valistunut lukija törmää kirjassa siihen sanaan, jokin yhteys varmaan klikkaa hänen mielessään”, Mohsen sanoo Oksasen kustantajan (Like) välittämässä haastattelussa. ”Tiedättehän mitä tarkoitan: meidän täällä täytyy vielä ottaa Venäjä huomioon monella tavalla.”

Oksasen teosten lisäksi Mohsen on lukenut muun muassa Kari Hotakaisen ja Rosa Liksomin kirjoja. Sekä Kalevalaa ennen muuta Kyyhkysten ilmaisun rytmillisyyden tavoittamiseksi.

Aiemmin, vuosikymmeniä sitten persiaksi on ilmestynyt ainakin Mika Waltarin romaaneja.

”Mutta niiden kääntäjä oikeastaan loi Waltarin tekstien pohjalta omat teoksensa, kirjoitti ne ikään kuin uudelleen”, Mohsen kertoo. ”Hän saattoi jopa muuntaa tietokirjoja romaaneiksi. Niinpä kriitikot eivät pidä hänen käännöksiään Waltarin teoksina.”

Tästä syystä hän arvelee Kyyhkysiä ensimmäiseksi suomesta persiaksi käännetyksi teokseksi.

”Jos on muitakin, haluaisin kuulla”, Mohsen viestittää.

Teheranin kirjamessut alkavat 24. huhtikuuta ja kestävät lähes kaksi viikkoa.

Tapahtuman kotisivun mukaan vierailijoiden määrä nousee miljooniin. Kotimaisia näytteilleasettajia on 2­500, ulkomaisia 600.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Timo Soini erehtyi luullessaan, että äänestäjät noudattaisivat hänen toiveitaan

    2. 2

      Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

    3. 3

      Tuuliviiri, joka suuttuu ja leppyy nopeasti – Suomen toden­näköinen pääministeri Antti Rinne on mainettaan hauskempi mies, jonka epävarmuus mietityttää puolue­tovereita

      Tilaajille
    4. 4

      Naapurimme sai luvan jatkaa tupakointiaan, meitä kehotettiin tiivistämään ikkunamme

    5. 5

      Emilia Clarke valehteli olevansa kipeä ja livahti koekuvauksiin – Nyt hän on maailman parhaiten palkattuja tv-näyttelijöitä, jonka elämän Game of Thrones muutti

      Tilaajille
    6. 6

      ”Enkä itse näe suurta eroa Israelin valtion ja Isisin välillä” – Kansan­edustajaksi valittu Hussein al-Taee pyytää anteeksi kirjoituksiaan, Sdp:ssä aiotaan keskustella asiasta

    7. 7

      Timo Soini ymmärsi lopettaa ajoissa

    8. 8

      Vantaalaisella Marja Vinnillä on poikkeuksellinen harrastus: Hautajaiset

    9. 9

      Suomen futuristisin huoltoasema tuli myyntiin – lähtöhinta 10 000 euroa

    10. 10

      Jussi Karppinen oli asuntokaupan vallankumouksellinen, jolla oli idea – Vain kaksi vuotta myöhemmin tuho oli lähes täydellinen

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

    2. 2

      Jussi Karppinen oli asuntokaupan vallankumouksellinen, jolla oli idea – Vain kaksi vuotta myöhemmin tuho oli lähes täydellinen

      Tilaajille
    3. 3

      Isä sai taas tuomion tyttärensä raiskauksista, vuosia sitten hänet oli tuomittu vanhempaan tyttäreen kohdistuneista seksuaalirikoksista

    4. 4

      Helsingissä on jo alueita, joilla yli puolet pikku­lapsista on vieraskielisiä – Hilja Alava, 2, oppii sujuvasti somalia

    5. 5

      Jussi Halla-ahon blogikirjoituksista ja ”ihmiskäsityksestä” tuli hidaste perussuomalaisten hallitustielle – Näin Halla-aho kirjoitti vähemmistöistä vuosikymmen sitten

    6. 6

      Timo Soini jättää politiikan

    7. 7

      Suomen futuristisin huoltoasema tuli myyntiin – lähtöhinta 10 000 euroa

    8. 8

      ”Ministeri juhlii sitä, että alkoholisoitunut näpistelijä saadaan vankilaan” – Rikosoikeuden professori Kimmo Nuotio arvostelee Suomen kriminaalipolitiikkaa

    9. 9

      Tiedätkö, mitä tämä pienen pieni kolmio auton bensa­mittarissa tarkoittaa? Nerokas apuväline ilmestyi kojelautoihin 30 vuotta sitten

    10. 10

      Miksi tuo komea mies on kiinnostunut minusta, mietti Tuula Visa – Nyt hän pyörittää yhden naisen etsivätoimistoa ja takoo järkeä rakastuneiden naisten päähän

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Notre Dame jälleenrakennetaan viidessä vuodessa, lupaa presidentti Macron

    2. 2

      Ääniensä näköinen Suomi on kirjava ja pohjasta paksu – HS:n erikoisartikkeli piirtää vaalituloksen kartalle

    3. 3

      Jussi Halla-ahon blogikirjoituksista ja ”ihmiskäsityksestä” tuli hidaste perussuomalaisten hallitustielle – Näin Halla-aho kirjoitti vähemmistöistä vuosikymmen sitten

    4. 4

      Vaalitulos ratkesi äärimmäisen niukasti: Sdp suurin, vaali­päivän äänivyöry toi perus­suomalaiset lähes tasoihin – lue HS:n analyysit tuloksesta

    5. 5

      Jussi Halla-ahon mukaan perussuomalaiset on nyt ”normaali osa järjestelmää”, mutta nämä vaalilähetyksessä nähdyt käsimerkit osoittavat muuta

    6. 6

      Lähetykseen kätketty gps-paikannin paljasti järjestelmällisen varastelun Postin logistiikka­keskuksessa – saaliin arvo lähes 60 000 euroa

    7. 7

      Moni on ryhtynyt paistamaan neitsytoliivi­öljyllä, vaikka vanha tieto syöpäriskistä pätee yhä – Nämä terveysfaktat jokaisen on syytä tietää oliiviöljystä

    8. 8

      Maiju Järvisen 7-vuotias poika eristettiin luokassa muista sermeillä – Tänä keväänä hän on viimein pystynyt kertomaan, miltä opetus­suunnitelman painottama ”inkluusio” oikeasti tuntuu

      Tilaajille
    9. 9

      Näin Ozan Yanar, Paavo Väyrynen, Touko Aalto ja muut eduskunnasta pudonneet kommentoivat tappiotaan

    10. 10

      Long Yiru on ihaillut Kimi Räikköstä 15 vuotta – Kun kiinalaisfani vihdoin tunnusti sankarilleen rakkauttaan, vastaus oli puhdasta Räikköstä

      Tilaajille
    11. Näytä lisää