Kulttuuri

Salamyhkäisen Elena Ferranten uusi romaani kertoo nuoren tytön kasvutarinan, suomennosta joudutaan odottamaan ensi talveen

Salanimellä kirjoittavalta Elena Ferrantelta ilmestyi torstaina uusi teos neljän vuoden tauon jälkeen.

Kirjallisuuden ystävät ympäri maailmaa ovat vuosia janonneet uutta luettavaa salamyhkäiseltä italialaiskirjailijalta Elena Ferrantelta tämän suositun Napoli-sarjan jälkeen.

Ferranten edellinen teos, Kadonneen lapsen tarina ilmestyi neljä vuotta sitten. Nyt torstaina Italiassa julkaistiin vihdoin Ferranten uusi romaani.

Se ei jatka Napoli-sarjaa, vaan on itsenäinen teos. Näin kertoo WSOY:n kustantaja Leena Balme.

Uusi teos on nimeltään La Vita Bugiarda Degli Adulti. Englanniksi se julkaistaan tulevana kesänä nimellä The Lying Life of Adults. Suomalaiset sen sijaan joutuvat odottamaan käännöstä vielä noin vuoden verran. Teoksen on määrä ilmestyä suomeksi lokakuussa 2020.

Balmen mukaan kääntäjäksi haluttiin ehdottomasti Napoli-kirjojen suomentaja Helinä Kangas, vaikka valinta viivästyttääkin suomennoksen ilmestymistä.

”Ajattelemme, että Helinä Kankaan ääni on Ferranten ääni. Hänen käännöksistä on tullut todella hyvää palautetta, ja halusimme ehdottomasti käyttää samaa kääntäjää.”

Kangas ei ehdi tarttua uutuuteen aivan vielä, koska työn alla on esimerkiksi aiemmin suomentamaton vanhempi Ferrante, teos nimeltä La figlia oscura (2006). Sen on määrä ilmestyä ensi keväänä nimellä Tyttären varjo.

Teosten kääntämiseen menevä aika vaihtelee paljon, kolmesta kuukaudesta kahteen vuoteen.

Kangas on jo kuitenkin lukenut uutuuden. Romaani sijoittuu 1990-luvun Napoliin ja kertoo nuoren tytön kasvutarinan.

Kirjasta ei ole annettu juuri mitään tietoa julkisuuteen ennen sen ilmestymistä. Balme kertoo, että kääntäjän kommenttien perusteella teoksessa on raikkaita uusia teemoja, vaikka se käsitteleekin myös Ferrantelle perinteisiä aiheita kuten naiseksi kasvamista, äitiyttä ja luokkaa.

Teoksen englanninkielinen kustantaja Europa Editions julkaisi teoksen alun Twitter-tilillään. Sen ensimmäinen virke kuuluu: ”Kaksi vuotta ennen kuin isäni lähti kotoa, hän sanoi äidilleni, että olen erittäin ruma.” (”Two years before leaving home my father said to my mother that I was very ugly.”)

Elena Ferrante on salanimi, jota kirjailija päätti käyttää kaksikymmentäviisi vuotta sitten ensimmäisen romaaninsa julkaisun yhteydessä. Napoli-sarjaan kuuluvat romaanit Loistava ystäväni (suom. 2016), Uuden nimen tarina (2017), Ne jotka lähtevät ja ne jotka jäävät (2018) ja Kadonneen lapsen tarina (2018).

Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Vahva meikki estää Eeva-Kaisa Metsolaa saamasta töitä, sanovat tuttavat – ”Meikki on osa identiteettiäni, en ole valmis luopumaan siitä työn vuoksi”

      Tilaajille
    2. 2

      Helsingin keskustan arvoasunnot jäävät tyhjilleen nopeaa vauhtia: Jo joka kolmas on vailla vakituista asukasta

    3. 3

      Pääkaupunkiseudun bussi­liikenne halvaantuisi, risteily­laivoja jäisi satamaan – Näin lakot uhkaavat laajentua maanantaina

    4. 4

      Tasan kymmenen vuotta sitten 34-vuotias helsinkiläinen tutkija perusti Facebookiin ”soinin­vaaralaisten homma­forumin” – Se muutti Helsinkiä lopullisesti

    5. 5

      HS-analyysi: Postin työehto­sotku on Sdp:n painajainen

      Tilaajille
    6. 6

      Kauniit ovat huonompia pari­suhteissa, ja nainen on haluttavin 22-vuotiaana, väittää evoluutio­psykologi Markus J. Rantala – Provosoiko hän tahallaan?

      Tilaajille
    7. 7

      Helsingin seutua odottaa maanantaina liikennekaaos – Nämä alueet lakko rampauttaa pahiten

    8. 8

      Helsinkiläinen uimaopettaja havahtui lasten jäykistymiseen: ”Todella huolestuttavaa”

    9. 9

      Trumpin erikoiset käsinkirjoitetut muistilaput tallentuivat kameralle, pian niiden pohjalta tehtiin biisi – Internet riemastui emorock-videosta

    10. 10

      HS-analyysi: Hallitus viritti itselleen ansan, joka voi pakottaa sen leikkaamaan pienituloisilta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinki aloitti uuden tavan auttaa vanhuksia – miksi suuri joukko hoitajia irtisanoutui heti?

      Tilaajille
    2. 2

      Kirjailija Veijo Baltzar on vangittu epäiltynä törkeästä ihmiskaupasta – avustajan mukaan Baltzar kiistää syyllistyneensä tekoon

    3. 3

      HS-analyysi: Hallitus viritti itselleen ansan, joka voi pakottaa sen leikkaamaan pienituloisilta

    4. 4

      Helsinkiläinen uimaopettaja havahtui lasten jäykistymiseen: ”Todella huolestuttavaa”

    5. 5

      Tavallinen flunssa tai kaatuminen voivat laukaista toiminnallisen häiriön, jonka syytä lääketiede ei tunne kunnolla

      Tilaajille
    6. 6

      Poliisin Karhu-ryhmän entinen varajohtaja tuomittiin ehdottomaan vankeuteen: ylikonstaapeli huijasi rikoskumppaninsa kanssa poliisilaitokselta yli 150 000 euroa

    7. 7

      Kirjeenvaihtajan analyysi: Virkarikos­tutkinnassa kuultiin järisyttävä todistus

      Tilaajille
    8. 8

      Suomen maahan­muutto­politiikassa on mennyt viime aikoina pieleen lähes kaikki mahdollinen, nyt on aika korjata virheet

    9. 9

      Mannerheimintien varteen suunnitellaan valtavaa rakennushanketta: 2 500 uutta asukasta ja jopa 14-kerroksinen talo

    10. 10

      Poliisi aloittaa esitutkinnan: Helsingin kotihoito unohti vanhuksen, löytyi kuolleena kotoaan vuonna 2018

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Natalia Salmela seisoi teininä leipä­jonossa mutta omistaa nyt 31-vuotiaana hulppean loft-asunnon Helsingistä

      Tilaajille
    2. 2

      Jätkäsaaren palkituista taloista muutetaan pois mystisten oireiden vuoksi, omistaja kiistää ongelmat

      Tilaajille
    3. 3

      Noituudesta on tullut osa uutta feminismiä – selvitimme miksi

      Tilaajille
    4. 4

      Amsterdamilainen Laurent Simons, 9, valmistuu maailman nuorimpana ihmisenä yliopistosta

    5. 5

      Moni tuntee ihmisen, joka haluaa olla aina oikeassa – Psykoterapeutti neuvoo, miten pätijän kanssa pärjää

      Tilaajille
    6. 6

      Raamattu-siteeraus voi olla rikos, sanoo valtakunnan­syyttäjä: ”Ei pyhien kirjojen avulla saa loukata toisen ihmisarvoa”

    7. 7

      Patologina Auschwitzissa toiminut juutalaislääkäri kuvaa Josef Mengelen toiminnan järjettömyyden ja säälimättömyyden rehellisesti

    8. 8

      ”Anteeksi, äitini on ulkomaalainen”: HS:n kirjeenvaihtajan lapsi muutti Pekingiin ja on jo joutunut rauhoittelemaan paikallisia kiinaksi

    9. 9

      Japanilaiset ovat pakkautuneet miljoona­kaupunkeihin, mutta niiden ulkopuolella avautuvat valtavat metsät – HS:n erikoisartikkeli vie japanilaiseen metsäterapiaan

      Tilaajille
    10. 10

      Jari Sillanpää saa syytteen lapsen seksuaalisesta hyväksi­käytöstä – ”Elämä jatkuu ja minulla on puhtaat jauhot pussissa”, laulaja kommentoi Iltalehdelle

    11. Näytä lisää