Kulttuuri    |   Teatteriarvostelu

Kuuron naisen ja kuulevan miehen rakkaudesta kertova näytelmä jää harmillisen laimeaksi

Santeri Kinnunen ja Dawn Jani Birley onnistuvat pääparina hienosti, mutta se ei riitä pelastamaan vuonna 1979 kirjoitettua näytelmää.

Sanaton rakkaus. Espoon kaupunginteatteri. Mark Medoffin näytelmän ohjaus Johanna Freundlich. Suomennos Aino Piirola, viittomakielen valmennus Marianne Aro. Rooleissa Santeri Kinnunen, Dawn Jani Birley, Pertti Sveholm, Aleksi Holkko, Aino Hakala, Milka Ahlroth, Meri Nenonen. Lavastus Janne Siltavuori, valot Tarja Ervasti, äänet Tommi Koskinen, puvut Noora Salmi. ★★

Tämä on valtavan hieno teko, tärkeä näytelmä ja selvästi monin tavoin onnistunut projekti. Mutta. Kuuron naisen ja kuulevan miehen suhteesta kertova draama Sanaton rakkaus venyy ikävä kyllä kolmituntiseksi läpijuoksuksi, jossa kohtaukset vaihtuvat mutta juuri mikään ei liikahda.

Eniten ”syyllistä” löytyy varmasti tekstistä. Yhdysvaltalainen Mark Medoff (1940–2019) kirjoitti kuuluisimman näytelmänsä, alkuperäiseltä nimeltään Children of a Lesser God vuonna 1979. Palkintoja voittanut ja elokuvaksi vuonna 1986 sovitettu teos on monin osin auttamattoman vanhentunut.

Katsomossa herää voimakkaasti kysymys: miksi ei ole dramatisoitu rohkeasti? Nyt ohjaaja Johanna Freundlich, joka ohjasi vuosi sitten hienosti Kissani Jugoslavian Kansallisteatteriin, tuntuu vain siirtäneen näytelmätekstin näyttämölle ilman omaa näkemystä.

Tekstin piikkiin mennee myös se, että kaikki sivuosanäyttelijät jäävät statisteiksi, joiden osa on käydä lavalla lausumassa repliikkinsä ja poistua. Pertti Sveholmin ja Milka Ahlrothin kaltaisten karismaattisten konkareiden kohdalla onttous ei paljastu ensimmäisellä pistäytymisellä. Viimeistään kolmannella kuitenkin.

Paljon on myös hyvää. Kuurojen opettajaa James Leedsiä esittävä Santeri Kinnunen ja hänen oppilastaan Sarah Normania näyttelevä Dawn Jani Birley ovat uskottava ja luonnollinen pääosapari. Heidän läsnäolonsa ja tekemisensä lavalla on taitavaa ja sitä on ilo seurata. Kohtauksesta toiseen juoksevalle käsikirjoitukselle hekään eivät toki voi mitään.

Koko näytelmän uskomattomin henkilö ja valovoimaisin tyyppi on ilman epäilystä Dawn Jani Birley. Vuonna 1977 Kanadassa Saskatchewanissa syntynyt Birley on kuuro kolmannessa sukupolvessa.

Pitkään Suomessa asunut palkittu näyttelijä ja taekwondomestari on valmistunut fyysisen teatterin maisteriksi Lontoosta. Hän kykenee näyttelemään suomalaisella, ruotsalaisella, norjalaisella, kanadalaisella ja amerikkalaisella viittomakielellä.

Kinnusen lavakarisma ja vakuuttava perehtyminen viittomakieleen tekee hänestä oivan vastinparin Birleylle.


Harmillisesti tuntuu kuitenkin, että työryhmä ei ole uskonut siihen, että pääparin kommunikaatio välittyy yleisölle. Kinnunen toistaa lähes kaikki Birleyn viittomat repliikit, vaikka tunne siirtyy ilman viittomakielen osaamistakin – ja sisällön voi lukea lavan näytön tekstityksestä.

Sanaton rakkaus nähdään ensimmäistä kertaa Suomessa. Kun näytelmä kaikkinensa on uraauurtava ja tasa-arvoviestiltään myös ajankohtainen, on harmillista, että toteutus jää näin laimeaksi.

Oikaisu 24.9. kello 15.55: Toisin kuin jutussa aiemmin luki, Sanaton rakkaus ei ole ensimmäinen kerta, kun kuurot ja kuulevat näyttelevät Suomessa yhdessä.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Suositun Netflix-sarjan tekijät haastettiin Yhdysvalloissa oikeuteen: Heidän väitetään vääristäneen poliisin kiisteltyä kuulustelutekniikkaa

    2. 2

      Kuusihenkinen perhe odotti vuosia maailmanloppua maatalon kellarissa Hollannissa – Vanhin poika pakeni kylän pubiin ja pyysi apua

    3. 3

      Puoluejohtaja Hevrin Khalaf surmattiin teloitustyyliin Syyriassa, tapaus voi YK:n mukaan olla sotarikos

    4. 4

      Vapaa seksi ja huumesekoilut jättivät jäljet paratiisisaaren lapsiin, yksi Hydran hippiajan lapsista oli Leonard Cohenin kasvattivauva

      Tilaajille
    5. 5

      Huuhkajat pääsee jalkapallon EM-kisoihin voittamalla Liechtensteinin: Kreikka nujersi Bosnia ja Hertsegovinan ja auttoi Suomea suuresti

    6. 6

      Moni haksahtaa lisäravinteisiin, vaikka hyödyt ovat usein olemattomia – Nämä harvat lisäravinteet ovat oikeasti hyödyksi

    7. 7

      Täydellinen syväpuhdistus ja Kreikan jättiapu – Huuhkajat pääsi voiton päähän EM-kisoista

    8. 8

      Huuhkajat voitti Armenian vakuuttavasti 3–0 ja on voiton päässä EM-kisoista – Kokeile HS:n laskurilla, millä tuloksilla Suomi on kisoissa

    9. 9

      CNN: Yhdysvaltalaiset sotilaat ja puolustus­viranomaiset kokevat pettäneensä kurdit – ”Häpeän maatani”

    10. 10

      Alkoiko Iphonesi akku tyhjentyä pikavauhtia, kun päivitit puhelimen käyttöjärjestelmän? Tästä on kyse

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Moni haksahtaa lisäravinteisiin, vaikka hyödyt ovat usein olemattomia – Nämä harvat lisäravinteet ovat oikeasti hyödyksi

    2. 2

      Rakennusyhtiön mukaan Pasilasta tulee Triplan avulla Helsingin uusi sydän – Asiantuntijat kertovat, miksi niin ei käy

    3. 3

      Helsingin yliopiston ravintolat lopettavat naudanlihan tarjoilun

    4. 4

      Erja ja Timo Noroviita haluaisivat adoptoida Zirak Bayatin, 33, sillä miestä uhkaa käännytys Irakiin – adoptiolaki on iän suhteen selvä, sanoo asiantuntija

      Tilaajille
    5. 5

      Kuusihenkinen perhe odotti vuosia maailmanloppua maatalon kellarissa Hollannissa – Vanhin poika pakeni kylän pubiin ja pyysi apua

    6. 6

      Vapaa seksi ja huumesekoilut jättivät jäljet paratiisisaaren lapsiin, yksi Hydran hippiajan lapsista oli Leonard Cohenin kasvattivauva

      Tilaajille
    7. 7

      Kun laki kielsi tyttöjen sukuelinten silpomisen, kenialaiset alkoivat silpoa yhä nuorempia: ”Normaali osa naisen elämää”, sanoo ylpeä ympärileikkaaja

      Tilaajille
    8. 8

      Yhä harvempi nuori aikuinen pääsee kiinni omistus­asuntoon, ja se mullistaa heidän talousnäkymänsä

      Tilaajille
    9. 9

      Petra Wilkman löysi Sipoon metsästä herkkusuiden himoitseman 3,5-kiloisen sienen: ”Olin jo melkein autolla, mutta sitten käännyin takaisin”

    10. 10

      CNN: Yhdysvaltalaiset sotilaat ja puolustus­viranomaiset kokevat pettäneensä kurdit – ”Häpeän maatani”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Jos surmaaja soittaa itse hätäpuhelun, hän tekee yleensä samat virheet

      Tilaajille
    2. 2

      Roskapankin portsari löi ja Sakari Lauriala nautti – Armoton harrastus oli tappaa miehen, jonka työ oli kohdata kuolleiden omaisia

      Tilaajille
    3. 3

      Näyttelijä Minna Kivelä kertoo, millaista on asua Suomen suurimmassa taloyhtiössä yli tuhannen naapurin kanssa

      Tilaajille
    4. 4

      Potkujen antaminen oli MTV Uutisten entiselle päätoimittajalle liikaa: ”Ilmoitin, että sanon itseni irti ensimmäiseksi”

    5. 5

      Mitä tehdä, jos tarjoilija avaa viinipullon, antaa maistaa lasista mutta viini onkin pahaa? ”Se on asiakkaan ongelma, pullo on jo avattu häntä varten”

      Tilaajille
    6. 6

      Suomea uhkaavat ”todella huonot ajat”, sanoo Elina Lepomäki

    7. 7

      Kotona tehtävä tikkutesti on paljastanut jo monia oireettomia suolistosyöpiä

    8. 8

      Nämä 9 videopätkää osoittavat, miten takavuosien suomalainen tv muuttui tunkkaiseksi ja vanhentuneeksi – menisikö mikään näistä enää läpi? Kerro mielipiteesi

    9. 9

      Miksi ennakkosuosikkina pidettyä Greta Thunbergia ei valittu Nobelin saajaksi? HS käy läpi neljä mahdollista syytä

    10. 10

      Sofia maksoi yli 450 euroa palvelusta, jota ei edes käyttänyt – Uusi ilmiö osoittaa, että rahaa on vaikea hahmottaa, kun sitä ei näe

      Tilaajille
    11. Näytä lisää