Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Leevi Lehdon viimeinen runoteos on valikoima loppuvuosilta ja kadotetun optimismin ajan monumentti

Juhannuksena kuollut Leevi Lehto (s. 1951) tunnettiin niin monista asioista, että hänen runoilijankutsumuksensa saattoi monilta unohtua.

Runot

Leevi Lehto: Handy McCoystysen rakkauslaulu. ntamo. 93 s.

Kustantaja, suomentaja, esseisti. Esiintyjä, hämmentäjä, edelläkävijä. Mahdollistaja. Viimeisinä vuosinaan viisaita puhunut MSA-potilas.

Juhannuksena kuollut Leevi Lehto (s. 1951) tunnettiin niin monista asioista, että hänen runoilijan­kutsumuk­sensa ­saattoi monilta ­unohtua. Kuitenkin Lehto tuli julkisuuteen jo melkein lapsena 1967 runokokoelmallaan Muuttunut tuuli, ja jos hänen mittavasta elämäntyöstään jokin punainen lanka löytyy, on se runosta punottu.

Uusia runokirjoja ei Lehdolta viimeisten viidentoista vuoden aikana enää ilmestynyt. Jotain kaunista on siinä tiedossa, että Lehto ehti päivää ennen kuolemaansa saada käsiinsä tuon ajan runotuotantoa kokoavan Handy McCoystysen rakkauslaulu -niteen, joka näin ollen ei ole postuumi julkaisu.

Kesäkuussa kirjoittamissaan jälkisanoissa Lehto sanoo teoksen teemaksi irtautumisen omaäänisyyden poetiikasta – äänessä teoksessa ei siis olisi edesmennyt runoilija, vaan runous tai kieli itse.

Lehdon 2000-luvun tuotantoa leimaa konseptualismi, jolle tyypillistä on muiden kirjoittaman materiaalin sekä erilaisten automatisoitujen prosessien, Lehdolla esimerkiksi käännösohjelmien, hyödyntäminen. Teoksen idea, Lehdon sanoin ”jippo”, on usein tärkeämpi kuin itse teksti.

Handy McCoystysen jippo liittyy useimmiten kääntämiseen. Koska runouden kääntäminen on mahdotonta, on se Lehdon mukaan erityisen arvokasta työtä: väärinymmärryksissä on jatkuva uusien merkitysten potentiaali, joka estää maailmaa jähmettymästä hierarkioihinsa.

Lehto oli kansainvälisten ­virtausten tasalla ennen kuin muualla Suomessa oli edes havahduttu niiden olemassaoloon. Käsitteellisten runojen kokoelma tuntuu silti retrospektiiviltä, näin kymmenen vuotta Lehdon kätilöimän ”kokeellisen” runouden huippuvuosien jälkeen. Sitä Handy McCoystysen rakkauslaulu onkin, vaikka sitä kuinka uutuutena markkinoidaan. Lähes kaikki teoksen runot on aiemmin julkaistu siellä täällä erilaisissa kokoomateoksissa ja kulttuurilehdissä tai Lehdon verkkosivuilla.

Kokonaisuudesta aistii, että runojen kirjoittaminen ei viimeisinä vuosina ollut Lehdon pääasiallinen kiinnostuksen kohde. Sormiharjoitukset tuottavat parhaimmillaan hillitöntä jälkeä ja avaavat kulkemattomia polkuja esimerkiksi tiukkaan sonettimuotoon, mutta eivät yllä Lehdon hienoimpien runokirjojen Kielletyt leikit (1994) ja Ääninen (1997) tasolle.

Ehkä Lehto onkin parhaimmillaan pioneerina. 1990-luvulla yksinäiseltä vaikuttanut tekijä oli uuden vuosituhannen verkostoituneessa maailmassa yhtäkkiä tapahtumien keskipisteessä lanseeraamansa googlerunogeneraattorin ja kansainvälisten verkostojensa kanssa. Handy Mc­Coystysen rakkauslaulu on tuon ajan optimistisen runoliikehdinnän monumentti, ei niinkään tuore avaus. Ainakaan meille, joiden on vaikea uskoa eksponentiaalisesti kasvavan väärin­ymmärryksen ratkaisevan tämän maailman ongelmat.

Vaikka Lehto on ulkoistanut osan kirjoitustyöstä ja julistaa jälkisanoissa poissaoloaan, olisi näitä runoja mahdoton kuvitella kenenkään muun allekirjoittamiksi. Esimerkiksi nelisäkeiden sarjaan ”Päivän zbras paahtoleipä” Lehto syötti albaniankielisiä käännöksiä persialaisen Omar Khaijamin (1048–1131) runoista Google Translate -ohjelmaan, joka käänsi ne ensin englanniksi ja sitten suomeksi. Lopputuloksesta vastaa silti Lehto, joka on keksinyt menetelmän ja valinnut runot teokseen.

Mutta kuka on Handy McCoystynen? Kaikesta päätellen samanlainen epäolento ja alter ego kuin esikuvansa T.S. Eliotin J. Alfred Prufcock, jonka englanninkielisen rakkauslaulun äänneasuun Lehto on ”suomennoksensa” sovittanut. Eiran kaduilta tuttua huivipäistä kitaristia on vain vähän lainattu runohahmoon, joka ei suostu jäämään mihinkään muotoon.

Lehtokaan ei suostunut, ja oli siinä uskollinen esikuvalleen John Keatsille (1795-1821), jonka ajatus runoilijan tyhjästä identiteetistä oli hänelle tärkeä. Lehto ehti ennen lähtöään saada valmiiksi myös Keatsin käännösvalikoiman, jonka julkaisee myöhemmin tänä vuonna Poesia. Koska Lehto on ennenkin tehnyt kääntämistään teoksista omiaan, en vielä julistaisi Handy McCoystysta hänen viimeiseksi kirjakseen.

Tässä lepää eräs, jonka nimi on kirjoitettu veteen, toivoi tuberkuloosiin kuollut Keats hautakirjoituksekseen. Leevi Lehtokin tuntuu pois mentyään olevan läsnä vähän kaikkialla.

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Harri Virtasen elämä särkyi, kun äiti pysäytti auton keskellä metsätietä: vasta aikuisena Virtanen toipui, ja nyt hän auttaa myös toisia pois trauman kierteestä

      Tilaajille
    2. 2

      Perheenisä Kim Holvialan silmien alla liikkui vuosia huumeita – Nyt hän kertoo, miten Tor-verkon pimeä huumekauppa toimii

      Tilaajille
    3. 3

      ”Merkittävin päätös, minkä Kone on koskaan tehnyt” – Suomalaisella hissijätillä on edessään valtava valinta, joka ei ole vain yhtiön omissa käsissä

    4. 4

      67 kylmän sodan ydinpommia jätti jälkensä: Marshallinsaarilla säteilee paikoin voimakkaammin kuin Tšernobylin alueella

    5. 5

      Yhdysvaltain edustajainhuone vaatii selvitystä siitä, onko punkkien kantaman borrelioosin leviämisen syynä Pentagonin bioaseohjelma

    6. 6

      Bloggari Maria Nordin aiheutti sukupuoliristiriitaa käsittelevällä Pride-päivityksellään somemyrskyn, soitimme riidan osapuolille

    7. 7

      Rankan treenin jälkeen seuraava tunti on palautumisen kannalta tärkein, ja silloin kylmästä suihkusta voi olla haittaa

    8. 8

      Pyöräilijöiden suosima Pohjoisbaana kärsi vauriosta heti ensimmäisenä talvenaan: nyt uudehkon pyörätien kunto on paikoitellen karmea

    9. 9

      Mitä jos kahdeksan­vuotiailla olisi äänioikeus tai valtio myisi kaikki talousmetsänsä? HS pyysi asiantuntijoita pohtimaan kahdeksaa tulevaisuudenkuvaa Suomesta

    10. 10

      Hallitus kaavailee jälleen uutta kielistrategiaa, mutta mitä tapahtui alle kymmenen vuotta sitten laaditulle ”kärkihankkeelle”?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Harri Virtasen elämä särkyi, kun äiti pysäytti auton keskellä metsätietä: vasta aikuisena Virtanen toipui, ja nyt hän auttaa myös toisia pois trauman kierteestä

      Tilaajille
    2. 2

      Bloggari Maria Nordin aiheutti sukupuoliristiriitaa käsittelevällä Pride-päivityksellään somemyrskyn, soitimme riidan osapuolille

    3. 3

      Kaiken nähnyt kaupunkitutkija jättää Helsingin yliopiston ja sanoo viimeisen sanansa: Helsinki ei ole vieläkään oikea kaupunki

    4. 4

      VR vaihtoi kesäkuussa siivousyhtiötä, nyt likaiset junat ihmetyttävät niin matkustajia kuin henkilökuntaakin

    5. 5

      Pahan olon tunnustaminen ihmissuhteessa on hyvä merkki

    6. 6

      Brittilehti The Guardian lyttää tylyin sanakääntein suomalaisten rakastaman Helene Schjerfbeckin näyttelyn: ”Kylmä suihku kakkoslaatuista taidetta”

    7. 7

      Yhdysvaltain edustajainhuone vaatii selvitystä siitä, onko punkkien kantaman borrelioosin leviämisen syynä Pentagonin bioaseohjelma

    8. 8

      Kaksi olutta päivässä nostaa painoa jopa pari kiloa kuukaudessa

      Tilaajille
    9. 9

      Venäjä-trollien vainoama Ylen toimittaja Jessikka Aro oli Yhdys­valtain alahuoneen kuultavana Venäjän informaatio­sodasta

    10. 10

      HS selvitti Rinteen hallituksen avustajien taustat: Tässä ovat hallituksen näkymättömät vallankäyttäjät

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Parisuhde etenee kolmessa vaiheessa ja yhdessä niistä on suurin riski erota – ongelmia voi ehkäistä, kun tekee muutaman asian ajoissa

      Tilaajille
    2. 2

      Synkkä puhelu sai päivystäjän itkemään kesken hätäpuhelun: Saana Välimaa kertoo vaativasta mutta kiittämättömästä työstä luolassa Uudellamaalla

      Tilaajille
    3. 3

      Tunteiden välttely voi johtaa elämään, jota ei halua elää – Psykologi Arto Pietikäisellä on siihen ratkaisu, jota moni ei halua kuulla

      Tilaajille
    4. 4

      VR vaihtoi kesäkuussa siivousyhtiötä, nyt likaiset junat ihmetyttävät niin matkustajia kuin henkilökuntaakin

    5. 5

      Harri Virtasen elämä särkyi, kun äiti pysäytti auton keskellä metsätietä: vasta aikuisena Virtanen toipui, ja nyt hän auttaa myös toisia pois trauman kierteestä

      Tilaajille
    6. 6

      Kotona ei ole vessaa eikä jääkaappia – Tiina Malinen muutti itse rakentamaansa minivaunuun vuonna 2016 ja on pärjännyt vähemmällä kuin luuli    

    7. 7

      Töölönlahdelle rakennettiin kymmenen jalkapallokentän kokoinen puisto, jossa ei viihdy oikein kukaan

    8. 8

      Töölöläinen Liisa Eskelinen etsii Facebookissa kumppania pitkän kriteerilistan avulla: lapseton, äänestänyt kaikissa vaaleissa ja prioriteettina yhteinen aika

    9. 9

      Tässä yksinkertainen ohje, jonka avulla jokainen voi laihtua pysyvästi 5–10 kiloa

    10. 10

      Finnair oli jättää yksin matkustavan nuoren ulos koneesta ylivarauksen takia – Lentoyhtiö kertoo, miten ylivaraustilanteet ratkaistaan

    11. Näytä lisää