Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Domenico Starnone romaani Kepponen tarjoaa muutaman muistelun verran saumatonta ja terävää jatkoa Ferranten Napoli-kuvauksille

Italialainen kirjailija kuvaa syvästi ja monikanttisesti taistelua menneisyyden ja omien harhojen kanssa.

Romaani

Domenico Starnone: Kepponen (Scherzetto). Suom. Leena Taavitsainen-Petäjä. WSOY. 238 s.

Ensin ulkokirjalliset seikat: Domenico Starnone (s. 1943) on italialainen kirjailija, jonka kääntäjävaimoa Anita Rajaa on väitetty huippusuosituksi Elena Ferranteksi.

On kuultu muitakin teorioita Ferrantesta: mitäpä jos asialla on joukko mies­kirjailijoita, ­ainakin Ferran­ten teossarjan ­ensimmäisen osan jälkeen? Eräässä suomentamattomassa Starnonen romaanissa kertoja miettii, että mitäpä jos Ferrante, jonka kerrontaan hän on ihastunut, olisikin mies ja kehittää sen pohjalta melkoisen kirjallisen leikin.

Huhut sikseen. Napolissa vain ollaan nytkin Ferranten tapaan, ja Starnonen uusi suomennos Kepponen tarjoaa muutaman muistelun verran saumatonta ja terävää jatkoa Ferranten Napoli-kuvauksille. Osin vielä samaan henkeen.

Asetelma on tietenkin aivan toinen: vanha mies, menestynyt kuvittaja, suostuu tyttärensä lapsenvahdiksi muutamaksi päiväksi. Hän matkustaa Milanosta Napoliin lapsuudenkotiinsa, joka kuuluu nyt tyttären perheelle.

Pian hän huomaa joutuneensa tukalaan tilanteeseen. Tytär ja hänen miehensä vain valittavat elämänsä olevan silkkaa vaivaa ja turhuutta.

Vilkas ja nokkela poikakin käy hermoille. Mies tahtoo jatkaa töitään kuvittajana, koska hän ei osaa elää ilman niitä. Poika keksii leikin varjolla kaikenlaista, ja pitkään mies täyttääkin hyväntahtoisen vaarin roolinsa.

Helppoa se ei ole:

”Hänen salaiset molekyylinsä olivat täynnä minulle hämärää informaa­tiota, kukaties vihamielisiä jo tuhansia vuosia sitten”, hän toteaa pojanpojastaan.

Nelivuotias on herkeämätön veijari, pedanttikin. Hän onnistuu kyseenalaistamaan vaarin ainutlaatuisuuden taiteilijana ja saa tämän pohtimaan, millainen purkautumaton potentiaali nelivuotiaaseen kätkeytyykään. Poika tekee vaarille kunnon kepposen, joka ajaa tämän ­ahdinkoon ja melkoisiin sukelluksiin pois valuvaan elämäänsä.

Tyttären ja tämän miehen liitto on raastavassa erovaiheessa. Kävely Napolin kaduilla taas tuo miehen mieleen nuoruuden, ­joka olisi voinut viedä aivan muualle kuin menestyneen kuvittajan työhön.

Vaikka veitsisankariski. Nuorella miehellä oli sisällään raivoa, kun isäkin vain pelasi uhkapelejä. Sattumalta löydetyt kynät ja värit vievät kuitenkin pois tylystä katuelämästä.

Vierailuun vanhassa asunnossa tiivistyy vielä tuntemuksen voimien hupenemisesta ja vanhuuden tuomasta avuttomuudesta. Mies yrittää saada valmiiksi kuvitusta Henry Jamesin novelliin, jossa mies kohtaa aaveen.

Taiteilija saa itse kohdata aaveensa: mitä jos ei olekaan se suuri taiteilija, joksi itsensä kuvitteli?

Starnone kuvaa syvästi ja monikanttisesti taistelua men­neisyyden ja omien harhojen kanssa. Samoin myös sukupolvien kuilua ja avioliittoon liittyviä mustasukkaisuuden kiemuroita.

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Emmi-Liia Sjöholm tiesi sen olevan virhe, mutta silti hän asettui laverille, raotti paitaansa ja antoi tatuoijan upottaa neulan kylkeensä – nyt hän on maksanut virheestään tuhansia euroja

      Tilaajille
    2. 2

      Kaksi pyöräilijää loukkaantui sairaalakuntoon törmättyään yllättäen esteeseen Töölössä

    3. 3

      Pyörätuolissa istuva mies ryöstettiin väkivaltaisesti Helsingissä – Tekijän valitus ei menestynyt oikeudessa

    4. 4

      Jos tämä myyjä ei uskalla vitsailla sinulle, on ehkä syytä olla huolissaan: Hämmentävää läppää heittävä Dadroei Hassan nousi ilmiöksi Vuosaaressa

    5. 5

      Kahta suomalaisnaista Australiassa seuraava dokumentti on pahan mielen televisiota

    6. 6

      ”Ootko sä jutsku?” Itäkeskuksessa eurovaali­ehdokkaalle esitetty kysymys alle­viivaa Euroopassa elettäviä vakavia aikoja

    7. 7

      Suomalaiset ovat syöneet tuhansia vuosia ruokaa, jota suolistobakteerit rakastavat yli kaiken – Tutkija löysi ruista syöneiden ulosteesta merkittävän yhdisteen

      Tilaajille
    8. 8

      Sellu palaa ilma­kehään, ja metsän puu luovuttaa lopulta hiilensä – Tutkijoiden mukaan on yksi yli­voimainen tapa muuttaa puu hiili­nieluksi

      Tilaajille
    9. 9

      Tarantino osoittaa uudella elokuvallaan olevansa edelleen maailmanluokan viihdyttäjä

    10. 10

      Lakisääteisen työeläkkeen pitää riittää johtaja­portaalle – Eläketurva­keskuksen toimitus­johtaja ottaa ensi kertaa kantaa lisä­eläkkeisiin, joita hän itsekin nostaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suomalaiset ovat syöneet tuhansia vuosia ruokaa, jota suolistobakteerit rakastavat yli kaiken – Tutkija löysi ruista syöneiden ulosteesta merkittävän yhdisteen

      Tilaajille
    2. 2

      Itsemurhan tehneen taitoluistelijan pari kertoi olleensa kaksi vuotta seksuaalisen hyväksi­käytön uhri: ”Sitä tapahtui minulle, ja hän satutti monia tyttöjä”

    3. 3

      Suosittu italialaisravintola pakotetaan lähtemään tiloistaan Töölössä

    4. 4

      Kaisa Määttänen menetti yöunensa ja ruokahalunsa, kun tajusi mitä oli ostanut: ”Ensinnäkin se muuli oli 13 senttimetriä luvattua matalampi”

    5. 5

      Emmi-Liia Sjöholm tiesi sen olevan virhe, mutta silti hän asettui laverille, raotti paitaansa ja antoi tatuoijan upottaa neulan kylkeensä – nyt hän on maksanut virheestään tuhansia euroja

      Tilaajille
    6. 6

      Jaksoarvio: Game of Thrones sai arvoisensa päätöksen

    7. 7

      HS:n tiedot: Tuleva hallitus lisäämässä pysyviä menoja miljardilla eurolla, luvassa mittavat valtion omaisuuden myynnit

    8. 8

      Monessa parisuhteessa vallitsee tuhoisa kierre, jonka keskiössä on älypuhelin – Sadat lukijat kertoivat HS:lle karusta maailmasta, jossa some on aina läsnä ja pilaa suhteen

      Tilaajille
    9. 9

      Tarantino osoittaa uudella elokuvallaan olevansa edelleen maailmanluokan viihdyttäjä

    10. 10

      Historiallisen hyvä uutinen: Helsingin liikenteessä kuoli joka vuosi kymmenittäin jalankulkijoita, mutta sitten muutama päätös muutti kaiken

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Maailma tähtäimen läpi – HS:n erikoisartikkeli vie maahan, jossa rynnäkkökivääri on kodin perusvaruste

      Tilaajille
    2. 2

      Kirsi Hytönen on naimisissa, etsii netistä seuraa ja kertoo maksaneensa seksistä – Hän kertoo vilkkaasta seksielämästään, jotta naiset eivät häpeäisi itseään

      Tilaajille
    3. 3

      Moni tarkkailee luomiaan, mutta harva tunnistaa paljon yleisemmän ihomuutoksen – Tällainen on aurinkokeratoosi, joka altistaa ihosyövälle

    4. 4

      Legendaarisen laulajatähden huvila lahoaa niille sijoilleen Helsingissä – Vesivahinko turmeli taloa 2011 eikä korjauksia ole vieläkään aloitettu

    5. 5

      Suomalaiset ovat syöneet tuhansia vuosia ruokaa, jota suolistobakteerit rakastavat yli kaiken – Tutkija löysi ruista syöneiden ulosteesta merkittävän yhdisteen

      Tilaajille
    6. 6

      Tässä on ruokavalio, johon maapallolla on varaa: Uusi lautasmalli muuttaisi suomalaisten ruokailua radikaalisti, mutta mistään ei tarvitse luopua

      Tilaajille
    7. 7

      Aleksi elää kolmen miehen perheessä, ja nyt hän synnytti toisen vauvansa – ”Meillä on periaatteessa kaksi laitonta lasta”

      Tilaajille
    8. 8

      25 vuotta sitten muutama baari muutti koko Helsingin yöelämän, ja nyt ne kuolevat pois

    9. 9

      ”Kun hyväksyy yksinäisyytensä, ei tarvitse juosta muiden perässä” – Aura Raulo oli erikoinen lapsi, joka kasvoi ulkopuolisena ja päätyi maailman huipulle

      Tilaajille
    10. 10

      Kommentti: Mitä ihmettä tapahtui Madonnalle Euroviisuissa? Hirvittävä epävire vei huomiota Palestiinan lipun esittelyltä ja näppärältä Tšaikovski-lainalta

    11. Näytä lisää