Kulttuuri

Suomen käännetyimmältä kirjailijalta kysytään ”Suomen tulivuorista” ja muista kummallisia asioita: ”Saksa on ainoa paikka, jossa suunnitelmat toteutuvat minuutilleen”

Loiston sijaan kirjallisuusviennin maailmassa vallitsee käännösarki.

Kirjailija Timo Parvelan tuotannosta on tehty ulkomaille reilusti yli 300 käännössopimusta. ”Olen siitä tosi onnellinen”, hän kertoo tänään julkaistussa HS-haastattelussa.

Käännöskirjailijan työmatkat ovat suuntautuneet Venäjältä Peruun, ja hän on yrittänyt valmistautua huolella jokaiseen tilanteeseen. Mutta:

”Kokemus ja Siperia ovat osoittaneet, että harvoin se kannattaa”, hän luonnehtii

Venäjä: ”Kaikki on jatkuvassa muutoksessa. Paikka ja aika voivat vaihtua vielä viisi minuuttia ennen tilaisuuden alkua. Esiintymisiä voi olla enemmän kuin on alunperin sovittu tai pienelle ryhmälle järjestetyssä tilaisuudessa voikin olla virtuaalisesti videoyhteyden kautta ’läsnä’ luentosalillinen ihmisiä Siperiasta. Lisäksi Venäjällä järjestäjät rakastavat omaa ääntään, ja 45 minuutin esiintymisessä kirjailija vieraalle saattaa jäädä vartin verran todellista puheaikaa, kun moderaattori on ensi pitänyt luennon aiheesta.”

”Erään keikan jälkeen isäntäväki kysyi minulta, että mitä pidit festivaalistamme. Vastasin suomalaiseen tapaan rehellisesti, että kivaa oli. Tulkkini käytti viidentoista minuutin puheenvuoron, ja kun ihmettelin, mitä hän sanoi, hän kertoi ettei voinut sanoa kivaa. Sen sijaan hän oli kertonut kuinka ko. festivaali oli minulle käänteentekevä ja elämääni muuttanut kokemus.”

Espanja: ”Paneelin osallistujilta oli pyydetty alustus jo pari kuukautta etukäteen. Viisitoista minuuttia ennen tilaisuutta moderaattorina toiminut kirjallisuuden professori kertoi meille, että hän on päättänyt muuttaa sekä aihetta että käsittelytapaa. Riita päätyi melkein käsirysyyn, ja lopulta me osallistujat pidimme alustuksemme professorin murjottaessa omalla pallillaan.”

”Madridissa opiskelijat, joille minun piti luennoida, olivat lakossa. Yliopiston ruokalassa oli kuitenkin kätevästi huomaamaton ovi, jonka takana oli savuinen henkilökunnan baari, jonne vetäydyimme odottelemaan lakon loppumista professorin ja Suomi-instituutin edustajan kanssa. Se luento pidettiin sitten melko hilpeissä tunnelmissa, kun lakko oli loppunut.”

Chile: ”Esiintymisiäni suunniteltiin etukäteen parin kuukauden ajan, ja vielä paikan päällä pidimme kolmen tunnin palaverin, jossa selitin tulkille ja muille kuinka haluan tilaisuuden kulkevan. Kun ensimmäinen sovittu keikka alkoi, tulkkini pysyi käsikirjoituksessa tasan ensimmäisen lauseen verran, jonka jälkeen hän keksi jotain muuta. Yleisö halusi osallistua keskusteluun, joka polveili (espanjaksi) vuolaana niin, että loppujen lopuksi sain siinä tilaisuudessa vastata yhteen kysymykseen: Onko Suomessa tulivuoria?”

Peru: ”Kaukaista Suomea edustava vieras koettiin kaikkien alojen asiantuntijaksi, ja niinpä pidin latinalaisen Amerikan kirjastonjohtajille esitelmän aiheesta ’Suomalainen kirjasto luovana tilana’. En edelleenkään edes ymmärrä aihetta.”

Ranska: ”Kuulin luonnehdinnan, joka osoittautui paikkansapitäväksi: siellä tilaisuuksien suunnittelu on aina professoritasoa, mutta toteutus kuin alakoulussa. Toisaalta Ranskassa kirjailijavieras saa aina syödäkseen ja hyvin. En ole koskaan aiemmin ollut koululounaalla (opettajien kanssa), joka syötiin tasting menu -periaatteella viinien kera koulun viereisessä ravintolassa. Kun naureskelin, että te varmaan aina käytte täällä, opettajat kertoivat, että vain pari kolme kertaa viikossa.”

Ruotsi: ”Ollaan korrekteja, tietenkin, jopa niin korrekteja että kun meitä oli pohjoismaisessa paneelissa minä, ruotsalainen ja tanskalainen, supatti moderaattori mulle ja ruotsalaiselle ennen tilaisuuden alkua, että nyökkäilkää ja hymyilkää tanskalaisen puhuessa, sillä ei hän eikä kukaan muukaan salissa ymmärrä mitään sen puheesta.”

Valko-Venäjä: ”Minut ja parikymmentä entisten neuvostomaiden edustajaa – kaikilla oli bussissa karvahattu ja kaikilla tuuheat kulmakarvat, kaikki miehiä – istutettiin kirjailijaliiton valtavan ovaalin pöydän ympärille. Tulkkini tulkkasi minulle, että nyt jokainen pitää alustuksen oman maansa kirjallisuuslehdistä. Minulle asti tieto tästä kunniatehtävästä ei ollut koskaan ehtinyt, joten kuunnellessani kuinka sedät väkevästi todistivat, kuinka heidän lehdissään esitellään venäläistä kirjallisuutta laajasti ja kunnioittaen, minä pohdin puolestani, että Parnasso vielä menee sellaisenaan, mutta mikä mahtaa olla Kiiltomato englanniksi, jotta osaisin tulkille kertoa sen toisen tietämäni kirjallisuuslehden nimen.”

”Lopulta ratkaisin ongelman piiloutumalla tulkkini selän taakse, onneksi sattui olemaan isokokoinen kaveri. Näin sitä taas vietiin Suomea maailmalle.”

Saksa: ”Oikeastaan ainoa paikka, jonne voi mennä valmiiden suunnitelmien kanssa ja ne myös toteutuvat minuutille sound checkien kera. Siellä ohjelmaan on usein merkitty myös siirtymiset keikkapaikalle tyyliin bussi lähtee 9.34, ja se myös lähtee.”

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Kaksi loukkaantui ampumistapauksessa Helsingin keskustassa, yksi henkilö otettu kiinni – Tämä tapauksesta tiedetään nyt

    2. 2

      Tutkimus: Kuubassa omituisia oireita saaneiden yhdysvaltalaisten diplomaattien aivoista löytyi muutoksia

    3. 3

      Yli 300 iskua kehässä perjantaina saanut nyrkkeilijä kuoli

    4. 4

      45 vuoden taistelunkaan jälkeen rehevöitymistä ei ole saatu kuriin – ja nyt Itämerta kohtaa jo seuraava uhka

      Tilaajille
    5. 5

      Tutkimus: Keskimääräistä fiksummat ostavat muita useammin tietyntyyppisiä autoja

    6. 6

      Silminnäkijä: Ampujaksi epäilty lähti paikalta pistooli kädessä kävellen rauhallisesti – paikalla oli lapsiakin

    7. 7

      Historiallinen käänne työttömyystuissa näyttää, miksi työministeri Harakka joutuu helteiseen paikkaan

    8. 8

      Artistien peruutuksista on tullut festivaaleille arkipäivää, ja järjestäjien mitta alkaa tulla nyt täyteen: ”Kaikki sonta sataa festivaalin niskaan”

    9. 9

      Yksi treenikerta viikossa voi riittää kehittymiseen – Asiantuntija neuvoo erikoistekniikan, joka tehostaa salitreenin tuloksia

      Tilaajille
    10. 10

      EU uhkaa Yhdysvaltoja 35 miljardin euron vastatulleilla, jos maa asettaa tuontitulleja eurooppalaisille autoille

    11. Näytä lisää
    1. 1

      45 vuoden taistelunkaan jälkeen rehevöitymistä ei ole saatu kuriin – ja nyt Itämerta kohtaa jo seuraava uhka

      Tilaajille
    2. 2

      Kaksi loukkaantui ampumistapauksessa Helsingin keskustassa, yksi henkilö otettu kiinni – Tämä tapauksesta tiedetään nyt

    3. 3

      Kaupunginvaltuutettu Abdirahim Hussein väittää Twitterissä kaikkia perussuomalaisia ja heidän kannattajiaan rasisteiksi

    4. 4

      Sotien jälkeen lähes kadonnut herhiläinen valtaa Suomesta uusia alueita: ”Se on iso ja letkeä kaveri”

    5. 5

      Yksi treenikerta viikossa voi riittää kehittymiseen – Asiantuntija neuvoo erikoistekniikan, joka tehostaa salitreenin tuloksia

      Tilaajille
    6. 6

      Kuluttajien himoitsemasta ihmepulverista tuli hirveä pula

    7. 7

      Helle voi oikeuttaa vuokranalennukseen

    8. 8

      Tutkimus: Keskimääräistä fiksummat ostavat muita useammin tietyntyyppisiä autoja

    9. 9

      Tutkimus: Kuubassa omituisia oireita saaneiden yhdysvaltalaisten diplomaattien aivoista löytyi muutoksia

    10. 10

      Vanhemmat ottivat käyttöön menetelmän, joka lopetti parissa viikossa vauvan yöheräilyt ja nopeutti nukahtamista – näin unikoulu toimii

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Harri Virtasen elämä särkyi, kun äiti pysäytti auton keskellä metsätietä: vasta aikuisena Virtanen toipui, ja nyt hän auttaa myös toisia pois trauman kierteestä

      Tilaajille
    2. 2

      Frendit ja Seinfeld ikääntyivät – toinen teki sen arvokkaasti, toinen on niin homofobinen, että sitä katsoessa täytyy irvistää

      Tilaajille
    3. 3

      Katsastaja hylkäsi vantaalaismiehen auton ”katkenneiden takajousien” takia, vaikka jouset olivat täysin ehjät

    4. 4

      45 vuoden taistelunkaan jälkeen rehevöitymistä ei ole saatu kuriin – ja nyt Itämerta kohtaa jo seuraava uhka

      Tilaajille
    5. 5

      VR vaihtoi kesäkuussa siivousyhtiötä, nyt likaiset junat ihmetyttävät niin matkustajia kuin henkilökuntaakin

    6. 6

      Töölöläinen Liisa Eskelinen etsii Facebookissa kumppania pitkän kriteerilistan avulla: lapseton, äänestänyt kaikissa vaaleissa ja prioriteettina yhteinen aika

    7. 7

      Kaksi loukkaantui ampumistapauksessa Helsingin keskustassa, yksi henkilö otettu kiinni – Tämä tapauksesta tiedetään nyt

    8. 8

      Bloggari Maria Nordin aiheutti sukupuoliristiriitaa käsittelevällä Pride-päivityksellään somemyrskyn, soitimme riidan osapuolille

    9. 9

      Matalatehoinen liikunta on hyväksi – listasimme 10 väitettä aineenvaihdunnasta ja keinot, joilla nopeutat sitä oikeasti

      Tilaajille
    10. 10

      Tarja Myllyrinne asuu ensimmäisessä kerroksessa yhdellä Helsingin meluisimmista kaduista: Tällainen on hänen kotinsa

      Tilaajille
    11. Näytä lisää