Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Atwoodin Noidan sikiö -romaani on nerokas uudelleentulkinta Shakespearen Myrskystä

Huikea romaani vie lukijan hukattujen haaveiden ja menetetyn toivon maailmaan.

Romaani

Margaret Atwood: Noidan sikiö (Hag-Seed). Suom. Kristiina Drews. Johnny Kniga. 355 s.

Kanada­laisen Margaret Atwoodin Noidan sikiö on osa kirja­sarjaa, jossa nykykirjailijat kertovat modernein virityksin William Shakespearen näytelmistä tuttuja tarinoita. Aiemmin teoksista on suomennettu muun muassa Anne Tylerin Äkäpussi ja Jo Nesbøn Macbeth. Atwoodin nerokkaan romaanin lähtökohtana on toiminut Myrsky-näytelmä.

Felix on itsekeskeinen ohjaaja, näyttelijä ja Makeshiwegin teatterifestivaalin taiteellinen johtaja. Hän on tottunut riekkumaan kukkona tunkiolla ja tekemään Shakespearen näytelmistä poikkeuksellisen kokeellisia versioita. Railakkaissa irtiotoissa purjelaivat korvataan avaruusaluksilla ja kuun jumalatar Artemis esitellään naisena, jolla on runoilijasirkan pää.

Felixin elämä saa synkän käänteen, kun hänen vaimonsa kuolee synnytykseen eikä Miranda-tytärkään elä kuin kolmivuotiaaksi. Felix purkaa tuskaansa uppoutumalla epätoivon vimmalla uuteen produktioon.

Mielessä pyörii vallan­kumouksellinen versio Shake­spearen Myrsky-näytelmästä.

Esitys ei kuitenkaan koskaan toteudu, sillä vallanhimoinen Anthony ”Tony” Price -assistentti ja kulttuuriministeri Sal O’Nally juonivat Felixille potkut virastaan. Kokemuksen murtamana Felix vetäytyy 12 vuodeksi maanpakoon syrjäiseen mökin röttelöön – seuranaan vain tyttärensä aavemainen kuvajainen.

Nukkavierun Felixin pitää elämänsyrjässä kiinni kuumana palava kostonhimo, jota vuodetkaan eivät taltuta. Jonain päivänä hän vielä näyttäisi pahantekijöilleen.

Ensiaskel koston tiellä ­aukeaa, kun hän saa teatteri­ohjaajan toimen Fletcherin vankilan Kirjallisuus ja tekstitaidot -ohjelmassa. Felix leipoo vangeista näyttelijöitä, jotka jopa kiroilevat Shakespearen sanoin. Hitaasti mutta varmasti myrsky ja sitä seuraava kliimaksi hiipivät lähemmäs.

Atwoodin Noidan sikiö on huikean monitasoinen uudelleentulkinta Myrskyn tarinasta. Teos peilaa lukuisilla tavoilla Shake­spearen alkuperäistä kertomusta ja tuo siihen sekä uusia kerroksia että näkökulmia. Atwood sukeltaa syvälle näytelmän ytimeen ja kierrättää sen aineksista sekä henkilöhahmoista tragediaa, komediaa ja inhimillisyyttä sykkivän helmen.

Tarinan edetessä teemat limittyvät, kasvavat ja kertautuvat, kunnes käsissä on rikas romaani täynnä ajatuksia ja tomusta kudottuja unelmia.

Murheitaan märehtivä mutta teatterin taikaan vakaasti uskova Felix on tarinaa liikuttavana voimana mainio Prospero-tulkinta. Selvästi pinnallisemmaksi jää Tonyn rooli petollisena Antoniona. Hän pääsee esiin vain Felixin yksipuolisten mieli­kuvien kautta.

Vinkeimmillään romaani on jaksoissa, joissa kuvataan Fletcherin vankilan teatteriproduk­tioita. Vangit analysoivat ja muokkaavat Shakespearen hahmoja omien lähtökohtiensa pohjalta ja kirjoittavat lauluja uusiksi, jotta ne istuvat paremmin heidän elämänkokemuksiinsa.

Näissä visioissa edes Miranda ei jää heittopussiksi, vaan hänestä kuoriutuu vahva nuori nainen, joka pätkii miehiä kuin halkoja.

Teos huipentuu lopulta immersiiviseen, interaktiiviseen teatterikokemukseen, joka myötäilee Myrskyä yllättävinkin tavoin.

Noidan sikiö on mestarikirjailijan taidonnäyte, joka kumartaa menneeseen mutta ei jää sen vangiksi. Lopputulos on vahvan omintakeinen tarina, joka toimii niin Shakespearen tuotantoon tutustuneille kuin heille, joille bardi tuo mieleen vain historian hämäriin kadonneen hämähäkinseittisen muumion.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Taas ollaan Rappiolla: Hassisen kone päihitti syövän ja huumeongelman ja tekee paluun stadionkonsertissa

      Tilaajille
    2. 2

      Jääräpäinen jätti käänsi selkänsä Trumpille – Kalifornia on USA:n ilmastopolitiikan edelläkävijä, jossa talous kukoistaa ja päästöt vähenevät

      Tilaajille
    3. 3

      Vantaan kaupunkipyörät täysi pettymys: Helsingissä ja Espoossa ajettiin kahdessa päivässä enemmän kuin Vantaalla neljässä kuukaudessa

    4. 4

      Häpeän kielitaitoani ja toistaiseksi olen onnistunut välttämään yliopistolla kurssit, jotka pidetään englanniksi

    5. 5

      Arvostettu historioitsija tunnusti nuoren avovaimonsa surman Pietarissa – Nyt miehestä on paljastumassa väki­valtainen puoli, jota ovat peitelleet sekä yliopisto että poliisi

    6. 6

      HS-analyysi: Lakko juuri joulu­sesongin alla avaa Postin kilpailijoille mahdollisuuden vallata markkinoita

    7. 7

      Moni aivastaa julkisissa tiloissa tavalla, joka saa mikrobit leviämään ympäriinsä – Infektiolääkäri neuvoo, mitä tehdä, kun aivastus on tulossa

      Tilaajille
    8. 8

      Ruotsissa räjähtelee viikoittain, Suomessa ammatti­rikolliset vaihtoivat pommit kyniin 20 vuotta sitten

      Tilaajille
    9. 9

      Remonttikuntoon rapistuneen Aleksanterin teatterin myynti epäonnistui: ”Koko rakennus vaatii peruskorjauksen”

    10. 10

      Sdp:n valtuustoryhmä erotti Abdirahim ”Husu” Husseinin määrä­ajaksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kaupunginvaltuutettu Abdirahim ”Husu” Hussein myöntää valehdelleensa taksiyön tapahtumista: ”Olin vihainen”

    2. 2

      Arvostettu historioitsija tunnusti nuoren avovaimonsa surman Pietarissa – Nyt miehestä on paljastumassa väki­valtainen puoli, jota ovat peitelleet sekä yliopisto että poliisi

    3. 3

      Saksalais­parlamentaarikko unohti reppunsa junaan Suomessa, seurasi tapahtumasarja jonka jälkeen ylistykselle ei tullut loppua

    4. 4

      Aivot, mielenterveys, sydän, keuhkot – Kolme asiantuntijaa kertoo, mitä kannabiksen vaikutuksista terveyteen todella tiedetään

      Tilaajille
    5. 5

      Sdp:n valtuustoryhmä erotti Abdirahim ”Husu” Husseinin määrä­ajaksi

    6. 6

      Yöllä aitaan leikattu reikä kuumentaa Postin lakkoa: Merimiesunionin puheenjohtaja uhkailee jo kauppamerenkulun pysäyttämisellä

    7. 7

      Tämä on ollut JVG:n vuosikymmen, mutta nyt Ville Galle sanoo, että se on ohi: ”Lätkäräppi on kuollut”

      Tilaajille
    8. 8

      Posti pyrkii saamaan joulukortit ja -paketit perille, vaikka lakko kestäisi neljä viikkoa – HS kokosi vastauksia lakkoon liittyviin keskeisiin kysymyksiin

    9. 9

      Mitkä Helsingin seudun kauppakeskuksista menestyvät, mitkä kuihtuvat? Asiantuntijat kertovat

      Tilaajille
    10. 10

      Arjen parhaat pikaruokareseptit: Viisi pastaa, jotka ovat pöydässä alle 20 minuutissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tuomas Uutela ja Ilkka Mannikainen saattavat lentää monta tuntia vain käydäkseen vessassa toisessa maassa – He harrastavat lentopisteiden keräämistä

      Tilaajille
    2. 2

      Nykyihmiset eivät jaksa odottaa tai käyttävät systeemiä siekailematta hyväkseen, ja se tukkii sairaaloiden päivystykset, sanoo lääkäri Anna Rajala

      Tilaajille
    3. 3

      Kaupunginvaltuutettu Abdirahim ”Husu” Hussein myöntää valehdelleensa taksiyön tapahtumista: ”Olin vihainen”

    4. 4

      Viola Wallenius, 24, haaveili perhe-elämästä ja urasta Suomessa, mutta päätyi kahdeksanlapsisen perheen äidiksi Keniaan – Keskellä yötä minibussissa hänen käsiinsä syntyi uusi ihminen

      Tilaajille
    5. 5

      Illalla nukuttaa, mutta aamuyöllä alkaa valvominen – Liian varhainen heräily on monen vaiva, ja unitutkija kertoo, mistä siinä on kyse

      Tilaajille
    6. 6

      Matka mystiselle erämaajärvelle – HS:n erikoisartikkeli näyttää, miksi Inarijärven kauneus kerää ylistystä maailmalla

      Tilaajille
    7. 7

      Tässä on uusi Olympiastadion – Kosketa ainutlaatuisia panoraamakuvia ja katso, miltä uusittu stadion näyttää

      Tilaajille
    8. 8

      Monen kehossa jyllää näkymätön, pitkä­aikainen tulehdus, joka voi aiheuttaa ikäviä vaivoja – Nämä yhdeksän asiaa on hyvä tietää lievästä tulehduksesta

      Tilaajille
    9. 9

      Seksin puute ja pyykkivuoret eivät riko liittoja, vaan syy on paljon kipeämpi, sanoo terapeutti Maaret Kallio – ja hänellä on ratkaisu

      Tilaajille
    10. 10

      HS:n reportaasi Kanadasta: Näin kävi, kun maa laillisti kannabiksen – pimeä markkina voi hyvin, ja moni kaipaa menneeseen

      Tilaajille
    11. Näytä lisää