Kulttuuri

Kraftwerk-yhtye voitti yli 20 vuotta jatkuneen plagiaatti­kiistan EU-tuomio­istuimessa

EU-tuomioistuimen maanantaina tekemä ennakkoratkaisu saattaa vaikuttaa muihinkin Euroopassa käytäviin tekijänoikeuskiistoihin.

Euroopan unionin tuomioistuin asettui saksalaisen Kraftwerk-yhtyeen kannalle ennakkoratkaisussa, jossa selvitetään tekijänoikeuden rajoja.

Elektronisen musiikin pioneereihin kuuluva Kraftwerk syyttää saksalaisia tuottajia Moses Pelhamia ja Martin Haasia musiikkinsa luvattomasta sämpläyksestä. Tällä tarkoitetaan olemassa olevan äänen, kuten musiikkikatkelman, tallentamista ja käyttämistä uuden teoksen osana.

Kiista on kestänyt jo 22 vuotta. Pelham ja Haas sämpläsivät vuonna 1997 noin kahden sekunnin mittaisen katkelman Kraftwerkin Metall auf Metall -kappaleesta (1977) ja käyttivät sitä pohjana tuottamalleen Nur mir -kappaleelle, jonka solistina oli räppäri Sabrina Setlur.

Kraftwerkin muusikot eivät kuitenkaan olleet antaneet lupaa sämpläykselle, joten he vaativat kappaleen tuottajilta Nur mir -kappaleen esityskieltoa, kappaleen sisältävien äänilevyjen tuhoamista sekä vahingonkorvauksia.

Saksan alemmissa oikeusasteissa Kraftwerk on kuitenkin hävinnyt kanteensa, sillä Saksan lain mukaan tekijänoikeudella suojattua teosta saa vapaasti käyttää uuden itsenäisen teoksen osana vaikka ilman oikeudenomistajien lupaa.

Asiaa käsittelevä Saksan korkein oikeus eli Bundesgerichtshof päätyi kysymään Euroopan unionin tuomioistuimelta ennakkoratkaisua tekijänoikeuslain suhteen ja kysyi, onko Saksan lainsäädäntö EU:n lainsäädännön mukainen.

EU-tuomioistuimen ennakkoratkaisut ovat sitovia, eli ne on otettava huomioon kansallisissa tuomioistuimissa, tässä tapauksessa Bundesgerichthofissa.

Euroopan unionin tuomioistuin asettui Kraftwerkin kannalle, ja tämä ennakkoratkaisu saattaa vaikuttaa muihinkin Euroopassa käytäviin tekijänoikeuskiistoihin. EU-tuomioistuimen maanantaina tekemän ennakkoratkaisun mukaan lyhytkin sämple on suojattu tekijänoikeudella, eikä sitä voi käyttää ilman alkuperäisen teoksen oikeudenomistajan lupaa.

Toisaalta samassa EU-tuomioistuimen ennakkoratkaisussa sallitaan sämplejen vapaa käyttö siinä tapauksessa, että ne on uudessa teoksessa muokattu sellaiseen muotoon, ettei niitä voi enää tunnistaa alkuperäisen teoksen osaksi.

Sitaattioikeudella sämpleja voi ennakkoratkaisun mukaan käyttää vain sellaisissa tapauksissa, joissa ne selvästi asettuvat dialogiin uuden teoksen kanssa.

Tältä kuulostaa Kraftwerkin Metall auf Metall:



Ja Sabrina Setlurin Nur mir:

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää



    HS:n kommentointien äänestäminen on muuttunut: nyt vain kirjautuneet käyttäjät voivat antaa kommentille hyvin argumentoitu -äänen.
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Seitsemän päivää ja kymmeniä miljoonia kuolleita – HS:n erikoisartikkeli näyttää, miten itäblokki aikoi laittaa läntisen Euroopan polvilleen ydinaseilla

      Tilaajille
    2. 2

      Valtion tuki maanviljelijöille kasvaa: Järjestelmän ansiosta viljelijät maksavat eläkkeistään muita yrittäjiä vähemmän

    3. 3

      HS:n erikoisartikkeli vie matkalle yhteen maailman syrjäisimmistä paikoista, jossa juodaan sulavien jäävuorten vettä ja syödään raakaa hylkeenmaksaa

      Tilaajille
    4. 4

      Numeron 42 ratkaisseet matemaatikot yllättivät: Löysivät myös numerolle 3 kauan odotetun ratkaisun

    5. 5

      Häiriköintiä kesällä Vuosaaressa tutkinut ylikomisario: Monissa tapauksissa aikuiset hakivat itse konfliktia nuorten kanssa

    6. 6

      ”En olisi voinut kuvitella, että vielä joskus asun noiden jättiläisten kanssa”, paljastaa Saija Saarela ajatelleensa miehensä Ilkka Mattilan 400 kiloa painavasta kaiutinparista

    7. 7

      Tjäreborgin emoyhtiö Thomas Cook horjuu konkurssin partaalla: Rahoitusneuvottelut pankkien kanssa jatkuvat

    8. 8

      Neljä vuotta sitten uusnatsipuolue Kultainen aamun­koitto sai Kreikassa 18 parlamenttipaikkaa, viikko sitten muuttomiehet veivät toimistolta kyltinkin

    9. 9

      Miksi Suomessa ei osata puhua raiskausten syistä? Monika Fagerholm haluaa rikkoa hiljaisuuden uhrien ympäriltä

      Tilaajille
    10. 10

      Emil Ruusuvuori murskaavan ylivoimainen Glasgow’n haastajaturnauksen loppuottelussa: ”Tämä oli yksi parhaista viikoistani”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Seitsemän päivää ja kymmeniä miljoonia kuolleita – HS:n erikoisartikkeli näyttää, miten itäblokki aikoi laittaa läntisen Euroopan polvilleen ydinaseilla

      Tilaajille
    2. 2

      HS:n erikoisartikkeli vie matkalle yhteen maailman syrjäisimmistä paikoista, jossa juodaan sulavien jäävuorten vettä ja syödään raakaa hylkeenmaksaa

      Tilaajille
    3. 3

      ”En olisi voinut kuvitella, että vielä joskus asun noiden jättiläisten kanssa”, paljastaa Saija Saarela ajatelleensa miehensä Ilkka Mattilan 400 kiloa painavasta kaiutinparista

    4. 4

      Yhdysvalloissa muhii poliittinen skandaali, johon kytkeytyvät Trump, Ukraina ja sala­peräinen ilmi­antaja – Tästä on kyse

    5. 5

      Häiriköintiä kesällä Vuosaaressa tutkinut ylikomisario: Monissa tapauksissa aikuiset hakivat itse konfliktia nuorten kanssa

    6. 6

      Jos edes holokaustin muisto ei saa ihmisiä järkiinsä, mihin Eurooppa on menossa?

    7. 7

      Miksi Suomessa ei osata puhua raiskausten syistä? Monika Fagerholm haluaa rikkoa hiljaisuuden uhrien ympäriltä

      Tilaajille
    8. 8

      Amerikkalaisten erot ovat miljardien toimiala, ja nyt sen surulliseksi mannekiiniksi on noussut Trumpin omin­takeinen lähi­piiriläinen

      Tilaajille
    9. 9

      Palvelukeskuksen dementoitunut asukas ei enää tunnista omaisiaan, mutta tämän 230-kiloisen ja karvaisen vakiovieraan hänkin muistaa tavanneensa

    10. 10

      Huippututkija keräsi mainetta ja hänestä tehtiin jopa Barbie, kunnes joku keksi käydä läpi ansio­luetteloa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ihmisen ei kuulu olla väsynyt – Uni­lääkärin mukaan moni uneton tekee illalla saman virheen

      Tilaajille
    2. 2

      Huippututkija keräsi mainetta ja hänestä tehtiin jopa Barbie, kunnes joku keksi käydä läpi ansio­luetteloa

    3. 3

      Suomalaistutkimus: Masennuslääke vaikuttaa ihmisen elämään arvaamattomammin kuin tähän asti on ymmärretty

      Tilaajille
    4. 4

      Suomalaiset saavat liian vähän folaattia, vaikka se saattaa torjua Alzheimerin tautia ja masennusta – Nämä ovat tärkeimmät folaatin lähteet

    5. 5

      ”Pirtua suoneen”, ”verinäyte krapulassa” – lääkäriopiskelijoiden alkoholikeskeinen bilekulttuuri yllätti uuden opiskelijan

    6. 6

      Miljonääri liittyi perus­suomalaisiin Jussi Halla-ahon perässä, ja nyt ”Tampereen Trump” ilmentää puolueen muutosta

    7. 7

      Hyvätuloiset ystävättäreni asuvat kaupungin vuokra-asunnoissa puoli-ilmaiseksi

    8. 8

      Sänkyyn kelpaa kuka vain, mutta puolisoksi mies haluaa terävän naisen – Laaja tiede­artikkeli kertoo, mikä on älyn merkitys parin­muodostuksessa

      Tilaajille
    9. 9

      Neljä vuotta sitten Vantaan Kivistö herätti innostusta: tuhansittain asuntoja ja Redin kokoinen kauppa­keskus – Vaan miten kävi?

      Tilaajille
    10. 10

      Toimittaja Sanna Ukkola ilmoitti irtisanoutuvansa Ylestä, jatkaa kuitenkin juontajana vuoden loppuun asti: ”On tiettyjä asioita, jotka ovat kumuloituneet”

    11. Näytä lisää