MAINOS:

Kesätarjous! HS Digi 5,95€/kk vain tänään. Tilaa nyt! Aikaa tehdä tilaus:

Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Hannu Helin tiesi kuolevansa syöpään ja kirjoitti satoja sivuja uransa hurjinta runoutta

Helin ei asettunut stoalaiseen hyväksyntään, vaan kirjoitti kilpaa kuoleman kanssa ja raivosi väsymättä valon sammumista vastaan

Runot

Hannu Helin: Alisiin ylisiin. Poesia. 614 s.

Kymmenen vuotta sitten kotimaista runoutta muokkasi rajusti niin sanottu kokeellisen runon aalto, jota voi verrata ei-esittävän maalaustaiteen syntyyn. Kieli irtosi kuvakehyksistään ja tuli entistä itseriittoisemmaksi, otti vapautuneita loikkia.

Monenkirja­valla liikehdin­nällä oli ollut ­muutamia jäärä­päisiä tienrai­vaajia, jotka ­saivat ilokseen nähdä seuraajia putkahtelevan esiin siellä täällä. Kokeellisen runon lempeä kummisetä on tamperelainen Kari Aronpuro (s. 1940), jonka työtä leimaa mutkaton ja utelias suhtautuminen omiin juuriin. Aronpuron tuotannon huikea kielellinen diversiteetti on valettu reippaan mansenkielen pohjalle.

Aloittelevaa runonlukijaa, jollainen kokeellisuuden kulta-aikojen aattona olin, koettelivat hyvä ja paha skenepoliisi. Jälkimmäiseen rooliin sopii Kuo­piossa syntynyt Hannu Helin (1944–2015), jonka jälkeensä jättäneet runoelmat on nyt julkaistu poikkeuksellisen laajana edi­tiona.

Aronpuron hyväntuulisen pohjavireen sijaan Helin tarjosi sylkeä ja sappinestettä, samaan aikaa sivistynyttä ja alatyylistä kujanjuoksua kohti kadotusta.

1990-luvun alusta noin kaksikymmentä vuotta eteenpäin omakustantajana sinnitellyt Helin testamenttasi kustantamonsa koko tuotannon ja vielä julkaisemattomat kirjoitukset Poesia-osuuskunnalle, josta hän vanhoilla päivillään viimein löysi hengenheimolaisia.

Helin oli varhainen internetin omaksuja ja pysyi myös kielellisesti ajan hermolla loppuun saakka. Hän sai verkosta jo varhain niin lukijoita ja tukijoita kuin vihamiehiäkin, sillä vähemmän yllättäen virtuaalimaailma ruokki räyhähenkeä hänessä. Myös Alisiin ylisiin on editoimattomassa muodossaan postattu Work in Progress -blogiin Helinin elinaikana.

Helin sai diagnoosin parantumattomasta paksusuolen syövästä vuonna 2012, ja suurin osa runoelmista on kirjoitettu kilpaa kuoleman kanssa. Poeettisen monumentin lisäksi tarjolla on siis ainutlaatuinen syväluotaus kuolevan runoilijan tajuntaan. Helin ei asettunut stoalaiseen hyväksyntään, vaan siteeraamansa runoilija Dylan Thomasin sanoin raivosi väsymättä valon sammumista vastaan.

Helin oli runoilijana maanpakolaistyyppiä. Hänen kielensä ei koskaan pysähdy, vaan puuskuttaa höyryveturin lailla hengästyneessä liikkeessä eteenpäin. Runoelmissaan hän kiroaa myös Kuopion, savon murteen ja lapsuudenperheensä, jossa ”minut opetettiin vihaamaan / minua”.

Psykologisoiden kyseessä on torjutun ikuinen paluu, jossa hylätyksi tulemisen kauhut myrkyttävät kerta toisensa jälkeen kielen iloisen virran.

Ristiriita katkeran tilityksen ja virtuoosimaisten sanaleikkien välillä on huima, meno riemukasta ja melankolista kuin Eino Leinon Jumalien keinussa: ”veliveljelle siskosiskolle kirjallisyys järjestöjen liittojen ja / insesti / tutioiden apurahoista päättävät sahajauhopäät paskaista / loppua teille hyvästi rakkaat kaikki rakkaat ystävät hyvästi ja / hyvää matkaa / teille kaikille / teille”.

Korostunut piirre viimeisissä runoissa on sanojen pilkkominen osiin, joka luo tekstiin useita vaihtoehtoisia merkityksiä.

Helinin kielenkäyttö on, jos mahdollista, Aronpuroakin monimuotoisempaa, mutta murteellisuuksille hänen maailmankansalaisen työkalupakissaan ei juuri ole sijaa. Kosmopoliittinen stadin slangi ja Agricolan-aikainen varhaiskirjakieli sen sijaan johtavat ruotsin-, venäjän- ja latinankielisiin osuuksiin, ja tässäkin on vain murto-osa runoelmien kielivalikoimasta.

Koska kaikkea on mahdoton ymmärtää, Helin on paradoksaalisesti melko helposti luettava runoilija, jonka kielen rytmiin ja kieputukseen uppoaa mielellään – se on luonnollista kuin hengitys. Kirjoittamistaan hän vertaa šamaanin rumpuun ja dervissin tanssiin, joissa ”alinen” ja ”ylinen” maailma kohtaavat.

Tuonpuoleisesta ei elätellä toivoa, mutta runon loputon virta luo liki maagisesti toisen todellisuuden tomumme keskelle.

Sattuvaa on, että samana keväänä Helinin viimeisten runoelmien kanssa ilmestyy perusteellinen suomennos hänen suuresta esikuvastaan, Ezra Poundin Pisan cantoista (ntamo), tekijänä kukapa muu kuin elämänsä vedossa jatkava Kari Aronpuro.

Mahdottomuudet eivät lopu tähän, sillä kevään uutisiin kuuluu myös kääntäjä Juhani Lindholmin työskentely Helinin raamatun, Joycen Finnegan’s Waken parissa. Kirjallinen maailma, jonka Hannu Helin on jättänyt, näyttää yhä enemmän paikalta, jossa Helin voisi viihtyä.

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Uniasentosi voi paljastaa, oletko introvertti – Viisi faktaa nukkuma-asennoista

    2. 2

      Pyörälenkillä ollut triathlonisti sai häntä kolhineen autoilijan kiinni, nappasi kuvat ja teki rikosilmoituksen – törmäys tallentui videolle

    3. 3

      Väestöliitto jakoi ihmiset kahteen tyyppiin sen mukaan, kuinka he käyttäytyvät parisuhteessa – Testaa, kumpaan ryhmään kuulut

    4. 4

      Miksi yksi tienaa toista enemmän? Tutkimusten mukaan tulo­erot selittyvät suurelta osin geeneillä, eikä lasta voi kasvattaa menestyjäksi

      Tilaajille
    5. 5

      EU-tuomioistuin mitätöi Adidaksen kolmiraitaisen tavaramerkin

    6. 6

      Kaikille tästä ei tule valon kesä: Ole itsellesi armollinen juuri nyt

    7. 7

      Jätkäsaareen nousemassa lähes 40 metriä Clarionia korkeampi tornihotelli

    8. 8

      Sari Essayah: Päivi Räsänen saa vapaasti arvostella kirkon Pride-kumppanuutta

    9. 9

      EU rajoittaa myöhästelyjä mutta ei voi kieltää ihmisiä lentämästä: ”Emme voi tehdä mitään junien ja lentojen hintaerolle”

    10. 10

      Raportti: Matkustajat olivat vaarassa imeytyä lentokoneen moottoriin evakuoinnin aikana Helsinki-Vantaalla

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tokmanni myy juhannustorttua, joka näyttää aivan runebergintortulta – soitimme, ja sitten paljastui jotain vielä järkyttävämpää

    2. 2

      Konkurssiin menneen Kone­pajan Brunon omistajat haukkuvat Bruce Oreckin toiminnan

    3. 3

      Poliisit tutkivat tunteja kuolleen vauvan tapausta New Yorkissa, ensi­hoitajat totesivat lapsen jo kuolleeksi – vasta oikeus­lääkäri tajusi, että kyseessä oli nukke

    4. 4

      Miksi yksi tienaa toista enemmän? Tutkimusten mukaan tulo­erot selittyvät suurelta osin geeneillä, eikä lasta voi kasvattaa menestyjäksi

      Tilaajille
    5. 5

      Pyörälenkillä ollut triathlonisti sai häntä kolhineen autoilijan kiinni, nappasi kuvat ja teki rikosilmoituksen – törmäys tallentui videolle

    6. 6

      Kaikille tästä ei tule valon kesä: Ole itsellesi armollinen juuri nyt

    7. 7

      Duunariperheen tytöstä tuli professori, joka puolustaa työläisiä – Suomessa on paljon sairaaksi tekevää työtä, sanoo Anne Kouvonen

      Tilaajille
    8. 8

      Väestöliitto jakoi ihmiset kahteen tyyppiin sen mukaan, kuinka he käyttäytyvät parisuhteessa – Testaa, kumpaan ryhmään kuulut

    9. 9

      Raportti: Matkustajat olivat vaarassa imeytyä lentokoneen moottoriin evakuoinnin aikana Helsinki-Vantaalla

    10. 10

      EU-tuomioistuin mitätöi Adidaksen kolmiraitaisen tavaramerkin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tokmanni myy juhannustorttua, joka näyttää aivan runebergintortulta – soitimme, ja sitten paljastui jotain vielä järkyttävämpää

    2. 2

      Mummotunnelissa pariudutaan perinteisellä tyylillä

      Tilaajille
    3. 3

      JVG:n jättihitti näkyy yhä somepäivityksissä, vaikka sen sanoitus on vuosien ajan ymmärretty väärin – VilleGalle paljastaa salaisuuden Häissä-kappaleen menestyksen taustalta

      Tilaajille
    4. 4

      Psykologi Pertti Hakkarainen on kohdannut satoja raiskaajia ja sanoo, että monilla on heistä väärä käsitys – Siksi uhri ei voi tunnistaa tekijää etukäteen

      Tilaajille
    5. 5

      1950-luvulla keksittiin poltto­moottori, joka olisi voinut leikata suuren osan autojen päästöistä, mutta sitä ei koskaan otettu laajasti käyttöön

      Tilaajille
    6. 6

      Nike sijoitti urheilumuoti­kauppaansa realistisen näköisen nais­malli­nuken, ja vihan, ilkeilyn ja kommentoinnin määrä kasvoi käsittämättömäksi

    7. 7

      Ennennäkemätön romahdus yhdessä Suomen parhaista lukioista: 35 opiskelupaikkaa täyttämättä, sisään jopa 7,0:n keskiarvolla

    8. 8

      Onko toivo jo mennyt? HS:n erikoisartikkeli vie Amazoniaan, missä maailman keuhkot yskivät uhkaavasti

      Tilaajille
    9. 9

      MTV:n entinen päällikkö joutuu käräjille epäiltynä seksikumppaneiden salakuvaamisesta

    10. 10

      Tyhjenevä saksalais­kaupunki houkuttelee uusia asukkaita ilmaisella asumisella: Suomalainen pariskunta tarttui tarjoukseen

      Tilaajille
    11. Näytä lisää