Kulttuuri

Kirjailija, tutkija Kirsti Simonsuuri on kuollut

Kirjailija, kirjallisuudentutkija ja suomentaja Kirsti Simonsuuri kuoli lauantaiaamuna Helsingissä 73-vuotiaana. Hänen puolisonsa näyttelijä Pirkko Hämäläisen mukaan Simonsuuren voimat vei vuosi sitten todettu syöpä, kertoo Yle verkkosivuillaan.

Kirsti Simonsuuri oli syntynyt Helsingissä 26. päivänä joulukuuta 1945. Hänen isänsä oli SKS:n kansanrunousarkiston johtaja Lauri Simonsuuri.

Hän aloitti kirjallisen uransa runoilijana, mutta ehkä parhaiten hänet tunnetaan romaanista Pohjoinen yökirja (1981), joka kuvaa kriittisesti ja sapekkaasti sen ajan Oulua mutta erityisesti ­Oulun yliopiston käärmeenpesää, jossa vain ajatusten latteus voittaa ympäristön rumuuden.

Runoilijana Kirsti Simonsuuren tuotantoa leimaa eurooppalaisen perinteen ja antiikin vahva läsnäolo. Hänen tunnetuin runokokoelmansa Euroopan ryöstö (1984) rakentaa hienovaraisia yhteyksiä menneisyyden ja nykyisyyden välille. Kehyksenä tai ytimenä toimii vahva ja historiallinen paikan henki.

Mennyt on herää henkiin vasta silloin, kun se elää myös nykyajassa. Hetkellä ei ole syvempää merkitystä, jos sillä ei ole historian laahusta takanaan.

Seuraavissa runokokoelmissa kulttuuriset viittaukset saavat rinnalleen myös myyttien ja unien kuvaston. Hän rinnasti tietoisesti runouden ja myytin, koska niiden välittämät totuudet ovat samanlaisia vapaita näkyjä.

Omana aikanaan Kirsti Simonsuuri oli yksi niistä harvoista suomalaisista kirjailijoista, joiden tuotannolla oli selvä akateeminen sidos. Liioin hänen eurooppalaisuutensa ei ollut valtavirtaa.

Toistakymmentä kaunokirjaa julkaissut Kirsti Simonsuuri väitteli vuonna 1977 filosofian tohtoriksi Cambridgen yliopistossa, jossa hän työskenteli myös jonkin aikaan tutkijana. Seuraavalla vuosikymmenellä hän opetti kirjallisuutta Harvardissa ja Columbian yliopistossa.

Myöhemmin hän toimi mm. kirjallisuuden apulaisprofessorina ja professorina Oulun yliopistossa. Hän toimi myös Suomen Ateenan-instituutin johtajana vuosina 1995–1998.

Kirsti Simonsuuri työskenteli myös suomentajana. Hän suomensi esimerkiksi Virginia Woolfia ja Sylvia Plathia. Suurin suomennosurakka oli kuitenkin William Shakespearen Sonetit (2005). Hän nimittäin suomensi Shakespearen kaikki 154 sonettia, mutta laati kirjaan sen lisäksi laajan johdannon, tekstihistorian selvityksen, selonteon kääntämisen periaatteista ja ongelmakohdista, sonettikokoelman temaattisen analyysin, kirjallisuusluettelot ja kunkin sonetin yksityiskohtaiset selitykset.

Syvästi eurooppalaisena hän ei suinkaan ylenkatsonut Suomea. ”Haluan hyödyttää ihmisiä ja Suomea, jos minun vain annetaan hengittää ja tehdä työtä. Vaikka tunnen olevani ennen muuta eurooppalainen, suomi on äidinkieleni. Sillä minun on luontevinta kirjoittaa. Tarvitsen tätä maata”, totesi Kirsti Simonsuuri Helsingin Sanomissa jouluna 2005.

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Sähkökaappien sotkeminen oli jatkuva ongelma Vantaalla, kunnes kaappeihin ilmestyi kiinalaisten rakastama Matti

    2. 2

      Parisuhde loppui Halla-ahon vuoksi, liian vihreitä sukulaisia ja sisällissota aina vain – Näin politiikka riitauttaa suomalaisia

    3. 3

      Rosa Meriläistä nöyryytettiin kansanedustajana julkisesti, ja niitä traumoja hän työstää vielä 15 vuoden jälkeen: ”Yritin kestää sen kaiken yksin”

      Tilaajille
    4. 4

      Stora Enson toimitusjohtaja varoittaa: ”Jokin Kiinan luvuissa ei täsmää”

    5. 5

      Keinotekoisella kielellä esperantolla on maailmanlaajuisesti vain noin tuhat äidinkielistä puhujaa, mutta lahtelaisessa perheessä sitä puhutaan kotikielenä

    6. 6

      Helmikuussa 1945 syntyi natsien keskitysleirissä suomalainen tyttö – Lea Kulonurmi kertoo HS:n haastattelussa, miten hän selviytyi

      Tilaajille
    7. 7

      Nopeiden junayhteyksien rakentaminen lähivuosina ei ole realismia, sanoo liikenneministeri Sanna Marin

    8. 8

      Trump aikoo soittaa Ruotsin pääministerille auttaakseen Tukholmassa vangittuna olevaa räppäri Asap Rockya

    9. 9

      Frendit ja Seinfeld ikääntyivät – toinen teki sen arvokkaasti, toinen on niin homofobinen, että sitä katsoessa täytyy irvistää

      Tilaajille
    10. 10

      ”Laitoin lopulta avioeron vireille ja muutin pois” – Yli 250 lukijaa kertoi HS:lle politiikan aiheuttamista riidoista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Frendit ja Seinfeld ikääntyivät – toinen teki sen arvokkaasti, toinen on niin homofobinen, että sitä katsoessa täytyy irvistää

      Tilaajille
    2. 2

      Käräjäoikeus määräsi fitnessmalli Sofia Belórfin vangittavaksi epäiltynä tuottamuksellisesta rahanpesusta

    3. 3

      Stora Enson toimitusjohtaja varoittaa: ”Jokin Kiinan luvuissa ei täsmää”

    4. 4

      Ruoveden perussuomalaisten osoitteeksi merkityn talon ikkunassa roikkui natsilippuja

    5. 5

      Puolustusasianajaja: Puoliso elätti fitnessmalli Sofia Belórfia, poliisi tulkitsi sen rahanpesuksi – oikeus käsittelee vangitsemista tänään

    6. 6

      Hylätty Lastenlinna ränsistyy Töölössä keskellä aavemaista hiljaisuutta

    7. 7

      Faceapp-sovelluksen vanhuusfiltteri on taas kaikkien kasvoilla – sen yksityisyyden­suojassa ei ole kuitenkaan mitään poikkeavaa, venäläisyydestä huolimatta

    8. 8

      Kilpailukykysopimuksen odottamaton lasku: Valtio kustantaa yrityksille pysyvän satojen miljoonien eurojen maksualen

    9. 9

      Oodin vessojen ovista näkee läpi, henkilökunta kannustaa kuvaamaan siluettivideoita

    10. 10

      Moni eroaa loman jälkeen, mutta sen voi estää: ”Parisuhteen laatuun voi lähes aina vaikuttaa”

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Harri Virtasen elämä särkyi, kun äiti pysäytti auton keskellä metsätietä: vasta aikuisena Virtanen toipui, ja nyt hän auttaa myös toisia pois trauman kierteestä

      Tilaajille
    2. 2

      Synkkä puhelu sai päivystäjän itkemään kesken hätäpuhelun: Saana Välimaa kertoo vaativasta mutta kiittämättömästä työstä luolassa Uudellamaalla

      Tilaajille
    3. 3

      VR vaihtoi kesäkuussa siivousyhtiötä, nyt likaiset junat ihmetyttävät niin matkustajia kuin henkilökuntaakin

    4. 4

      Frendit ja Seinfeld ikääntyivät – toinen teki sen arvokkaasti, toinen on niin homofobinen, että sitä katsoessa täytyy irvistää

      Tilaajille
    5. 5

      Töölöläinen Liisa Eskelinen etsii Facebookissa kumppania pitkän kriteerilistan avulla: lapseton, äänestänyt kaikissa vaaleissa ja prioriteettina yhteinen aika

    6. 6

      Kotona ei ole vessaa eikä jääkaappia – Tiina Malinen muutti itse rakentamaansa minivaunuun vuonna 2016 ja on pärjännyt vähemmällä kuin luuli    

    7. 7

      Bloggari Maria Nordin aiheutti sukupuoliristiriitaa käsittelevällä Pride-päivityksellään somemyrskyn, soitimme riidan osapuolille

    8. 8

      Tässä yksinkertainen ohje, jonka avulla jokainen voi laihtua pysyvästi 5–10 kiloa

    9. 9

      Finnair oli jättää yksin matkustavan nuoren ulos koneesta ylivarauksen takia – Lentoyhtiö kertoo, miten ylivaraustilanteet ratkaistaan

    10. 10

      Tarja Myllyrinne asuu ensimmäisessä kerroksessa yhdellä Helsingin meluisimmista kaduista: Tällainen on hänen kotinsa

      Tilaajille
    11. Näytä lisää